ПРОЕКТНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de acuerdos de proyecto

Примеры использования Проектных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка проектных соглашений по приблизительно 80 новым проектам.
Preparación de proyectos de acuerdo para unos 80 proyectos nuevos.

По-прежнему имеют место задержки в подписании проектных соглашений с партнерами- исполнителями.
Continúa el retraso en la firma de los acuerdos de proyectos con los asociados en la ejecución.

В случае проектных соглашений предпочтение отдается арбитражу.
En relación con los acuerdos de proyecto, el arbitraje es el método preferido.

Стратегий создания партнерских связей для реализации проектов, проектных соглашений и мониторинга, контроля и ревизии проектов.
Las políticas sobre asociados en la ejecución de proyectos, acuerdos sobre proyectos y supervisión, control y auditoría de proyectos.

Внутригосударственное законодательство некоторых стран содержит определенные формальные требования, касающиеся заключения и вступления в силу проектных соглашений.
El derecho interno de algunos países prescribe ciertas formalidades para la celebración y la entrada en vigor de acuerdos de proyecto.

В ходе ревизии УВКБ признало, что некоторые отделения не обеспечивали надлежащую регистрацию проектных соглашений в рамках УСРК, и приняло меры для исправления этой ситуации.
En el curso de la auditoría, el ACNUR reconoció que algunas oficinas no habían registrado debidamente los acuerdos de los proyectos en el MSRP y tomó medidas para corregir la situación en ese momento.

Вступление в силу проектного соглашения или определенных категорий проектных соглашений в некоторых странах обусловливается принятием парламентского акта или даже специального законодательства.
La entrada en vigor del acuerdo de proyecto o de ciertas categorías de acuerdos de proyectos está sujeta en algunos países a la aprobación parlamentaria o incluso a la promulgación de legislación especial.

Смысл пункта 2 состоит в том, чтобы предложить правительствам не принимать конкретных законов в отношении содержания проектных соглашений, и формулировку этого пункта следует изменить, с тем чтобы передать данную идею.
La finalidad del párrafo 2 es indicar que el gobierno no debe imponer una legislación específica que regule el contenido del acuerdo del proyecto, y debería reformularse el párrafo para transmitir esa idea.

В тех странах, где действует общее законодательство о концессиях, закон может, например, ограничиваться общим описанием основных обязанностей поставщиков общедоступных услуг, оставляя более узкие вопросы на урегулирование в рамках конкретных проектных соглашений.
En los países que tienen disposiciones legislativas generales sobre concesiones, la ley puede limitarse por ejemplo a describir en general las obligaciones principales de quienes presten servicios públicos y remitirse al acuerdo de proyecto.

Была высказана мысль о том, что с практической точки зрения использование типовых договорных статей для проектных соглашений, возможно, является более полезной альтернативой, чем выработка типовых законодательных положений.
Se sugirió que, desde un punto de vista práctico, facilitar modelos de cláusulas contractuales para los acuerdos de proyectos sería más útil que preparar modelos de disposiciones legislativas.

Цель таких положений может состоять в том, чтобы обеспечить в законодательном порядке руководящие принципы для государственных органов, занимающихся подготовкой проектных соглашений на различных уровнях правительства( национальном, провинциальном или местном).
Esa normativa puede servir para orientar a las autoridades públicas que participen en la preparación de acuerdos de proyecto a diferentes niveles de la administración pública(nacional, provincial o local).

Следует тщательно рассмотреть вопрос о необходимости достижения надлежащего баланса между уровнем желаемого единообразия для проектных соглашений конкретного типа и возможностями для проявления гибкости, которые могут потребоваться для отыскания решений, учитывающих потребности конкретных проектов.
Debe procurarse encontrar un equilibrio adecuado entre el grado de uniformidad deseado para los acuerdos sobre proyectos de un determinado tipo y la flexibilidad que puede necesitarse para hallar soluciones concretas para cada proyecto..

Поэтому эксперты высказали предположение, что эффективность действий государственных участников повысится благодаря разработке стандартных административных процедур, и при этом будет сохранена достаточная гибкость для увязывания проектных соглашений с конкретными потребностями каждого проекта.
Respecto a estos últimos casos, los expertos han sugerido que se podría reforzar la eficiencia pública mediante la normalización de los procedimientos administrativos, previendo una flexibilidad suficiente para adaptar los acuerdos de proyectos a sus respectivas necesidades concretas.

Необходимо тщательно рассмотреть вопрос о необходимости достижения соответствующего баланса между уровнем желаемого единообразия для проектных соглашений конкретного типа и свободой действий, которая может потребоваться для выявления особых решений по конкретным проектам.
Debe procurarse encontrar un equilibrio adecuado entre el grado de uniformidad deseado para los acuerdos sobre proyectos de un determinado tipo y la flexibilidad que puede necesitarse para hallar soluciones concretas para cada proyecto..

Поскольку Комиссия завершила свою работу над руководством, оратор надеется, что Комиссия рассмотрит вопрос о создании рабочей группы в целях разработки типового закона или других статутных положений, которые можно было бы включить во внутригосударственное законодательство в качестве правовой базы для осуществления проектных соглашений.
Dado que la Comisión ha completado sus trabajos sobre la Guía, la oradora espera que pueda examinar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo con miras a desarrollar una ley modelo u otras disposiciones legislativas que pudieran incorporarse al derecho interno como base para la aplicación de acuerdos de proyecto.

