ПРОЕКТНЫХ КОНСОРЦИУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los consorcios del proyecto

Примеры использования Проектных консорциумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно также предусмотреть гарантии, отвечающие интересам проектных консорциумов.
También es importante ofrecer garantías que protejan a los consorcios del proyecto.

Кроме того, значительные масштабы большинства проектов в области инфраструктуры снижают вероятность получения предложений от большого количества достаточно квалифицированных проектных консорциумов.
Además, ante la magnitud de la mayoría de los proyectos de infraestructura se reduce la probabilidad de que un gran número de consorcios cualificados presenten propuestas.

Не следует использовать никаких критериев, требований или процедур в отношении квалификационных данных проектных консорциумов, помимо упомянутых в предквалификационной документации( см. пункт 44).
No debe aplicarse ningún criterio, requisito o procedimiento relativo a las calificaciones de los consorcios de un proyecto si no figuraban en los documentos de precalificación(véase el párrafo 44).

Квалификационные требования применяются на равных основаниях в отношении всех проектных консорциумов.
Los requisitos de calificación deben ser aplicables por igual a todos los consorcios del proyecto.

После завершения этапа предквалификационного отбора выдающий подряд орган обычно составляет краткий список проектных консорциумов, которые прошли предквалификационный отбор и которым будет впоследствии предложено представить свои предложения.
Una vez concluida la fase de precalificación, la autoridad adjudicadora suele elaborar una breve lista con los nombres de los consorcios precalificados a los que se solicitará ulteriormente que presenten ofertas.

После завершения этапа предквалификационного отбора выдающему подряд органу следует составить краткий список прошедших предквалификационный отбор проектных консорциумов, которым впоследствии будет предложено представить предложения.
Una vez concluida la fase de precalificación, la autoridad adjudicadora debe elaborar una breve lista con los nombres de los consorcios precalificados a los que se invitará posteriormente a presentar propuestas.

В связи с рекомендацией 6 следует отметить, что ввиду сложности договоров не следует пытаться охватить в руководстве все аспекты критериев, требований и процедур в отношении квалификационных данных проектных консорциумов.
Con respecto a la recomendación 6, dada la complejidad de los contratos en cuestión, la guía no debería tratar de legislar todos los aspectos de los criterios, requisitos o procedimientos relativos a las calificaciones de los consorcios del proyecto.

В то же время, однако, выдача подрядов на проекты в соответствии с незапрошенными предложениями и в условиях отсутствия конкуренции со стороны других проектных консорциумов может явиться причиной серьезных критических замечаний в адрес правительства, особенно в случаях, связанных с исключительными концессиями.
Sin embargo, al mismo tiempo, si un gobierno adjudica proyectos a raíz de propuestas no solicitadas y sin competencia con otros consorcios puede exponerse a serias críticas, particularmente si otorga concesiones exclusivas.

Уверенность проектных консорциумов в жизнеспособности проекта и готовность инвестировать время и средства, необходимые для подготовки тендерных заявок или предложений, часто определяется тем, каким образом они оценивают правила, регулирующие процесс выбора.
La confianza de todo consorcio interesado en un proyecto en su viabilidad y su decisión eventual de invertir el tiempo y los fondos requeridos para la preparación de una oferta dependerá a menudo de cómo perciba el régimen aplicable al proceso de selección.

Назначение квалифицированных и беспристрастных членов в состав отборочного комитета не только является обязательным условием эффективной оценки предложений, но может также содействовать дальнейшему повышению доверия проектных консорциумов к процессу отбора.
El nombramiento de miembros cualificados e imparciales del comité de selección no es únicamente un requisito para la eficiente evaluación de las propuestas sino que además puede fomentar la confianza de los consorcios del proyecto en el proceso de selección.

