РАЗРАБОТКЕ ПРОЕКТНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaborando propuestas de proyectos
• elaboración de propuestas de proyectos
• la formulación de propuestas de proyectos

Примеры использования Разработке проектных предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в ней содержится 360 записей и информация о разработке проектных предложений.
Actualmente, la base de datos incluye 360 entradas, así como información sobre la elaboración de propuestas de proyectos.

ЮНОДК внесло коррективы в типовую модель, используемую при разработке проектных предложений, хотя должно пройти определенное время, прежде чем они дадут полноценную отдачу.
La UNODC ha incorporado cambios en el modelo utilizado para preparar propuestas de proyecto, aunque su plena entrada en vigor llevará cierto tiempo.

Оказание содействия в разработке проектных предложений в поддержку осуществления Роттердамской конвенции для представления Программе ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
La facilitación del desarrollo de propuestas de proyectos en apoyo de la aplicación del Convenio de Rotterdam, que se han de presentar al Programa de Inicio Rápido del Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional;

Тем не менее ИМО готова оказывать заинтересованным странам помощь в разработке проектных предложений для финансирования этими организациями.
Sin embargo, la OMI está dispuesta a prestar asistencia a los países interesados en la preparación de propuestas de proyectos para su financiación por las organizaciones mencionadas.

Уделять повышенное внимание разработке проектных предложений и созданию стратегических союзов во всех регионах мира для усиления направленности деятельности Института и обеспечения систематизации и использования результатов проводимой в настоящее время работы в других контекстах.
Dará prioridad a la formulación de propuestas de proyectos y a la formación de alianzas estratégicas en todas las regiones del mundo para ampliar el enfoque central del Instituto y garantizar la sistematización y reproducción de las actividades actuales en otros contextos.

В 1997 году основное внимание в рамках проекта уделялось строительству поселений, технической помощи в целях улучшения жилищных условий и разработке проектных предложений для национальных финансирующих учреждений, касающихся строительства жилья и улучшения жилищных условий.
En 1997 el proyecto hizo hincapié en la construcción de asentamientos, la prestación de asistencia técnica para mejorar las viviendas y la formulación de propuestas de proyectos para financiación nacional a fin de construir y mejorar viviendas.

В двухгодичном периоде Управление организовало 120 совместных мероприятий, включая совещания, практикумы и выставки и мероприятия по подготовке публикаций, а также ряд мероприятий по сбору/ уничтожению оружия, подготовке сотрудников правоохранительных органов и разработке проектных предложений.
Durante el bienio, la Oficina participó en 120 actividades conjuntas, como reuniones, talleres, exposiciones y publicaciones, así como en otras actividades relacionadas con la recolección y destrucción de armas, la capacitación del personal de las fuerzas de orden público y la elaboración de propuestas para proyectos.

Знание сотрудниками полевых отделений положения на местах в значительной степени способствовало оперативному получению оценок потребностей и разработке проектных предложений с учетом существующих потребностей в целях осуществления деятельности в области восстановления.
El hecho de que el personal de la oficina sobre el terreno conociera muy bien la situación sobre el terreno facilitó considerablemente la evaluación de las necesidades y la formulación de propuestas de proyectos de recuperación basados en las necesidades.

В 2013 году ЮНКТАД завершила обновление аналитического исследования по оценке перспектив интеграции в мировую торговлю по Сенегалу; приступила к обновлению аналитических исследований по оценке перспектив интеграции в мировую торговлю Джибути, Мали и Нигера; и оказала помощь Гамбии, Демократической Республике Конго, Сенегалу и Центральноафриканской Республике в разработке проектных предложений, входящих в группу 2.
En 2013, la UNCTAD finalizó la actualización del Estudio de Diagnóstico de la Integración Comercial del Senegal; inició la actualización del Estudio de Diagnóstico para Djibouti, Malí y el Níger; y prestó asistencia a Gambia, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y el Senegal en la elaboración de propuestas de proyecto de nivel 2.

Ii конкретных шагах, предпринятых по оказанию Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, по их просьбе помощи в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата;
Ii Las medidas concretas adoptadas para ayudar, cuando se le solicite, a las Partes no incluidas en el anexo I a formular y elaborar las propuestas de proyectos señaladas en sus comunicaciones nacionales, cuando las Partes formulen sus programas nacionales para hacer frente a las cuestiones del cambio climático;

В сотрудничестве с Агрономическим институтом для зарубежных стран во Флоренции, Италия, в январе и феврале 2002 года были дважды организованы учебные курсы. Они были призваны содействовать расширению возможностей национальных органов управления развивающихся стран по разработке проектных предложений для представления ГЭФ с целью их последующего рассмотрения на предмет возможного финансирования.
En colaboración con el Instituto Agronómico de Ultramar(Istituto Agronomico per l' Oltremare(IAO)) de Florencia(Italia), en enero y febrero de 2002 se organizaron dos cursos de formación que tenían por objeto reforzar la capacidad de las administraciones nacionales de los países en desarrollo para elaborar propuestas de proyectos que se pudiesen someter al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) con miras a su financiación.