УВКБ рассмотрит вопрос о том, как в рамках обеспечения качества лучше всего повысить ответственность и обеспечить жесткий контроль за выполнением проектных соглашений компетентными администраторами как на местах, так и в штаб-квартире.
El ACNUR considerará la mejor forma de reforzar el sentimiento de identificación y garantizar un escrutinio riguroso de los marcos de desempeño de los acuerdos sobre proyectos por parte de los directores responsables, tanto sobre el terreno como en la sede, como parte de la garantía de la calidad.

Она осуществляется в шести портах четырех стран- сначала в Эквадоре, в портах городов Гуаякиль и Манта, а затем, по мере подписания проектных соглашений с национальными партнерами и получения финансирования, началось ее осуществление в Сенегале( порт Дакара), Гане( Тема) и Пакистане( Карачи и порт Касим).
Se está introduciendo en seis puertos de cuatro países, empezando con el Ecuador, en los puertos de Guayaquil y Manta, y siguiendo en el Senegal en el puerto de Dakar, en Ghana(Tema) y en el Pakistán(Karachi y Puerto Qasim), tras la firma de acuerdos de proyecto con contrapartes nacionales y la obtención de financiación.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что большинство членов Комиссии возражало против продления проектных соглашений, как это отражено в пунктах 6, 7 и 8 главы V Руководства для законодательных органов, содержание которых диаметрально противоположно остроте замечаний представителя Соединенных Штатов и письменным замечаниям, представленным по этому вопросу Италией в документе A/ CN. 9/ 533/ Add.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la mayoría de la Comisión se opuso a la prórroga de los acuerdos de proyecto, como consta en el capítulo V, párrafos 6, 7 y 8, de la Guía Legislativa, cuyo contenido es diametralmente opuesto a la orientación de las observaciones del representante de los Estados Unidos y de las observaciones escritas presentadas a este respecto por Italia en el documento A/CN.9/533/Add.1.

Комиссия согласилась с рекомендацией УСВН принять незамедлительные меры для совершенствования процедур заключения проектных соглашений и установления сроков и разработать план действий для погашения оставшихся обязательств перед ПРООН за период 2004- 2007 годов и закрытия проектов.
La Comisión aceptó las recomendaciones de la OSSI, a saber: adoptar medidas inmediatamente para mejorar los procedimientos de concertación de acuerdos sobre los proyectos, fijar plazos, formular un plan de acción para saldar las obligaciones pendientes con el PNUD correspondientes al período 2004-2007 y finalizar los proyectos..

В данном разделе рассматриваются возможные законодательные последствия включения положений, которые, как представляется, согласно внутригосударственному законодательству являются основными положениями проектных соглашений, т. е. те положения, в которых определяются важнейшие финансовые обязательства сторон, характер прав, предоставляемых концессионеру, строительная площадка и режим собственности в отношении активов проекта, организация концессионера и срок осуществления проекта.
En la presente sección se examinan las eventuales consecuencias legislativas de lo que en el derecho interno se acostumbra a considerar como estipulaciones clave de los acuerdos de proyectos, es decir las que definen las obligaciones financieras esenciales de las partes, la naturaleza de los derechos otorgados al concesionario, el emplazamiento del proyecto y el régimen de la propiedad respecto de los activos del proyecto, la organización del concesionario y la duración del proyecto..

В этих странах более подробное регулирование осуществляется в проектных соглашениях.
En esos países, las disposiciones más detalladas se dejan al acuerdo de proyecto.

В этих странах более подробное регулирование осуществляется в проектных соглашениях.
En esos países, se deja que las disposiciones más detalladas figuren en acuerdo de proyecto.

ЮНОПС заявило, что подобные детали не оговариваются конкретно в проектных соглашениях.
La UNOPS señaló que esos detalles no se mencionan específicamente en los acuerdos de proyectos.

Глава IV. Проектное соглашение.
Capítulo IV. EL ACUERDO DE PROYECTO.

Общие условия проектного соглашения 7- 47 5.
Condiciones generales del acuerdo del proyecto 7-47 5.

Заключение проектного соглашения( см. пункты 5- 8).
Celebración del acuerdo del proyecto(véanse los párrs. 5 a 8).

Раздел В. Общие условия проектного соглашения.
Sección B. Condiciones generales del acuerdo del proyecto.

Резюме основных условий предложений и проектного соглашения;
Una reseña de las principales cláusulas de las propuestas y del acuerdo sobre el proyecto;

Руководство указывало на целесообразность того, чтобы законодатель не делал законодательство слишком конкретным, поскольку вопросы о деталях легко могут быть рассмотрены в отдельных проектных соглашениях.
La Guía indicó la conveniencia de que el legislador no hiciese una ley demasiado específica, porque las cuestiones de detalle podrían tratarse más fácilmente en cada acuerdo de proyecto.

В настоящем разделе рассматривается взаимосвязь между проектным соглашением и законодательством принимающей страны, касающимся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
En la presente sección se analiza la relación entre el acuerdo de proyecto y la legislación del país anfitrión sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada.