ЭКСПОРТНЫХ КОНСОРЦИУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• consorcios de exportación

Примеры использования Экспортных консорциумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие МСП стратегии экспортных консорциумов.
Adopción por las PYME del sistema de consorcios de exportación.

Совершенствование политико-правовых основ для создания экспортных консорциумов.
Marcos normativos y jurídicos más propicios para los consorcios de exportación.

Содействовать созданию экспортных консорциумов как специализированной формы сети МСП;
Apoyar la creación de consorcios de exportación, forma especializada de redes de PYME;

В Перу проект предусматривает оказание поддержки шести группам в создании экспортных консорциумов.
En el Perú, el proyecto está ayudando a seis grupos a crear consorcios de exportación.

Получение членами экспортных консорциумов все более ощутимых выгод в результате глобализации.
Los miembros de los consorcios de exportación se benefician cada vez más de la globalización.

Количество и результаты осуществления вспомо- гательных программ экспортных консорциумов.
Número y resultados de los programas de apoyo a los consorcios de exportación.

Эффективная поддержка все большего числа экспортных консорциумов со стороны учреждений по оказанию поддержки.
Las instituciones de apoyo ayudan efectivamente a un mayor número de consorcios de exportación.

В Тунисе создано 11 экспортных консорциумов, содействие которым оказывают более десяти организаций.
En Túnez se han constituido 11 consorcios de exportación y en su promoción participan más de diez instituciones.

В Египте, Индии, Иордании, Марокко и Тунисе осуществляются проекты укрепления экспортных консорциумов.
Se están ejecutando en Egipto, la India, Jordania, Marruecos y Túnez proyectos encaminados a fomentar los consorcios de exportación.

Содействовать созданию экспортных консорциумов как специализированной формы сети МСП;
Apoyar la creación de consorcios de exportación, que son una forma especializada de redes de PYME;

Опытные проекты для демонстрации функционирования экспортных консорциумов и КСО;
Proyectos piloto para demostrar el funcionamiento de los consorcios de exportación y la responsabilidad social de las empresas;

Эффективное содействие, оказываемое предоставляющими помощь учреждениями растущему количеству экспортных консорциумов.
Las instituciones de apoyo prestan apoyo efectivamente a un mayor número de consorcios de exportación.

Одним из эффективных методов решения такого рода проблем является создание экспортных консорциумов- особой формы сетей МСП.
Un medio eficaz de abordar esos tipos de problema es mediante la creación de consorcios de exportación, que constituyen una forma especializada de red de PYME.

Регулярная поддержка, оказываемая МСП государственными и частными учреждениями в создании и поощрении деятельности экспортных консорциумов.
Las instituciones públicas y privadas prestan apoyo a las PYME de manera sostenible en lo que respecta a la creación y promoción de consorcios de exportación.

Кроме того, в сентябре 2005 года в сотрудничестве с Федерацией экспортных консорциумов Италии планируется провести сове- щание группы экспертов.
Además, se ha programado para septiembre de 2005 una reunión de un grupo de expertos en colaboración con la Federación Italiana de Consorcios de Exportación.

Еще одним примером успеха является сотруд- ничество Италии с ЮНИДО в области экспортных консорциумов.
Otra historia ejemplar es la asociación de Italia con la ONUDI en lo que respecta a los consorcios de exportación.

Создание правовых основ и соответствующей системы стимулов, способствующих созданию экспортных консорциумов как широко признанной формы развития МСП.
El marco jurídico y los sistemas de incentivos son propicios para la creación de consorcios de exportación, como instrumento ampliamente reconocido para el desarrollo de las PYME.

С 2001 года ЮНИДО в сотрудничестве с министерством промышленности Туниса содействовала расширению деятельности экспортных консорциумов в этой стране.
Desde 2001, la ONUDI ha estado promoviendo la formación de consorcios para la exportación en Túnez, en colaboración con el Ministerio de Industria del país.

Создание правовых основ и соответствующей системы стимулов, способствующих созданию экспортных консорциумов в качестве общепризнанного инструмента развития МСП.
El marco jurídico y los sistemas de incentivos son propicios para la creación de consorcios de exportación como instrumento ampliamente reconocido para el desarrollo de las PYME.

