PRESENTAR PROPUESTAS DE PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• представлять предложения по проектам
• представлению проектных предложений

Примеры использования Presentar propuestas de proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Oficina coordinaba varios núcleos regionales y organizaba una convocatoria anual a presentar propuestas de proyectos.
Оно занимается координацией нескольких региональных точек, а также ежегодно организует сбор проектных предложений.

Los Miembros podrán presentar propuestas de proyectos destinados a contribuir a la consecución de los objetivos del presente Convenio y a las áreas prioritarias de trabajo identificadas en el plan estratégico quinquenal a que se refiere el párrafo 1 del artículo 17.
Участники могут представлять предложения по проектам, способствующим достижению целей, поставленных в настоящем Соглашении и приоритетных направлениях деятельности, указанных в пятилетнем стратегическом плане, упомянутом в пункте 1 статьи 17.

A nivel regional, el PNUD ha prestado asistencia financiera a siete países para que puedan presentar propuestas de proyectos y solicitar financiación externa.
На региональном уровне ПРООН оказала финансовую помощь семи странам в представлении предложений по проектам, предусматривающим финансирование иностранными партнерами.

Para recibir financiación, las Partes deben presentar propuestas de proyectos que se ajusten a las estrictas directrices y formatos fijados por el FMAM en todos los tipos de proyectos(proyectos del Bloque A del Servicio de Formulación y Preparación de Proyectos, proyectos ordinarios y de tamaño mediano) pero muchos países carecen de la capacidad necesaria para hacerlo.
Чтобы получить доступ к финансированию по линии ГЭФ, стороны должны разработать проектные предложения, строго соблюдая руководящие принципы и форму, ОПУБЛИКОВАННЫЕ ГЭФ для всех типов проектов( т. е. ФРП- А, СМП и ПМП), но многие Стороны не имеют возможности для этого.

Si un miembro no ha pagado íntegramente su contribución[dos][tres] años consecutivos, dicho miembro no podrá presentar propuestas de proyectos o actividades previas a los proyectos para su financiación en virtud del párrafo 1 del artículo 25.
Если, какой-либо участник не уплатил полностью свой взнос за[ два][ три] года подряд, то он больше не может представлять предложения по проектам или предпроектам для рассмотрения на предмет финансирования в соответствии с пунктом 1 статьи 25.

Por ejemplo, se informó al taller sobre la intención del Japón de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para África para el año 2008, de conformidad con el compromiso del Grupo de los Ocho, y se invitó a los participantes a presentar propuestas de proyectos en ese contexto.
Так, например, участники рабочего совещания были проинформированы о намерении Японии увеличить в два раза объем своей официальной помощи в целях развития( ОПР) для Африки к 2008 году с учетом обязательств Группы восьми. В этом контексте участникам было предложено представить предложения по проектам.

Alienta a los países Partes afectados que reúnan las condiciones necesarias para recibir fondos a que se esfuercen más por presentar propuestas de proyectos a instituciones financieras multilaterales, en particular con respecto a los recursos asignados en el marco del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y su Sistema para la Asignación Transparente de Recursos;
Рекомендует затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, отвечающим установленным критериям, активизировать их усилия по представлению проектных предложений многосторонним финансовым учреждениям, в частности в отношении ресурсов, выделяемых по линии Глобального экологического фонда и его Системы транспарентного распределения ресурсов;

En su decisión VI/14, la Conferencia de las Partes aprobó las directrices provisionales para la aplicación de la decisión V/32 e invitó a los países en desarrollo que reuniesen las condiciones a presentar propuestas de proyectos a la secretaría en relación con las directrices provisionales.
В решении VI/ 14 Конференция Сторон приняла временные руководящие принципы по выполнению решения V/ 32 и предложила имеющим такую возможность развивающимся странам представить проектные предложения в секретариат в соответствии с временными руководящими принципами.

