ПРОЕКТНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de proyecto
• documentos de proyectos
• documento de proyecto

Примеры использования Проектных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы: 60% проектных документов.
De los documentos de proyectos.

Упрощена также форма ДПП и проектных документов.
Se racionalizan los formatos de los PSD y de los documentos de proyecto.

Увеличение доли проектных документов, получающих надлежащее финансирование.
Mayor proporción de documentos de proyecto que reciben una financiación adecuada.

Должности, созданные на основании утвержденных проектных документов и располагающие требуемым финансированием.
Puestos para proyectos basados en documentos de proyectos aprobados con los fondos necesarios.

Iii Доля проектных документов, соответствующих установленным стандартам качества на входе.
Iii Porcentaje de documentos de proyectos que cumplen las normas de calidad del proyecto en su inicio.

Отделение в Российской Федерации: усиление контрольных механизмов в целях предотвращения утери проектных документов.
Oficina en la Federación de Rusia: Controles más estrictos a fin de impedir la pérdida de documentos de proyectos.

Необходимо усовершенствовать инструкции, касающиеся проектных документов, финансового управления, оценки и системы логистики;
Deben reforzarse y reformularse las instrucciones relativas a los documentos de proyectos, la gestión financiera, la evaluación y el marco lógico;

Кроме того, в Справочнике по программам предлагается использовать эту методику и в отношении проектных документов.
Además, en el Manual de Programación se promueve también el uso de esta metodología para los documentos de proyectos.

Был проведен обзор проектных документов РПРСII для Африки применительно к 55 из осуществляемых проектов в рамках портфеля.
Se examinaron los documentos del proyecto África II del marco de cooperación regional relacionados con 55 de los proyectos en ejecución de la cartera.

В частности, авансы не должны предоставляться без надлежащим образом оформленных проектных документов и меморандумов о взаимопонимании.
En particular, no debía darse ningún anticipo si no se disponía de documentos de proyectos y cartas de entendimiento debidamente firmados.

Числе ДПП и проектных документов с крупными компонентами имущества, которые были утверждены в течение квартала;
El número de documentos de apoyo a programas y documentos de proyecto con componentes de equipo de gran magnitud aprobados durante el trimestre;

В этой связи миссия отметила высококачественную подготовку проектных документов с четкими планами работы, которые готовы к осуществлению.
Al respecto, la misión señaló que los documentos del proyecto habían sido bien preparados y diseñados con claridad y estaban listos para ponerse en ejecución.

Была завершена подготовка проектных документов для второго этапа, в ходе которого будет создан Палестинский центр по строительным ресурсам.
Se concluyó un documento de proyecto para la segunda etapa, el establecimiento de un Centro palestino de recursos de construcción.

Региональные экономические сообщества активно участвовали в разработке плана, в подготовке проектных документов и в консультациях на субрегиональной основе.
Las comunidades económicas regionales participaron activamente en la elaboración del plan, en la preparación de documentos de proyecto y en las consultas subregionales.

В двух из 12 самых последних проектных документов цели контроля над наркотиками не отражены должным образом в проекте.
En 2 de los 12 documentos sobre proyectos más recientes, los objetivos en materia de fiscalización de drogas no estaban debidamente reflejados en el alcance de los proyectos..

Значительные затруднения возникли с определением квалифицированных консультантов для подготовки качественных проектов и проектных документов.
Surgió una gran dificultad en la determinación de consultores calificados capaces de preparar diseños de proyectos y documentos de proyectos de alta calidad.

При проведении обзора выборки проектных документов Комиссия установила, что они, как правила, соответствуют предписанному стандартному формату.
Después de examinar una muestra de documentos de proyectos, la Junta llegó a la conclusión de que esos documentos se ajustaban en general al formato estándar prescrito.

Подготовка и ведение исчерпывающих и должным образом оформленных проектных документов имеют важное значение для эффективного осуществления и контроля проектов УООН.
La preparación y el mantenimiento de documentos de proyectos completos y organizados es fundamental para la eficaz ejecución y seguimiento de los proyectos de la UNU.

Кроме того, завершена подготовка 2 проектных документов( бюджетов) по процессу выборов, подписанных переходным правительством, донорами и Временным избирательным советом.
Además, se concluyeron 2 documentos de proyecto(presupuestos) sobre el proceso electoral, firmados por el Gobierno de Transición, los donantes y el Consejo Electoral Provisional.

Целевая группа распределит перечень мероприятий, рекомендованных совещанием, среди ее организаций- членов для подготовки предварительных проектных документов;
El Grupo de Trabajo distribuirá la lista de las actividades recomendadas en la reunión entre sus organizaciones miembros para que éstas elaboren los documentos de proyecto preliminares;

В этой совокупности оценок одна треть проектных документов( 22) и заключительных оценок( 24) содержала обсуждение гендерных аспектов.
En esta ocasión, un tercio de los documentos de proyectos(22) y las evaluaciones finales(24) incluían un examen de los aspectos relacionados con las cuestiones de género.

Эти пользователи просили, в частности, предоставлять им информацию о различных видах деятельности и организациях, копии последних просьб об оказании помощи и копии проектных документов.
Los usuarios han pedido, entre otras cosas, información sobre actividades y organizaciones, copias de las últimas solicitudes de asistencia y copias de documentos de proyectos.

Обеспечивается хранение проектных документов, изменений к бюджетам, отчетов, платежных поручений с оправдательными документами..
Se llevó un registro de los documentos de los proyectos, las revisiones presupuestarias, los informes, los comprobantes de pago y la documentación justificativa correspondiente.

Приобретение практического опыта и навыков в деле разработки региональных программных концепций и проектных документов с учетом установленных потребностей Сторон и партнеров.
Se obtienen los conocimientos necesarios para el desarrollo de conceptos de los programas regionales y documentos de proyectos tomando como base las necesidades comprobadas de las Partes y asociados.

Комиссия провела изучение проектных документов и соглашений о предоставлении управленческих услуг, с тем чтобы определить, был ли должным образом проанализирован связанный с проектами риск.
La Junta examinó documentos de proyecto y acuerdos sobre servicios de gestión para determinar si se habían analizado debidamente los riesgos que entrañaban los proyectos..

Комиссия рассмотрела шесть последних предложений по проектам и проектных документов Центра и с удовлетворением отмечает, что в настоящее время в них включены требования о сборе данных.
La Junta ha examinado seis de las últimas propuestas y documentos de proyecto del Centro y le complace comprobar que se incluyen ahora prescripciones en materia de recopilación de datos.

После утверждения проектных документов ФМПООН авансирует годовые потребности фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в наличности.
Tras la aprobación de los documentos de un proyecto, el UNFIP anticipa el efectivo anual necesario a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Обеспечивает междисциплинарный характер проектов в области технической помощи и на основе проектных документов обеспечивает условия для сотрудничества различных отделов в осуществлении проектов;
Vela por el carácter interdisciplinario de los proyectos de asistencia técnica y, en los documentos de los proyectos, expone modalidades de cooperación entre divisiones durante la ejecución;

После утверждения проектных документов ФМПООН авансирует годовые потребности фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в наличности.
Una vez aprobados los documentos de los proyectos, el Fondo anticipa a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas el efectivo necesario para sufragar sus necesidades anuales.

Разработка и качество программ: обзор подготовленных в Отделе программ и проектов повышения качества, сертификация и утверждение проектных документов.
Formulación y calidad de los programas: examen de los proyectos y programas preparados en la División en relación con el mejoramiento de la calidad, la certificación y la aprobación de los documentos de proyecto.