ПРОЕКТНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas de proyectos
• propuestas de proyecto
• proyectos propuestos

Примеры использования Проектных предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение проектных предложений по секторам.
Distribución de las propuestas de proyecto por sectores.

Оказание помощи заинтересованным сторонам в инициировании проектных предложений;
Ayudar a los interesados directos a iniciar propuestas de proyecto;

Работа по обсуждению проектных предложений будет продолжена в 2007 году и в последующие годы.
La labor de desarrollo de las propuestas del proyecto proseguirá en 2007 y años subsiguientes.

Увеличение стоимости портфеля программных и проектных предложений, утвержденных для финансирования.
Mayor valor de la cartera de programas y proyectos propuesta cuya financiación es aprobada.

Отделение сотрудничало в осуществлении 13 текущих проектов и инициировало шесть проектных предложений.
La Oficina colaboró en 13 proyectos en vías de ejecución e inició seis propuestas de proyecto.

На диаграмме 2 ниже показано распределение проектных предложений по секторам выбросов.
En la figura 2 se muestra la distribución de las propuestas de proyecto por sector de emisiones.

Предоставление заинтересованным сторонам руководящих указаний относительно инициирования проектных предложений;
Proporcionará orientación a los interesados directos en relación con la presentación de propuestas de proyecto;

Процедуры разработки, анализа и утверждения проектных предложений являются эффективными, прозрачными и в целом действенными.
Los procesos para elaborar, examinar y aprobar propuestas de proyecto son efectivos, transparentes y eficaces en general.

Оно занимается координацией нескольких региональных точек, а также ежегодно организует сбор проектных предложений.
La Oficina coordinaba varios núcleos regionales y organizaba una convocatoria anual a presentar propuestas de proyectos.

В большинство проектных предложений включена не вся информация, упомянутая в пункте 4 статьи 12 Конвенции.
La mayoría de las propuestas de proyecto no incluían toda la información mencionada en el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención.

За подготовку программ и координацию подготовки проектных предложений отвечает МЭТП.
El Departamento de Economía, Comercio e Industria se encarga de preparar los programas y de coordinar y preparar las propuestas de proyectos.

Сложился консенсус относительно эффективности, прозрачности и общей результативности процедур разработки, анализа и утверждения проектных предложений.
Se ha convenido en que los procesos para elaborar, examinar y aprobar propuestas de proyecto son efectivos, transparentes y eficaces en general.

Важную роль в оказании содействия Сторонам и региональным центрам в разработке и осуществлении проектных предложений сыграл секретариат.
La secretaría desempeñó un papel importante asistiendo a las Partes y los centros regionales a elaborar y ejecutar las propuestas de proyectos.

ЮНОДК внесло коррективы в типовую модель, используемую при разработке проектных предложений, хотя должно пройти определенное время, прежде чем они дадут полноценную отдачу.
La UNODC ha incorporado cambios en el modelo utilizado para preparar propuestas de proyecto, aunque su plena entrada en vigor llevará cierto tiempo.

В общей сложности центр контролировал осуществление 21 текущего проекта, подготовил две комплексные программы и 10 проектных предложений.
El Centro supervisó la ejecución de un total de 21 proyectos en curso y preparó dos programas integrados y diez propuestas de proyecto.

Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем.
También habían surgido en distintos anteproyectos cuando la Parte presentaba documentación conexa, en la que se justificaba su futuro incumplimiento.

Страновой группе Организации Объединенных Наций оказана помощь в подготовке проектных предложений, касающихся миротворческой деятельности в Сомали.
Se prestó asistencia al equipo de las Naciones Unidas en el país en la elaboración de proyectos de propuesta para las actividades de consolidación de la paz en Somalilandia.

В результате в течение года было подготовлено 27 проектных предложений, охватывающих широкий круг вопросов, касающихся уголовного правосудия и предупреждения преступности.
Como consecuencia, durante el año se prepararon 27 propuestas de proyecto que cubrían una amplia gama de cuestiones de justicia penal y prevención del delito.