Se invita a los países Partes afectados a que redoblen sus esfuerzos para presentar propuestas de proyectos a instituciones, mecanismos y fondos financieros multilaterales y a que aprovechen el apoyo recibido para tal fin, en particular, aunque no exclusivamente, los recursos asignados en el marco del FMAM y su Sistema para la Asignación Transparente de Recursos;
Развитым странам- Сторонам предлагается предпринимать более активные усилия для представления проектных предложений многосторонним финансовым учреждениям, механизмам и фондам и пользоваться оказываемой для этой цели поддержкой, в особенности( но не только) ресурсами, выделяемыми по линии ГЭФ и его Системы транспарентного распределения ресурсов;

Si un miembro no ha pagado íntegramente su contribución correspondiente a dos años consecutivos, teniendo en cuenta las disposiciones previstas en el artículo 30, dicho miembro no podrá presentar propuestas de proyectos o anteproyectos para su financiación en virtud del párrafo 1 del artículo 25.
Если какойлибо участник не уплатил полностью свой взнос за два года подряд с учетом положений статьи 30, то он больше не может представлять предложения по проектам или предпроектам для рассмотрения на предмет финансирования в соответствии с пунктом 1 статьи 25.

Se invita a los países Partes afectados que reúnan las condiciones a que acrecienten sus esfuerzos por presentar propuestas de proyectos a las instituciones financieras multilaterales y a que aprovechen el apoyo recibido con ese fin, en particular en lo relativo a los recursos asignados en el marco del FMAM y su Sistema para la Asignación Transparente de Recursos(SATR).
Затрагиваемым странам- Сторонам, отвечающим соответствующим критериям, предлагается интенсифицировать их усилия по представлению проектных предложений многосторонним финансовым учреждениям и воспользоваться поддержкой, оказываемой с этой целью, в частности в отношении ресурсов, выделяемых в рамках ГЭФ и его Системы транспарентного распределения ресурсов( СТРР).

Con carácter excepcional y teniendo en cuenta los recursos y la capacidad administrativa disponibles, los representantes de las redes de la sociedad civil que participan en el Enfoque Estratégico también podrán presentar propuestas de proyectos, a condición de que cuenten con el respaldo de los países en que se ejecutarán los proyectos..
В порядке исключения и с учетом имеющихся ресурсов и административных возможностей право на представление проектных предложений имеют также представители сетей гражданского общества, участвующих в осуществлении Стратегического подхода, при условии одобрения странами, в которых предполагается выполнять проекты.

Invita a los países Partes afectados a que redoblen sus esfuerzos para presentar propuestas de proyectos, en particular de proyectos que promuevan la aplicación sinérgica de las convenciones de Río a nivel nacional, subregional y regional, a instituciones, mecanismos y fondos de financiación multilaterales, y a que aprovechen el apoyo recibido para tal fin, en particular(pero no exclusivamente) los recursos asignados en el marco del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам активизировать свои усилия в процессе представления проектных предложений многосторонним финансовым учреждениям, механизмам и фондам, в том числе усилия, способствующие синергетическому осуществлению рио- де- жанейрских конвенций на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и пользоваться оказываемой с этой целью поддержкой, особенно( но не ограничиваясь этим) ресурсами, выделяемыми по линии Глобального экологического фонда;

El nuevo programa responde también a los deseos expresados por las propias organizaciones, preocupadas por la factibilidad de los proyectos plurianuales y por el hecho de que todos los años se cancelara el sistema de temas para reemplazar los aceptados hasta entonces por otros nuevos, lo que dejaba poco tiempo para formular y presentar propuestas de proyectos.
Новая программа также является ответом на пожелания самих организаций относительно осуществимости многолетних проектов и отмены системы ежегодной разработки новых тем, из-за которой у этих организаций остается слишком мало времени для формулирования и представления предложений по проекту.

Con el fin de apoyar las actividades de las organizaciones no gubernamentales de menor envergadura, la Dirección convocó una licitación pública para las organizaciones interesadas en presentar propuestas de proyectos para el mejoramiento de la situación de las mujeres que enfrentan una doble y/o múltiple discriminación en la República de Serbia.
В целях поддержки деятельности малых неправительственных организаций управление объявило об открытом конкурсе для организаций, заинтересованных в выдвижении предложений по проектам, касающимся улучшения положения женщин, которые подвергаются двойной и/ или множественной дискриминации в Республике Сербия.