Просит Глобальный экологический фонд в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решением 11/ СР. 1 оказывать Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, по их просьбе помощь в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención y la decisión 11/CP.1, que ayude, cuando se le solicite, a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención a formular y elaborar las propuestas de proyectos señaladas en sus comunicaciones nacionales cuando las Partes formulen sus programas nacionales para hacer frente a las cuestiones del cambio climático;

Однако в свете отмечающегося на Токелау стремления к передаче неправительственным организациям более широких полномочий, Бюро совета фаипуле поощряет Национальную ассоциацию женщин Токелау и отдельные подкомитеты к вступлению в прямые внешние связи на уровне организаций и обеспечивает начальную профессиональную подготовку по вопросам работы канцелярских служащих, планированию бюджета и разработке проектных предложений для некоторых должностных лиц женских подкомитетов.
Ahora bien, como Tokelau desea potenciar las ONG, la Oficina del Consejo de Faipule está alentando a la Asociación Nacional de Mujeres de Tokelau y a los distintos subcomités a que traten directamente con las organizaciones exteriores y ha impartido formación básica en el trabajo de oficinas, planificación de presupuestos y elaboración de propuestas de proyectos a algunos miembros de los subcomités de mujeres.

Просит далее ЮНОДК, в сотрудничестве с государствами- членами, уделять внимание лабораториям, которые осуществляют анализ наркотиков, включая лаборатории судебной экспертизы и другие лаборатории, разработке проектных предложений, в соответствующих случаях, в отношении создания потенциала, а также предоставлению вспомогательных услуг в области наркологической помощи и токсикологии, с учетом приоритетов, рекомендуемых и устанавливаемых в настоящей резолюции.
Pide además a la ONUDD que, en cooperación con los Estados Miembros, centre su atención en los laboratorios de análisis de drogas, incluidos los laboratorios forenses y otros laboratorios, elaborando propuestas de proyectos, según proceda, para promover la creación de capacidad, y prestando servicios en apoyo del tratamiento de la drogodependencia y la toxicología, en relación con las prioridades recomendadas y solicitadas en la presente resolución.

Консультативные услуги, предоставляемые консультантами Регионального центра, крайне востребованы страновыми отделениями, особенно это касается политики, осуществляемой на высоком уровне, как было продемонстрировано при подготовке к Конференции" Рио+ 20", поддержки через сообщество по обмену практическим опытом и поддержки при разработке проектных предложений для ГЭФ и Европейского союза.
La prestación de servicios de asesoramiento por parte de los asesores del Centro Regional fue muy apreciada por las oficinas en los países, en particular aquellos con un alto carácter político, como quedó demostrado en la preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el apoyo a través de la comunidad de intercambio de prácticas, y el apoyo para elaborar propuestas de proyectos para el Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial y la Unión Europea.

КС в своем решении 5/ СР. 11 далее просила ГЭФ, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 и решением 11/ СР. 1, оказывать помощь Сторонам, не включенным в приложение I, при получении от них соответствующих просьб," в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата", а также представить доклад о прогрессе в этой области на КС 12.
La CP, en su decisión 5/CP.11 pidió además al FMAM, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 y la decisión 11/CP.1, que ayudara a las Partes no incluidas en el anexo I, cuando se le solicitara" a formular y elaborar las propuestas de proyectos señaladas en sus comunicaciones nacionales cuando las Partes formulen sus programas nacionales para hacer frente a las cuestiones del cambio climático" y que informara a la CP 12 de los avances en este ámbito.

Просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в сотрудничестве с государствами- членами, уделять внимание лабораториям, которые осуществляют анализ наркотиков, включая лаборатории судебной экспертизы и другие лаборатории, разработке проектных предложений, в соответствующих случаях, в отношении создания потенциала, а также предоставлению вспомогательных услуг в области наркологической помощи и токсикологии, с учетом приоритетов, рекомендуемых и устанавливаемых в настоящей резолюции.
Pediría además a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en cooperación con los Estados Miembros, centrara su atención en los laboratorios de análisis de drogas, incluidos los laboratorios forenses y otros laboratorios, elaborando propuestas de proyectos, según procediera, para promover la creación de capacidad, y prestando servicios en apoyo del tratamiento de la drogodependencia y la toxicología, en relación con las prioridades recomendadas y solicitadas en la resolución.

