КРЕДИТ В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• un préstamo de
• crédito de

Примеры использования Кредит в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Италия также одобрила кредит в размере 18 млн. евро на цели развития малых и средних предприятий.
Italia también aprobó un crédito por 18 millones de euros para el fomento de las empresas pequeñas y medianas.

Ремесленников, включая 386 женщин, получили кредит в размере от 50 тыс. до 1, 5 млн. франков КФА;
Artesanos, de los cuales 386 eran mujeres, se beneficiaron de un crédito de entre 50.000 y 1.500.000 francos CFA;

Наконец, она решила взять кредит в размере 500 немецких марок( 330 долл. США) для покупки козы.
Por último, decidió pedir un préstamo de 500 marcos alemanes(300 dólares de los EE.UU.) para comprar una cabra.

В пункте 2 приложения№ 2 к субподряду предусматривалось, что компания" Энергопроект" должна была получить кредит в размере 45% стоимости приобретаемых материалов.
En el párrafo 2 del anexo 2 del contrato se estipulaba que la Energoprojekt obtendría un crédito equivalente al 45% del material adquirido.

В 1993 году Всемирный банк предоставил кредит в размере 20 млн. долл. США для финансирования строительства полузаброшенных жилых помещений.
En 1993 el Banco Mundial concedió un crédito de 20 millones de dólares EE.UU. para financiar la construcción de casas semiabandonadas.

Если в сентябре оно будет одобрено советом МВФ, Египет получит кредит в размере$ 12 млрд на поддержку программы экономических реформ.
Si el mes que viene la Junta del FMI lo aprueba, Egipto recibirá un préstamo de 12 000 millones de dólares para apoyar la implementación de reformas económicas.

МВФ утвердил и предоставил кредит в размере 850 млн. долл. США в целях покрытия издержек торгового баланса, вызванных засухой 1991/ 1992 годов.
El FMI aprobó y desembolsó un préstamo de 850 millones de dólares para enjugar las pérdidas en la balanza comercial a causa de la sequía del año agrícola 1991/1992.

Кроме того, Иран объявил о внесении 10 млн. долл. США в Фонд восстановления Ирака, а также предоставил кредит в размере 1 млрд. долл. США для покрытия расходов по реализации экономических планов.
El Irán ha prometido también 10 millones de dólares para el Fondo de Reconstrucción del Iraq y se ha asignado una línea de crédito de 1.000 millones de dólares para sufragar la ejecución de planes económicos.

В 1980 году МФСР предоставил" Грэймин Бэнк" кредит в размере 3, 4 млн. долл. США, а в 1984 году второй кредит в размере 23, 6 млн. долл. США.
En 1980 el FIDA concedió al Grameen un préstamo de 3,4 millones de dólares de los Estados Unidos, seguido en 1984 por otro préstamo, en segunda fase, de 23,6 millones de dólares.

Например, в ноябре Марин Ле Пен, лидер французского ультра- правого Национального фронта, призналась, что ее партия получила кредит в размере 9 млн евро($ 11 млн) от российского государственного банка.
En noviembre, por ejemplo, Marine Le Pen, líder del Frente Nacional francés de extrema derecha, reconoció que su partido recibió un préstamo de 9 millones de euros(11 millones de dólares) de un banco estatal ruso.

Кроме того, был утвержден кредит в размере 5 млн. долл. США на осуществление проекта общинных работ, а также вторая дотация в размере 1 млн. долл. США в постконфликтный период.
Además, se aprobó un préstamo de 5 millones de dólares para un proyecto de obras comunitarias, junto con una segunda donación para actividades posteriores al conflicto de 1 millón de dólares.

Хотя в смете расходов не предусматривались расходы на строительство/ сборные дома, кредит в размере 675 700 долл. США за поставку контейнеров другим миссиям привел к экономии по данной статье.
Aunque en las estimaciones de gastos no se había consignado una partida para construcción y locales prefabricados, un crédito de 675.700 dólares resultado del suministro de contenedores a otras misiones permitió lograr economías en relación con esta partida.