Торговое финансирование, создание экспортных консорциумов и предоставление коллективных сбытовых услуг- для всего этого было бы полезно расширение сотрудничества Юг- Юг.
La financiación del comercio, la creación de consorcios de exportación y la prestación de servicios colectivos de comercialización podían beneficiarse todos de una mayor cooperación Sur-Sur.

Предоставление вспомогательным учреждениям и МСП средств, предназначенных для создания и эксплуатации экспортных консорциумов и содействия соблюдению КСО;
Instrumentos que deben utilizar las instituciones de apoyo y las PYME para establecer y dirigir consorcios de exportación y promover la responsabilidad social de las empresas;

Италия играла важную роль в оказании содействия программе развития экспортных консорциумов, и в настоящее время она финансирует проекты в Перу, Уругвае, Марокко, Тунисе и Иордании.
Italia ha desempeñado un papel decisivo promotor del programa de consorcios de exportación y financia en la actualidad proyectos en el Perú, el Uruguay, Marruecos, Túnez y Jordania.

Следующие инициативы ЮНИДО в области наращивания торгового потенциала направлены на содействие созданию экспортных консорциумов и корпоративной социальной ответственности.
Otras iniciativas de la ONUDI para el fomento de la capacidad comercial apuntan a promover la creación de consorcios de exportación y la responsabilidad social de las empresas.

Не так давно совместными усилиями ЮНИДО, МОТ и Итальянской федерации экспортных консорциумов был организован учебный курс по экспортным консорциумам, который состоялся в Турине в июне 2007 года.
La ONUDI, la OIT y la Federación Italiana de Consorcios de Exportación organizaron conjuntamente en Turín, en junio de 2007, un curso de capacitación sobre consorcios de exportación..

В рамках настоящего программного компонента будет предоставляться помощь в этой области посредством содействия усилиям стран по развитию промышленного экспорта и созданию экспортных консорциумов.
A ese respecto, en el marco de este componente de programa se fomentarán las exportaciones industriales y la creación de consorcios de exportación contribuyendo a los esfuerzos de los países.

Тем не менее в результате создания сетей коммерческих МСП или экспортных консорциумов, как правило в рамках уже существующих более крупных объединений МСП, могут быть предприняты совместные действия с целью повышения их экспортной конкурентоспособности.
No obstante, creando redes de PYME orientadas al comercio o consorcios de exportación, a menudo en el marco de agrupaciones más amplias de PYME existentes, pueden promoverse acciones conjuntas para mejorar la competitividad de las exportaciones..

Примерами успешного налаживания партнерских отношений, на основе которых ЮНИДО должна осуществлять свои программы технической помощи, является опыт создания объединений, экспортных консорциумов и финансовых механизмов, таких как гарантийные или инвестиционные фонды.
Las experiencias conocidas de desarrollo de aglomeraciones de empresas, consorcios de exportación e instrumentos financieros, como fondos garantizados o de inversión, son otros tantos ejemplos de alianzas positivas que la ONUDI ha de aprovechar en sus programas de asistencia técnica.

В настоящее время в комплект входят материалы по трем темам: создание объединений и сетей, создание экспортных консорциумов и корпоративная социальная ответственность( КСО), однако в ближайшее время в него будут также включены материалы по коммерческим объединениям.
Hasta hace poco, el conjunto de instrumentos abarcaba tres temas- la promoción de agrupaciones y redes, los consorcios de exportación y la responsabilidad social de las empresas-, pero en breve se ampliará con un componente relativo a las organizaciones empresariales.

На основе формиро- вания сетей МСП в области торговли или экспортных консорциумов, зачастую в рамках уже существующих более широких объединений МСП, предпринимались меры по содействию объединению усилий в целях повышения их экспортной конкурентоспособности.
Por conducto de la formación de redes de PYME orientadas hacia el comercio o consorcios de exportación, a menudo en el marco de agrupaciones más amplias de PYME, se promovieron medidas conjuntas a fin de aumentar la competitividad de éstas en la esfera de las exportaciones..

В рамках настоящего компонента будет оказываться помощь в форме создания экспортных консорциумов в различных секторах( с уделением особого внимания агропредприятиям), создания институционального потенциала и консультирования по вопросам создания нормативно- правовой основы и соответствующей системы стимулов.
La asistencia prestada en el marco de este componente incluirá la creación de consorcios de exportación en diferentes sectores(con especial hincapié en las agroempresas), el fomento de la capacidad institucional y asesoramiento sobre cuestiones de política en el contexto de la reglamentación y los incentivos.