КОНСОРЦИУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• consorcios
• consorcio

Примеры использования Консорциумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание экспортного потенциала консорциумов МСП.
Una mayor capacidad de exportación de los consorcios de PYME.

Количество и результаты осуществления вспомо- гательных программ экспортных консорциумов.
Número y resultados de los programas de apoyo a los consorcios de exportación.

Получение членами экспортных консорциумов все более ощутимых выгод в результате глобализации.
Los miembros de los consorcios de exportación se benefician cada vez más de la globalización.

Поддержка объединений, сетей и экспорт- ных консорциумов МСП;
Apoyo a las aglomeraciones y redes de pequeñas y medianas empresas y a los consorcios de exportación formados por éstas;

Высшие учебные заведения, ориентированные, главным образом, на научные исследования, не могут выступать в качестве членов консорциумов.
Los centros de enseñanza superior orientados principalmente a la investigación no podrán ser miembros de un consorcio.

Все более широкое использование участниками экспортных консорциумов результатов глобализации.
Los miembros de los consorcios de exportación se benefician cada vez más de la globalización.

Опытные проекты для демонстрации функционирования экспортных консорциумов и КСО;
Proyectos piloto para demostrar el funcionamiento de los consorcios de exportación y la responsabilidad social de las empresas;

Такое признание могло бы, например, означать участие таких консорциумов в рамках расширенных страновых групп.
Dicho reconocimiento podría traducirse, por ejemplo, en la participación de los consorcios en unos equipos en los países ampliados.

В Египте, Индии, Иордании, Марокко и Тунисе осуществляются проекты укрепления экспортных консорциумов.
Se están ejecutando en Egipto, la India, Jordania, Marruecos y Túnez proyectos encaminados a fomentar los consorcios de exportación.

На испанском и французском языках опубликовано ранее вышедшее Руководство для экспортных консорциумов( Guide to Export Consortia).
Apareció también en francés y en español la Guía de los consorcios de explotación publicada anteriormente en inglés con el título de Guide to export consortia.

Еще одним примером успеха является сотруд- ничество Италии с ЮНИДО в области экспортных консорциумов.
Otra historia ejemplar es la asociación de Italia con la ONUDI en lo que respecta a los consorcios de exportación.

Поэтому правовой статус консорциумов, а также содержание прав и обязательств их членов в отдельных правовых системах могут существенно различаться.
Por consiguiente, la condición jurídica de un consorcio, así como los derechos y obligaciones de sus miembros, pueden diferir de un ordenamiento jurídico a otro.

Глобальная программа стремится к стратегическому созданию таких партнерств в стратегических интересах, в условиях глобальных консорциумов, занятых реализацией общих целей.
El programa mundial pretende establecer dichas alianzas de forma estratégica, dentro del contexto de unos consorcios mundiales centrados en objetivos comunes.

ГМ возьмет на себя задачу по организации консорциумов по запросу и примет меры по облегчению этого процесса на его критических этапах.
El mecanismo mundial se encargaría de organizar las asociaciones a petición de los interesados y de facilitar las tareas durante las etapas críticas del proceso.

Последующие изменения в составе прошедших предквалификационный отбор консорциумов подлежат утверждению выдающим подряд органом( см. пункты 45- 46).
Todo cambio posterior de la composición de los consorcios precalificados debe requerir la aprobación de la autoridad adjudicadora(véanse los párrafos 45 y 46).

В этом контексте Институт участвует в ряде международных научных консорциумов, при этом основной объем работы осуществляется в тесном сотрудничестве и по контракту с ЕКА/ ЭСТЕК( Подготовительная программа наблюдения Земли).
El Instituto participa en varios consorcios científicos internacionales en este contexto y una gran parte de la labor se realiza en estrecha cooperación y bajo contrato con la ESA/ESTEC(programa preparatorio de observación de la Tierra).

Особое внимание будет уделяться развитию предпринимательства в сельских районах и среди женщин, созданию инновационных экспортных консорциумов и последствиям введения корпоративной социальной ответственности для МСП.
La atención se centrará en el desarrollo empresarial rural y de las mujeres, en la creación de consorcios innovadores de exportación y en las repercusiones que para las PYME tiene el principio de responsabilidad social de las empresas.

Санкционированные процедуры для предварительного отбора, участия консорциумов, методов и приемов( один этап, два этапа, один источник, переговоры); сопоставление и оценка предложений;
Procedimientos prescriptos para la preselección, la participación de consorcios, los métodos y las técnicas(una sola etapa, dos etapas, un solo proveedor, negociaciones); la comparación y evaluación de las propuestas;

Кроме того, правительство Соединенных Штатов сохраняет запрет на торговлю с Кубой для расположенных в третьих странах и в этой связи подчиняющихся положениям и законам этих стран дочерних предприятий консорциумов Соединенных Штатов.
El Gobierno norteamericano mantiene además la prohibición de comerciar con Cuba a empresas subsidiarias de consorcios estadounidenses radicadas en terceros países y, por consiguiente, sujetas a las regulaciones y leyes establecidas en estos países.