Los organizadores de proyectos de países en desarrollo tenían dificultades para pasar de las ideas de proyectos extraídas de las ENT a el cierre financiero de esos proyectos, en particular se señaló la necesidad de fomentar la capacidad de los organizadores de proyectos de países en desarrollo para elaborar y presentar propuestas de proyectos.
С которыми сталкиваются разработчики проектов в развивающихся странах в процессе обеспечения финансирования проектов, направленных на реализацию идей, определенных в ОТП, включая необходимость укрепления потенциала для разработчиков проектов в развивающихся странах в области подготовки и представления предложений по проектам.

En su 47ª reunión, el Comité Ejecutivo decidió que las Partes cuyo nivel básico de halones era cero y cuyo nivel notificado de halones instalados era bajo, como Kirguistán, podían presentar propuestas de proyectos para administrar sus reservas de halones de conformidad con las directrices provisionales sobre bancos de halones del Comité Ejecutivo.
Исполнительный комитет на своем сорок седьмом совещании постановил, что такие Стороны, как Кыргызстан, имеющие нулевой базовый уровень по галонам и небольшие количества эксплуатируемых галонов согласно задокументированным данным, могут представить предложения по проектам, предназначенным для регулирования своих запасов галонов в соответствии с разработанными Исполнительным комитетом временными руководящими принципами, касающимися создания банков галонов.

Subrayando la importancia de poner en marcha todos los aspectos del Fondo de Adaptación, especialmente para que las Partes que reúnan los requisitos necesarios(las Partes calificadas) y las entidades de realización y ejecución escogidas por los gobiernos, que cumplan los criterios que apruebe la Junta del Fondo de Adaptación, puedan presentar propuestas de proyectos para su financiación directamente a la Junta de dicho Fondo.
Подчеркивая важность обеспечения функционирования всех аспектов деятельности Адаптационного фонда, в особенности для того, чтобы дать возможность имеющим право на получение помощи Сторонам, а также отобранным правительствами осуществляющим учреждениям и учреждениям- исполнителям, отвечающим критериям, которые будут приняты Советом Адаптационного фонда, представлять предложения по проектам для финансирования непосредственно Совету Адаптационного фонда.

Los centros regionales presentarán propuestas de proyectos en el marco del programa.
Региональные центры будут представлять предложения по проектам в рамках программы.

Con la conclusión de la fase preparatoria de los PNA, se espera que los países presenten propuestas de proyectos en el marco del FPAM para su ejecución.
После завершения этапа подготовки НПДА страны должны представлять предложения по проектам для осуществления НПДА с задействованием средств ФНРС.

La United Nations Foundation Inc. ya ha sido constituida oficialmente y está a la espera de que las Naciones Unidas presenten propuestas de proyectos para su financiación.
Благотворительный фонд Организации Объединенных Наций уже официально учрежден и ожидает от Организации Объединенных Наций представления предложений по проектам для финансирования.

Tres centros de actividades para jóvenes presentaron propuestas de proyectos para empresas de generación de ingresos destinadas a subvencionar sus gastos generales.
Три молодежных центра представили предложения по проектам в отношении создания приносящих доход предприятий в целях покрытия своих текущих расходов.

Cada grupo de trabajo presentó propuestas de proyectos para su examen posterior y selección para la financiación por parte de los patrocinadores interesados.
Каждая рабочая группа представила проектные предложения для дальнейшего рассмотрения и отбора заинтересованными спонсорами в целях финансирования.

Los dirigentes tomaron nota con reconocimiento de la invitación hecha por Australia a los países insulares del Foro para que presentaran propuestas de proyectos.
Участники с признательностью отметили предложение о том, чтобы страны Форума тихоокеанских островов представили проекты предложений.

Su Junta invitó expresamente a las organizaciones de la sociedad civil y las entidades de las Naciones Unidas a que presentaran propuestas de proyectos.
Его Совет конкретно предложил организациям гражданского общества и органам системы Организации Объединенных Наций вносить предложения относительно проектов.