Если впоследствии будет разрешено внести изменения в состав проектных консорциумов, прошедших предквалификационный отбор,- заявление о причинах разрешения таких изменений и результаты оценки квалификационных данных новых членов или членов, допущенных в соответствующие консорциумы;.
Si posteriormente se admiten modificaciones de la composición de los consorcios precalificados, una declaración en la que se expongan los motivos por los que se autorizan esos cambios y una reseña de las calificaciones de los nuevos miembros o de los miembros admitidos en los consorcios pertinentes;

В тех случаях, когда проектным консорциумам в ходе процедур отбора выдаются стандартные договорные документы, выдающий подряд орган может обладать лишь весьма ограниченными дискреционными полномочиями для обсуждения условий проектного соглашения с выбранной группой проектных консорциумов.
Cuando la documentación modelo es suministrada a los consorcios del proyecto durante el proceso de selección, la autoridad adjudicadora puede tener escaso margen para negociar las cláusulas del acuerdo sobre el proyecto con el grupo de consorcios seleccionados.

Ответ на любой запрос, который, как это можно разумно предполагать, представляет интерес для других проектных консорциумов, сообщается без указания, от кого поступил запрос, всем проектным консорциумам, которым выдающий подряд орган предоставил предквалификационную документацию( см. статью 7( 4) Типового закона ЮНСИТРАЛ).
La respuesta a toda solicitud que quepa razonablemente prever que será de interés para otros consorcios del proyecto debe comunicarse, sin revelar el autor de la petición, a todos los consorcios a los que la entidad adjudicadora haya entregado la documentación de precalificación(véase la Ley Modelo de la CNUDMI, artículo 7, párrafo 4).

Таким образом, предквалификационный отбор проектных консорциумов отличается от более традиционных процедур предквалификационного отбора, например, процедур, применяемых при закупках товаров или услуг, когда все кандидаты, удовлетворяющие критериям предквалификационного отбора, автоматически допускаются к этапу торгов.
Así pues, la precalificación de consorcios de un proyecto difiere de los procesos más tradicionales de precalificación, como los seguidos en la contratación pública de bienes o servicios, en que todos los candidatos que cumplen los criterios de precalificación son admitidos automáticamente en la fase de licitación.

Было высказано мнение, что необходимо изменить формулировку пункта 45, с тем чтобы устранить нежелательное впечатление, будто он призывает использовать автоматическую систему оценки, которая могла бы неоправданно ограничить полномочия выдающего подряды органа производить оценку квалификационных данных проектных консорциумов.
Se opinó que debía revisarse la redacción del párrafo 45 de modo que no se diera erróneamente la impresión de que preconizaba el uso de un sistema de clasificación automática que podría constreñir innecesariamente la discreción de la autoridad adjudicadora para evaluar las calificaciones de los consorcios de proyectos.

После предквалификационного отбора проектных консорциумов выдающему подряд органу рекомендуется проанализировать первоначальное технико-экономическое обоснование и определение требований к производительности и рабочим характеристикам, а также рассмотреть вопрос о том, существует ли необходимость в пересмотре таких требований в свете информации, полученной в ходе предквалификационных процедур.
Tras la precalificación de los consorcios del proyecto, es aconsejable que la autoridad adjudicadora examine su estudio inicial de viabilidad y la definición de los requisitos en resultados exigidos y se plantee la eventual necesidad de revisar esos requisitos en función de la información obtenida durante el proceso de precalificación.

Страны- кандидаты Центральной и Восточной Европы( в настоящий момент их десять: Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словацкая Республика и Словения) участвовали в программе Tempus с 1990 по 2000 гг. и накопили большой опыт и положительные результаты, которые могут быть полезными для проектных консорциумов в ходе новой стадии программы.
Los Países candidatos de Europa Central y Oriental(actualmente diez: Bulgaria, República Checa, Estonia, Hungría, Letónia, Lituania, Polonia, Rumania, República Eslovaca y Eslovénia) ya participaron en Tempus entre 1990 y 2000, por lo que tienen gran experiencia y han obtenido resultados positivos, que podrían ser de utilidad para los consorcios de proyectos en esta nueva fase de Tempus.

Проектный консорциум.
El Consorcio del Proyecto.

Транспарентными являются такие законы, в которых правила и процедуры, подлежащие соблюдению выдающим подряд органом и проектными консорциумами, полностью раскрыты, особенно для таких участников.
Las leyes transparentes son las que revelan totalmente, particularmente a los participantes, las reglas y procedimientos que deberán seguir la autoridad adjudicadora y los consorcios del proyecto.