Кроме того, недавно Банк утвердил кредит в размере 150 млн. долл. США на цели реформы системы высшего образования и кредит в размере 36 млн. долл. США на осуществление проекта профессиональной подготовки молодежи.
Además, el Banco aprobó recientemente un préstamo de 150 millones de dólares para la reforma de la educación superior, y un préstamo de 36 millones de dólares para un proyecto de capacitación de jóvenes.

Он назначил Паэса главой армии и послал 6000 человек, чтобы подавить бунты в центре и на западе, Хосе Тадео Монагаса- на восток с 3000 солдат, а также взял кредит в размере 300 000 песо для подавления восстания.
Nombró a Páez primer jefe de ejército y lo envió con 6.000 hombres a sofocar la región centro-occidental y a José Tadeo Monagas como segundo jefe a cargo de controlar la región barloventeña y oriental con 3.000 soldados, además pidió un préstamo de 300.000 pesos para usarlos en sofocar la insurrección.

Что касается развития частного сектора, то Банк утвердил кредит в размере 300 млн. долл. США на цели развития частного сектора и кредит в размере 25 млн. долл. США на цели создания институциональной основы частного сектора.
En lo que respecta al desarrollo del sector privado, el Banco aprobó un préstamo de ajuste de 300 millones de dólares para el sector privado y un préstamo de 25 millones de dólares para el fomento de las instituciones del sector privado.

Статистические данные, полученные от АЛК, говорят о том, что только две женщины обращались за кредитами в 2008 году, и только одна женщина получила кредит в размере 35 000 SCR для съемок фильма, в то время как подобные кредиты получили 14 мужчин.
Las estadísticas del Organismo muestran que únicamente dos mujeres solicitaron tales préstamos en 2008, y tan solo una mujer obtuvo un préstamo de 35.000 rupias de Seychelles para la producción de una película, en comparación con 14 hombres.

В июле 2010 года Европейский инвестиционный банк объявил, что он предоставит кредит в размере 12, 7 млн. долл. США, чтобы позволить банкам Новой Каледонии финансировать проекты в секторах возобновляемых источников энергии, окружающей среды и утилизации отходов.
En julio de 2010, el Banco Europeo de Inversiones anunció que proporcionaría una línea de crédito de 12,7 millones de dólares para que los bancos de Nueva Caledonia pudiesen financiar proyectos en los sectores de la energía renovable, el medio ambiente y el tratamiento de desechos.

Кроме того, по словам автора, сберегательный банк представил сфабрикованный документ, в котором в вину гну Альфонсо Руису Агудо вменялось то, что им был получен кредит в размере 90 млн. песет, который он не испрашивал, и при этом сберегательный банк использовал подписанный им бланк документа.
Además, según el autor, esta Caja de Ahorros presentó un documento falsificado en donde se imputaba a Alfonso Ruiz Agudo haber concertado un préstamo por un importe de 90 millones de pesetas, que él no había solicitado, utilizando la Caja un documento firmado por él en blanco.

Считаем нужным сообщить, что в рамках процесса повышения эффективности и доступа к услугам уголовного правосудия в октябре нынешнего года Исполнительный совет Межамериканского банка развития решил выделить Гватемале кредит в размере 30 млн. долларов США.
Consideramos oportuno informar, que en el marco del proceso de mejoramiento de eficiencia y acceso a los servicios de justicia penal, en el mes de octubre del año en curso, el Directorio Ejecutivo del Banco Interamericano de Desarrollo, aprobó un préstamo de 30 millones de dólares para Guatemala.

Парламент принял решение о предоставлении на первые четыре года первоначального кредита в размере 200 млн. франков, что будет составлять 50 млн. франков в год.
Para los primeros cuatro años, el Parlamento aprobó un compromiso de crédito por 200 millones de francos, es decir 50 millones anuales.