Такое прогнозируемое увеличение отражает усилия по мобилизации ресурсов за счет разработки проектных предложений, которые должны быть доведены до сведения потенциальных доноров и других партнеров по процессу развития.
El aumento previsto refleja las iniciativas de movilización de recursos reforzadas mediante la elaboración de propuestas de proyectos que se compartirán con posibles contribuyentes y otros asociados para el desarrollo.

Потенциал разработки проектных предложений, предусматривающих конкретные схемы и мероприятия в рамках комплексного регулирования твердых отходов.
Capacidad para elaborar propuestas de proyectos para planes y actividades específicas en la esfera de la gestión integrada de desechos sólidos;

Проведение совместно с национальными органами оценки мест строительства новых тюрем и совместная разработка проектных предложений для доноров.
Análisis de emplazamientos para la construcción de nuevas cárceles y elaboración de propuestas de proyectos con destino a los donantes juntamente con las autoridades nacionales.

В этом справочнике также содержится информация о тенденциях в области финансирования устойчивого лесопользования, мобилизации финансовых ресурсов и разработки проектных предложений.
La guía también proporciona información sobre tendencias en la financiación de la ordenación sostenible de los bosques, la recaudación de fondos y la elaboración de propuestas de proyectos.

Было также решено, что процесс ОТП должен включать разработку проектных предложений.
También se convino en que el proceso de ENT debía incluir la elaboración de propuestas de proyectos.

Проведение семинаровпрактикумов для оказания Сторонам помощи в области разработки проектных предложений, касающихся обеспечения из различных источников финансирования, связанного с их конкретными потребностями;
Una serie de cursos prácticos para prestar asistencia a las Partes en la elaboración de propuestas de proyectos destinadas a obtener financiación de distintas fuentes que correspondan a sus necesidades específicas;

В целях оказания центрам содействия в деле диверсификации их источников финансирования члены Комитета были обучены методике разработки проектных предложений для доноров.
Para ayudar a los centros a diversificar sus fuentes de financiación, se brindó a los miembros de comités instrucción sobre la elaboración de propuestas de proyectos para los donantes.

Разработке проектного предложения с целью содействовать принятию единой методологической основы для критериев и показателей.
Preparar una propuesta de proyecto para contribuir a la adopción de un marco metodológico unificado sobre puntos de referencia e indicadores.

В целях существенного повышения результативности деятельности межрегиональных консультантов необходимо укреплять ее за счет всеобъемлющего планирования, оказания различного рода поддержки, разработки проектных предложений, сбора средств, осуществления контроля за консультативной деятельностью и оценки результатов.
Si ha de ser fructífera, la labor de los asesores interregionales deberá realizarse mediante planificación exhaustiva, prestación de apoyo, elaboración de propuestas de proyectos, recaudación de fondos, vigilancia de la prestación de los servicios de asesoramiento y evaluación de los resultados.

Совместно с министерством здравоохранения был также проведен обзор основных программ в области общественного здравоохранения в целях разработки проектного предложения по укреплению потенциала министерства в этой области.
También se realizó un examen de los principales programas de salubridad pública junto con el Ministerio de Salud con el objeto de elaborar una propuesta de proyecto para fortalecer la capacidad del Ministerio en esta esfera.

Что ГЭФ представит КС 12 доклад о своей помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в деле формулирования и разработки проектных предложений, выявленных в национальных сообщениях, и о возможностях оказания поддержки технологиям улавливания и хранения углерода.
El FMAM ha de presentar un informe a la CP 12 sobre la ayuda prestada a las Partes no incluidas en el anexo I para formular y elaborar las propuestas de proyectos señaladas en las comunicaciones nacionales y las posibilidades de prestar apoyo para la captura y almacenamiento de carbono.

Услуги могут включать выдвижение и разработку проектных предложений для партнеров в области развития; предоставление услуг охваченным деятельностью программы правительствам и расширение круга партнеров по сотрудничеству, а также текущий контроль за услугами, предоставляемыми партнерам по работе в области развития.
Entre los servicios podrían figurar la determinación y el diseño de propuestas de proyectos para asociados para el desarrollo; servicios de adquisiciones para los gobiernos de los países en los que existen programas y los asociados en la cooperación para el desarrollo, y servicios de vigilancia para los asociados para el desarrollo.