Для осуществления трех проектных предложений, касающихся использования космической обсерватории для исследований в ИК- области спектра( ИСО), было отведено в целом 87 000 секунд для проведения наблюдений.
Tres propuestas de proyecto para el Observatorio Espacial Infrarrojo(ISO) recibieron en total 87.000 segundos de tiempo de observación.

После предварительного отбора начата подготовка полноценных проектных предложений для Боливии( Многонационального Государства), Панамы, Перу, Сальвадора и Турции.
Tras una preselección, se están elaborando propuestas de proyecto completas para el Estado Plurinacional de Bolivia, El Salvador, Panamá, el Perú y Turquía.

Ряд Сторон сообщают о конкретной поддержке деятельности по укреплению потенциала, которая необходима для реализации проектных предложений, описанных в представленных докладах.
Una serie de Partes señalan la necesidad de apoyo concreto al fomento de la capacidad para llevar a la práctica las ideas de proyectos descritas en los informes presentados.

Решающим условием отбора представленных проектных предложений является обоснованная потребность в предлагаемых проектом работах и ожидаемых результатах.
Una condición esencial para la selección de las propuestas de proyecto presentadas es que haya una demanda demostrada de las actividades del proyecto propuesto y de los resultados previstos.

Стороны, являющиеся африканскими странами, представили 75% проектных предложений в сельскохозяйственном секторе.
Las Partes de África presentaron el 75% de las propuestas de proyecto en el sector de la agricultura, lo cual indica la importancia de ese sector en esta región.

Средства Фонда использовались для финансирования проектных предложений организаций коренных народов и группы по вопросам коренных народов Управления Верховного комиссара по правам человека.
El Fondo se ha utilizado para financiar proyectos propuestos por organizaciones indígenas y por la dependencia que se ocupa de las cuestiones indígenas dentro de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Сторонам, являющимся НРС, следует рекомендовать закладывать в смету расходы на разработку проектных предложений и подготовку стратегии осуществления для НПДА;
Se debería alentar a las Partes que son países menos adelantados a que prevean presupuestos para la elaboración de propuestas de proyecto y la preparación de una estrategia de aplicación para los programas nacionales de adaptación.

В каждой рабочей группе было проведено обсуждение с целью выработки проектных предложений по последующим мерам, которые следует принять участникам после окончания практикума.
Cada grupo de trabajo mantuvo deliberaciones destinadas a desarrollar ideas acerca de proyectos adecuados para la labor de seguimiento que realizarían los participantes tras el Curso Práctico.

Самые длительные задержки случались на этапе представления проекта, когда часто требовался пересмотр технических и финансовых аспектов проектных предложений.
Los mayores retrasos se producían en la etapa de presentación de proyectos, en que a menudo ha sido necesario efectuar revisiones de los aspectos técnicos o financieros de los proyectos propuestos.

Основным результатом этой деятельности является учет выявленных проектных предложений по борьбе с опустыниванием в плане действий по реализации Экологической инициативы НЕПАД.
El resultado principal de estas actividades ha sido la integración de las propuestas de proyectos de lucha contra la desertificación identificada en el plan de acción de la iniciativa sobre el medio ambiente de la NEPAD.

Кроме того, предлагается создать советы по диверсификации на национальном уровне с участием представителей правительства и частного сектора для разработки проектных предложений.
Además, se propone la creación de consejos de diversificación en el plano nacional, compuestos de representantes del gobierno y del sector privado, para generar una corriente de propuestas de proyecto.

Что касается последующей деятельности по итогам Конференции в Дохе в области упрощения процедур торговли, то Комиссии было сообщено о прогрессе, достигнутом в разработке проектных предложений, формировании консенсуса и в деятельности по подготовке кадров.
En relación con el seguimiento de la Conferencia de Doha en el campo de la facilitación del comercio, se informó a la Comisión sobre los avances realizados en las propuestas de proyectos, la creación de consenso y las actividades de formación.