Понятие партнерства объединяет широкий круг самых разных механизмов сотрудничества: от консорциумов до сетей, от местных до международных, от официально оформленных соглашений до менее жестких неформальных структур.
Existe toda una gama de relaciones de colaboración que han recibido el nombre de asociaciones y van desde los consorcios hasta las redes, del plano local al internacional, de acuerdos oficiales a arreglos oficiosos.

Миссия состоялась с 1 по 7 февраля 1996 года под руководством Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата и при участии представителей девяти учреждений Организации Объединенных Наций и двух консорциумов международных неправительственных организаций.
La misión, que se llevó a cabo del 1º al 7 de febrero de 1996, estuvo a cargo del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y estuvo integrada por representantes de nueve organismos de las Naciones Unidas y dos consorcios de organizaciones no gubernamentales internacionales.

Его цель заключается в защите и обеспечении конфиденциальности, а также в убеждении консорциумов в том, что никакие положения их предложений не будут изменены до тех пор, пока эти предложения не будут публично вскрыты в присутствии их представителей.
Su finalidad es proteger y mantener la confidencialidad y asegurar a los consorcios que no se modificará nada en sus propuestas hasta la fecha y hora en que la propuesta se abra públicamente en presencia de sus representantes.

Ii следует привлекать техническую помощь, для того чтобы показать, как полученная при помощи такого процесса информация может использоваться для развития национальных, региональных и международных консорциумов в целях решения общих проблем в области жилья, населенных пунктов и урбанизации.
Ii Deberá recurrirse a la asistencia técnica con el fin de indicar cómo se puede utilizar la información generada por el proceso para crear consorcios nacionales, regionales e internacionales que se ocupen de los problemas comunes en materia de vivienda, asentamientos humanos y urbanización.

Тем не менее в результате создания сетей коммерческих МСП или экспортных консорциумов, как правило в рамках уже существующих более крупных объединений МСП, могут быть предприняты совместные действия с целью повышения их экспортной конкурентоспособности.
No obstante, creando redes de PYME orientadas al comercio o consorcios de exportación, a menudo en el marco de agrupaciones más amplias de PYME existentes, pueden promoverse acciones conjuntas para mejorar la competitividad de las exportaciones.

Государствам рекомендуется соблюдать принципы плюрализма и разнообразия, которые присущи свободе выражения мнений, в целях предупреждения и борьбы с концентрацией прав собственности на средства массовой информации в руках крупных государственных и частных консорциумов, что противоречит демократическим моделям.
Se recomienda a los Estados respetar el principio de pluralismo y diversidad característicos de la libertad de expresión, para evitar y combatir la concentración de los medios de comunicación en grandes consorcios privados o estatales, que atentan contra los modelos democráticos.

В настоящее время в комплект входят материалы по трем темам: создание объединений и сетей, создание экспортных консорциумов и корпоративная социальная ответственность( КСО), однако в ближайшее время в него будут также включены материалы по коммерческим объединениям.
Hasta hace poco, el conjunto de instrumentos abarcaba tres temas- la promoción de agrupaciones y redes, los consorcios de exportación y la responsabilidad social de las empresas-, pero en breve se ampliará con un componente relativo a las organizaciones empresariales.

Год Был проведен обзор закупочных расходов и процессов 18 организаций системы Организации Объединенных Наций в Бангкоке в целях разработки стратегий по улучшению закупочной работы посредством использования закупочных консорциумов, электронных закупок и устранения бюрократических помех.
Se examinaron los gastos y los procesos en materia de adquisiciones de 18 organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Bangkok a los efectos de formular estrategias para mejorar la función de adquisiciones mediante los consorcios de compras, las adquisiciones electrónicas y la eliminación de los obstáculos burocráticos.

Научный стержень Конвенции должен быть источником активного поощрения создания консорциумов и других инновационных подходов, поскольку это будет способствовать формированию, укреплению и расширению заслуживающей доверие научной информационной базы и базы знаний по вопросам, касающимся засушливых зон.
El núcleo científico de la Convención debería fomentar activamente la creación de consorcios y de otras estrategias novedosas ya que esto construiría, fortalecería y ensancharía una sólida base de conocimientos y experiencia científicos sobre las tierras secas.

Изменения в составе консорциумов могут привести к существенному отклонению от той основы, которую использовал выдающий подряд орган при составлении краткого списка проектных консорциумов, прошедших предквалификационный отбор, а также может поставить под сомнение объективность процедур отбора.
Los cambios de composición de los consorcios pueden alterar sustancialmente la situación en que la autoridad adjudicadora se basó para seleccionar a los consorcios precalificados y pueden suscitar dudas sobre la integridad del proceso de selección.

В рамках настоящего компонента будет оказываться помощь в форме создания экспортных консорциумов в различных секторах( с уделением особого внимания агропредприятиям), создания институционального потенциала и консультирования по вопросам создания нормативно- правовой основы и соответствующей системы стимулов.
La asistencia prestada en el marco de este componente incluirá la creación de consorcios de exportación en diferentes sectores(con especial hincapié en las agroempresas), el fomento de la capacidad institucional y asesoramiento sobre cuestiones de política en el contexto de la reglamentación y los incentivos.