El OSE alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a que presentaran propuestas de proyectos para la financiación de sus comunicaciones nacionales subsiguientes antes de la finalización de sus comunicaciones nacionales actuales, a fin de evitar la discontinuidad en la financiación de los proyectos..
ВОО призвал Стороны, не включенные в приложение I, представлять предложения по проектам для финансирования подготовки их последующих национальных сообщений до завершения их текущих национальных сообщений в целях недопущения разрыва в финансировании проектов..

El OSE alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a que presentaran propuestas de proyectos para la financiación de sus siguientes comunicaciones nacionales antes de la finalización de sus comunicaciones nacionales actuales, a fin de evitar la discontinuidad en la financiación de los proyectos..
ВОО рекомендовал Сторонам, не включенным в приложение I, представить предложения по проектам с целью получения финансирования на подготовку их последующих национальных сообщений до завершения работы над их нынешними национальными сообщениями во избежание перерывов в проектном финансировании.

En su plan de actividades para 2007- 2009, presentado a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, celebrada en marzo de 2007, la ONUDI había previsto presentar propuestas de proyecto para su aprobación en 2007.
В своем бизнесплане на 20072009 годы, представленном пятьдесят первому совещанию Исполнительного комитета Многостороннего фонда, состоявшемуся в марте 2007 года, ЮНИДО запланировала представить проектные предложения для утверждения в 2007 году.

Se pidió a los participantes en el simposio que presentaran propuestas de proyectos relacionados con el tema del simposio, y se les concedió un plazo para que estudiaran y formularan las propuestas una vez que estuvieran de regreso en sus instituciones u organizaciones.
Участникам симпозиума было предложено представить предложения по проектам, имеющим отношение к теме симпозиума, и им было предоставлено время после завершения симпозиума, для того чтобы по возвращении в родные институты или организации обсудить и представить предложения..

Finalmente, por solicitud del Ecuador, Eslovaquia, el Senegal y Venezuela, el Centro formuló y presentó propuestas de proyecto para el establecimiento y la gestión de centros asociados en esos países.
Наконец, по просьбе Венесуэлы, Сенегала, Сло- вакии и Эквадора МЦННТ разработал и представил предложения по проектам, касающиеся создания в запрашивающих государствах ассоциированных цент- ров МЦННТ и управления ими.

Как использовать "presentar propuestas de proyectos" в предложении

Los objetivos principales de INVESTOUR son presentar propuestas de proyectos en países africanos al sector turístico español y favorecer el encuentro entre operadores españoles y africanos.

Para ello se abre una convocatoria abierta a todas aquellas personas interesadas en presentar propuestas de proyectos de innovación ciudadana con aplicación en el ámbito rural.

Junto con la colaboración técnica y un equipo de asesores, también ofrece la posibilidad de desarrollar y presentar propuestas de proyectos para optar a convocatorias de financiación.

Coordinar y apoyar a la Comisión de Recursos Naturales y Medio Ambiente del Consejo Municipal de Desarrollo -COMUDE-, para presentar propuestas de proyectos en el tema ambiental.

Tiene como finalidad invitar a las empresas innovadoras de ambos países a presentar propuestas de proyectos a desarrollar en cooperación bajo las condiciones de esta convocatoria pública.

Guía para presentar Propuestas de Proyectos de Investigación La presentación de propuestas de investigación a nivel nacional e internacional, es una de las actividades fundamentales de los investigadores.

Presentar propuestas de proyectos que aplique criterios de igualdad y equidad ante las demás comisiones, el pleno del Consejo Provincial y a través de este a otros organismos.

Las mujeres interesadas y que cumplan con esto requisitos, tiene la opción de presentar propuestas de proyectos productivos o de organización, ya sea en forma individual o grupal.

Hay declaraciones de la directora para apoyar la investigación relacionada con prioridades nacionales y recientemente se abrieron convocatorias para presentar propuestas de proyectos de investigación en ocho áreas.

Sobre el procedimiento para presentar propuestas de proyectos de inversión Las propuestas de proyectos de inversión se podrán proponer vía telemática a través de la plataforma web "decidimVLC".