ЭКСПОРТНЫХ КРЕДИТОВ на Испанском - Испанский перевод

• créditos a la exportación
• crédito a la exportación
• la export credit
• crediticias para la exportación

Примеры использования Экспортных кредитов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. общий объем экспортных кредитов.
II. TOTAL DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN.

Ассоциация организаций по страхованию экспортных кредитов.
Asociación Centroamericana de Armadores ACAMAR.

Страхование экспортных кредитов.
Los seguros de crédito para la exportación.

Она представила также письмо от Индийской корпорации гарантирования экспортных кредитов.
También facilitó correspondencia de la Export Credit Guarantee Corporation de la India.

Потери экспортных кредитов, связанные с невыплатами по контрактам.
Pérdidas de créditos a la exportación relacionadas con el impago de sumas adeudadas en virtud de contratos.

Каковы основные назначения субсидируемого экспорта/ экспортных кредитов?
¿Cuáles son los principales destinos de las exportaciones subvencionadas y de los créditos de exportación?

Сохраняется озабоченность в отношении экспортных кредитов и государственных торговых предприятий.
Subsiste la preocupación por los créditos a la exportación y las empresas comerciales del Estado.

Страхование рисков на рынках африканских стран и предоставление экспортных кредитов третьим сторонам.
Ofrece seguros para cubrir riesgos en mercados africanos y créditos para las exportaciones a terceros.

Статьи соглашения о создании Исламской корпорации по страхованию инвестиций и экспортных кредитов.
CE-AELC Convenio Constitutivo de la Corporación Islámica para el seguro de inversiones y el crédito a la exportación.

В 1996 году она также начала исследование по страхованию экспортных кредитов, которое будет вскоре завершено.
También inició en 1996 un estudio sobre el seguro de crédito a la exportación, que se finalizará en breve.

В докладе изучается также роль экспортных кредитов в усилении проблемы задолженности, обременяющей эти страны.
También examina la contribución de los créditos a la exportación a la carga de la deuda de esos países.

Поощрение экспортных кредитов и других инструментов, обеспечивающих стимулы для участия частного сектора в передаче ЭБТ.
Fomentar el crédito a la exportación y otros instrumentos que estimulen al sector privado a participar en la transferencia de TER.

Объем контрактов по гарантированию экспортных кредитов, подписанных в 1993 году: 47 млн. долл. США.
Valor de los contratos de garantía de los créditos de exportación suscritos en 1993: 47 millones de dólares de los EE. UU.

Девять заявителей испрашивают компенсацию сумм, которые они выплатили экспортерам и контрагентам по договорам страхования экспортных кредитов.
Nueve reclamantes piden que se les indemnicen los pagos efectuados a exportadores y contratistas en relación con pólizas de crédito a la exportación.

Однако в 1993 году чистый приток экспортных кредитов возрос на небывалую величину и составил 5 млрд. долл. США.
Sin embargo, las corrientes netas de créditos a la exportación han aumentado inusitadamente en 1993, hasta llegar a un total de 5.000 millones de dólares.

В-шестых, механизмы гарантирования инвестиций, включая гарантирование экспортных кредитов и страхование от политических или других рисков.
La sexta, servicios de garantía de inversión, inclusive garantía del crédito de exportación y seguros contra los riesgos políticos o de otra índole.

В настоящей партии имеются претензии, заявленные от имени страховщиков, в том числе от государственных учреждений по гарантированию экспортных кредитов.
En la presente serie, algunos reclamantes han presentado reclamaciones en nombre de los aseguradores, incluso organismos oficiales de garantía del crédito a la exportación.

Брюкнер" получила компенсацию от" Гермес кредитферзихерунгс- АГ", немецкой корпорации по страхованию экспортных кредитов, в сумме 3 284 468 немецких марок.
Brückner ha obtenido indemnización de Hermes KreditversicherungsAG, la sociedad alemana de seguros de crédito a la exportación, por un importe de 3.284.468 marcos alemanes(DM).

Что касается экспортных кредитов, то в рамках ОЭСР уже в течение нескольких лет ведутся переговоры о достижении взаимопонимания в отношении кредитов на сельскохозяйственную продукцию.
Sobre los créditos a la exportación, en la OCDE se ha estado negociando durante varios años un entendimiento sobre los créditos a las exportaciones agrícolas.

Заявители испрашивали компенсацию за выплаты, произведенные ими экспортерам в рамках гарантий экспортных кредитов по контрактам с иракскими и кувейтскими сторонами.
Los interesados reclamaron pagos efectuados a exportadores con arreglo a garantías de crédito a la exportación en relación con contratos suscritos con partes iraquíes y kuwaitíes.

Некоторые заявители испрашивают компенсацию расходов, понесенных ими в связи с подготовкой претензий, поданных в национальные органы по гарантиям экспортных кредитов.
Algunos reclamantes piden indemnización por los gastos en que incurrieron en la preparación de reclamaciones presentadas a un organismo nacional de garantía de crédito a la exportación.

Двусторонние доноры и правительства стран- получателей, включая учреждения, занимающиеся предоставлением экспортных кредитов и гарантий под них, и центральные банки.
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos Donantes bilaterales/Gobiernos de los países beneficiarios, incluidos los organismos de garantía del crédito a la exportación y bancos centrales.

В одной из претензий второй партии заявитель испрашивает компенсацию сумм, которые он выплатил страхователям по условиям договоров страхования экспортных кредитов.
En una de las reclamaciones de la segunda serie, un reclamante solicita indemnización por los pagos efectuados a sus asegurados con arreglo a las pólizas de crédito a la exportación.

Предоставление экспортных кредитов должно регулироваться международными согласованными правилами с целью недопущения нарушений регламентации субсидирования экспорта.
Los créditos a la exportación deberían estar sujetos a unas normas acordadas internacionalmente con el fin de evitar la elusión de las disciplinas en materia de subvenciones a la exportación;.

Правительствам и международным организациям рекомендовалось разрабатывать, если это необходимо, механизмы для экологической оценки проектов в области экспортных кредитов.
También alentó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que establecieran, cuando procediera, mecanismos para hacer evaluaciones ambientales de los proyectos de crédito a la exportación.

Поощрению прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой путем предоставления экспортных кредитов, которые могли бы сыграть важную роль в обеспечении устойчивого развития.
Alentar las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo y los países con economías en transición mediante créditos a la exportación que puedan contribuir al desarrollo sostenible.

Департамент по выдаче гарантий экспортных кредитов отвечает в Соединенном Королевстве за предоставление государственных гарантий и страхование экспортных кредитов..
El Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación es el organismo público que se encarga de proporcionar garantías para créditos y seguros relacionados con la exportación en el Reino Unido.

ЯСЭИ: заключение меморандума о взаимопонимании в отношении сотрудничества с Исламской корпорацией страхования капиталовложений и экспортных кредитов и поощрение развития страхования торговли и инвестиций.
NEXI: suscribir memorandos de entendimiento sobre la cooperación con la Sociedad islámica de seguro de inversiones y crédito a la exportación, y promover el aseguramiento del comercio y las inversiones.

Договоренностью установлена правовая и финансовая основа предоставления экспортных кредитов с целью обеспечения дисциплины и гласности при осуществлении экспортно- кредитных операций.
El Acuerdo establece un marco jurídico y financiero para el otorgamiento de créditos a la exportación, con el objetivo de introducir disciplina y transparencia en las operaciones de crédito a la exportación..