В стремлении содействовать торговле с Кубой Южная Африка завершает подготовку своего предложения о предоставлении Кубе кредита в размере примерно 10 млн. долл. США.
Para tratar de fomentar el comercio con Cuba, Sudáfrica está ultimando su propuesta de ofrecer una línea de crédito de alrededor de 10 millones de dólares a Cuba.

В настоящее время действуют 440 банков, предоставляющих кредиты в размере от 500 до 1500 долл. США с понедельной выплатой.
Existen actualmente 440 Bancos, que otorgaron créditos desde $500 hasta $1.500.-, de devolución semanal.

Министерство финансов продолжает пересмотр условий погашения кредита в размере 10 млн. долл. США, полученного правительством Тейлора у предпринимателя Джамаля Басмы, управляющего компании<< Уэст Оил>gt;.
El Ministerio de Finanzas sigue ajustando el préstamo de 10 millones de dólares que la compañía West Oil, presidida por el empresario Jamal Basma, hizo al gobierno de Taylor en 1998.

Так, в ноябре 2000 года правительство Замбии договорилось со Всемирным банком о кредите в размере 27 млн. долл. США на цели пополнения активов и покрытия расходов, связанных сокращением штатов.
Por ejemplo, en noviembre de 2000, el Gobierno de Zambia obtuvo un préstamo de 27 millones de dólares del Banco Mundial para reponer sus activos y ayudar a pagar despidos.

В 1994 году г-н Тургуналиев как ректор санкционировал предоставление университетом кредита в размере 10 000 долл. США коммерческим предприятиям от имени г-на Стамкулова, проректора по хозяйственной части.
El Sr. Turgunaliev había autorizado en 1994, en su condición de rector, un préstamo de 10.000 dólares pertenecientes a la Universidad para las actividades empresariales del Sr. Stamkulov, Director Gerente de la Universidad.

Проект по комплексному развитию семьи в Кене, реализованный в 1995 году и профинансированный в форме безвозмездной субсидии в размере 51 845 египетских фунтов и кредита в размере 200 000 египетских фунтов;
Un proyecto integrado de promoción de la familia en Qena. Se ejecutó en 1995, con financiación consistente en un subsidio por importe de 51.845 libras egipcias y un crédito de 200.000 libras egipcias.

Банк оказывает также поддержку деятельности по уменьшению масштабов нищеты посредством кредита в размере 10 млн. долл. США на цели финансирования социального развития и кредита в размере 5 млн. долл. США на цели социального обеспечения детей.
El Banco apoya también enérgicamente las actividades de reducción de la pobreza mediante un préstamo de 10 millones de dólares para un fondo de desarrollo social y un préstamo de 5 millones de dólares para el bienestar de los niños.

В своем первоначальном замысле инициативы по микрокредитованию в основном предусматривали, как правило, выдачу кредитов в размере 50- 1000 долл. США, обычно обеспечиваемых взаимной гарантией групп с солидарной ответственностью.
En un principio, las iniciativas de microcrédito se centraron en la concesión de préstamos cuyos importes se situaban entre los 50 y los 1.000 dólares de los EE.UU. y que solían contar con la garantía mutua de grupos solidarios.

Претензия касается кредита в размере 15 млн. фунтов стерлингов, из которого часть в размере 10 млн. фунтов стерлингов была переуступлена банку" Репаблик бэнк оф Нью-Йорк" 2 октября 1990 года.
Se trata de un préstamo de 15 milllones de libras esterlinas que fue cedido en parte(10 millones) al Republic Bank of New York el 2 de octubre de 1990.

Кроме того, имело место перечисление кредита в размере 34, 7 млн. долл. США в соответствии с резолюциями 68/ 245 A и B и 68/ 257 Генеральной Ассамблеи.
Además, hubo una transferencia de un crédito por valor de 34,7 millones de dólares, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 68/245 A y B y 68/257.