На этой стадии выдающий подряд орган может установить показатель минимальной доли инвестиций в акционерный капитал и потребовать, чтобы проектные консорциумы указали, какие механизмы финансирования они предполагают использовать.
En esta etapa, la autoridad adjudicadora puede fijar un porcentaje mínimo de inversión en capital social y exigir que los consorcios indiquen las disposiciones de financiación previstas.

Важным элементом содействия проведению переговоров между проектными консорциумами и потенциальными кредиторами и инвесторами является наличие стандартной, достаточно четкой документации.
Se observó que la disponibilidad de documentación normalizada, preparada con suficiente precisión, era un elemento importante para facilitar las negociaciones entre los consorcios de proyectos y los posibles prestamistas e inversores.

Акционерный капитал прежде всего образуется за счет участия членов проектного консорциума и других индивидуальных инвесторов, заинтересованных в приобретении акций проектной компании.
Ese capital social procede en primer lugar de aportaciones de los miembros del consorcio del proyecto o de inversionistas individuales interesados en adquirir participaciones en la compañía del proyecto.

Было высказано мнение, что в пункте 70 следует четко рекомендовать проектным консорциумам предоставлять обеспечение тендерных заявок.
Se opinó que en el párrafo 70 se debería recomendar claramente la presentación de garantías de la oferta por los consorcios de los proyectos.

В большинстве случаев достижению экономии наилучшим образом способствует процедура, которая содействует развитию конкуренции между проектными консорциумами.
En la mayoría de los casos, los procedimientos que promueven la competencia entre consorcios de un proyecto son los que dan resultados más económicos.

В некоторых странах условия соглашения, достигнутого между выдающим подряд органом и отобранным проектным консорциумом, могут подлежать утверждению вышестоящей инстанцией.
En algunos países las condiciones del acuerdo que se negocie entre la autoridad adjudicadora y el consorcio del proyecto seleccionado pueden estar sujetas a la aprobación de una autoridad superior.

В других странах такие вопросы не рассматриваются в законодательстве, а решаются закупающей организацией в некоторых случаях после переговоров с отобранным проектным консорциумом.
En otros países, estas cuestiones no se consideran en la legislación y se dejan a la decisión de la entidad pública contratante, a veces tras negociar con el consorcio del proyecto seleccionado.

Подзаконные акты могут содержать достаточно подробную информацию о том, каким образом проектные консорциумы должны продемонстрировать, что они смогут выполнить финансовые требования на различных этапах осуществления проекта, связанных с решением инженерно-технических вопросов, строительством и эксплуатацией объекта.
En las reglamentaciones puede especificarse con cierto detalle el modo en que los consorcios del proyecto deben demostrar su capacidad para cumplir los requisitos de financiación de las fases de ingeniería, construcción y explotación del proyecto.

Следует также отметить, что компетентные проектные консорциумы могут быть не заинтересованы участвовать в процедурах закупок по дорогостоящим проектам, если существует опасность того, что они вынуждены будут конкурировать с нереалистичными предложениями или предложениями, представленными неквалифицированными кандидатами.
Además, los consorcios competentes pueden sentirse reacios a participar en procesos de contratación pública para proyectos de gran valor si la competencia es muy amplia y se corre el riesgo de tener que competir con propuestas poco realistas o propuestas presentadas por candidatos no cualificados.

Одна из практических проблем, с которой иногда сталкиваются выдающие подряд органы, связана с предложениями об изменениях в составе проектного консорциума в ходе процедур отбора.
Las autoridades adjudicadoras tienen que hacer frente a veces a un problema de orden práctico cuando se sugieren cambios en la composición de los consorcios del proyecto durante el proceso de selección.

Кроме того, такой метод позволяет выдающему подряд органу отдавать предпочтение местным проектным консорциумам, которые в состоянии приблизиться к конкурентоспособным международным стандартам и ценам, причем это можно сделать без исключения конкуренции со стороны иностранных компаний.
Además, permite a la autoridad adjudicadora favorecer los consorcios nacionales que estén en condiciones de alcanzar niveles y precios internacionalmente competitivos sin excluir con ello toda competencia extranjera.