ПРОЕКТНОГО КОНСОРЦИУМА на Испанском - Испанский перевод

• del consorcio de el proyecto

Примеры использования Проектного консорциума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание проектного консорциума может обеспечить определенные преимущества, например, большую гибкость в отношениях членов консорциума друг с другом.
El formar un consorcio del proyecto ofrece ciertas ventajas, como una mayor flexibilidad en los tratos entre los miembros del consorcio.

Одна из практических проблем, с которой иногда сталкиваются выдающие подряд органы, связана с предложениями об изменениях в составе проектного консорциума в ходе процедур отбора.
Las autoridades adjudicadoras tienen que hacer frente a veces a un problema de orden práctico cuando se sugieren cambios en la composición de los consorcios del proyecto durante el proceso de selección.

Акционерный капитал прежде всего образуется за счет участия членов проектного консорциума и других индивидуальных инвесторов, заинтересованных в приобретении акций проектной компании.
Ese capital social procede en primer lugar de aportaciones de los miembros del consorcio del proyecto o de inversionistas individuales interesados en adquirir participaciones en la compañía del proyecto.

С точки зрения выдающего подряд органа, как правило, целесообразно проявлять сдержанность в отношении предлагаемых замен среди отдельных членов проектного консорциума после завершения этапа предквалификационного отбора.
Desde el punto de vista de la autoridad adjudicadora, se aconseja en general prudencia ante las propuestas de sustitución de los miembros de los consorcios una vez concluida la fase de precalificación.

Довольно часто одна или несколько компаний, которые заключают контракты с проектной компанией на сооружение объекта инфраструктуры или на поставку оборудования, являются также членами проектного консорциума.
Con frecuencia una o varias de las empresas que concluyen los contratos con la compañía del proyecto para la construcción de la infraestructura o la provisión de equipo son también miembros del consorcio del proyecto.

Существование такого соглашения между принимающей страной и страной происхождения инвестиций или странами участников проектного консорциума может сыграть важную роль в принятии ими решения об инвестировании в принимающей стране.
La existencia de un acuerdo de este tipo entre el país anfitrión y el país o los países de origen de los miembros del consorcio del proyecto puede ser un factor determinante de su decisión de invertir en el país anfitrión.

Создание проектного консорциума может обеспечить определенные преимущества, например, большую, чем в случае отдельной проектной компании, гибкость в отношениях членов консорциума друг с другом и с деловыми партнерами.
El formar un consorcio del proyecto ofrece ciertas ventajas, como una mayor flexibilidad en los tratos entre los miembros del consorcio y con sus socios empresariales que si se tratase de una compañía del proyecto independiente.

Наименования и адреса компаний, участвующих в проектных консорциумах, которые представили предложения, и наименования и адреса членов проектного консорциума, с которым заключается проектное соглашение;
Los nombres y direcciones de las compañías que participan en consorcios del proyecto que han presentado propuestas y el nombre y la dirección de los miembros del consorcio del proyecto con el que se haya formalizado el acuerdo sobre el proyecto;

Помимо правительства принимающей страны и проектного консорциума в число других сторон обычно входят кредиторы, строительные компании, поставщики оборудования, независимые инвесторы капитала и покупатели или конечные пользователи продукции, которая будет создана в результате реализации проекта.
Además de la autoridad que otorga la concesión y del consorcio del proyecto suelen intervenir prestamistas, empresas constructoras, proveedores de equipo, inversionistas independientes y compradores o usuarios del producto final del proyecto.

Переговоры, проводимые после заключения контракта, могут привести к возникновению ситуации, в которой предложение отобранного проектного консорциума оказалось бы не самым выгодным, если бы первоначальные торги проводились на измененных условиях.
Las negociaciones desarrolladas después de que se haya adjudicado un contrato pueden provocar una situación en que la calificación del consorcio del proyecto seleccionado sería diferente si la oferta inicial se hubiese formulado en las condiciones modificadas.

Поэтому члены проектного консорциума, выступающие основными спонсорами проекта, обычно принимают на себя наиболее высокий финансовый риск. В то же время они будут получать наибольшую долю прибыли от проекта, после того как первоначальные инвестиции будут оплачены.
Por ello, los miembros del consorcio del proyecto aceptan, en su calidad de principales promotores del mismo, el mayor riesgo financiero, pero ellos serán también los que obtengan una participación mayor en los beneficios del proyecto, una vez que la inversión inicial haya sido reembolsada.

Правительство принимающей страны может иметь законный интерес в обеспечении того, чтобы первоначальные члены проектного консорциума продолжали нести обязательства по проекту на протяжении всего его срока, и в том, чтобы их не заменяли другие организации, не известные правительству принимающей страны.
El Estado puede tener un interés legítimo en velar por que los miembros originales del consorcio del proyecto mantengan su compromiso con el proyecto a lo largo de la duración de éste y que no sean sustituidos por entidades desconocidas para el Estado.

Выдающему подряд органу следует отвечать на любой запрос проектного консорциума относительно разъяснений в связи с предквалификационной документацией, полученный выдающим подряд органом в разумные сроки до истечения окончательного срока представления заявок на предквалификационный отбор.
La autoridad adjudicadora debe dar respuesta a toda solicitud de aclaración de la documentación de precalificación que reciba de consorcios del proyecto con antelación razonable al vencimiento del plazo fijado para la presentación de solicitudes de precalificación.

Такой преференциальный или специальный режим в некоторых случаях предусматривается в качестве существенного квалификационного требования( например, минимальная доля национального участия в консорциуме) или в качестве условия для участия в процедурах отбора( например, назначение местного партнера в качестве лидера проектного консорциума).
Ese trato preferente o especial depende a veces de requisitos materiales de calificación(por ejemplo, un porcentaje mínimo de participación nacional en el consorcio) o de una condición para participar en el proceso de selección(por ejemplo, la designación de un socio nacional que encabece el consorcio del proyecto).

Было отмечено, что некоторые первоначальные члены проектного консорциума и акционеры проектной компании могут иметь законный интерес в плане их замены как акционеров другими субъектами и что нет нужды предоставлять правительству принимающей страны неограниченные возможности по утверждению такой замены.
Se dijo que algunos de los miembros originales del consorcio del proyecto y de los socios de la empresa del proyecto podrían tener un interés legítimo en ser reemplazados por otras entidades en calidad de socios y que no era necesario dar al gobierno anfitrión una prerrogativa incondicional de aprobar esos reemplazos.

Желательно также предоставить выдающему подряд органу право- либо по своей собственной инициативе, либо в ответ на запрос о разъяснении со стороны какого-либо проектного консорциума- изменять запрос предложений путем изданий дополнения в любое время до истечения окончательного срока представления предложений.
También es conveniente autorizar a la autoridad adjudicadora, a que por iniciativa propia o a raíz de una solicitud de aclaración por parte de un consorcio del proyecto, modifique la solicitud de propuestas publicando un suplemento antes de que finalice el plazo para la presentación de propuestas.

В законах и подзаконных актах, регулирующих процесс отбора, возможно, целесообразно предусмотреть право выдающего подряд органа обязывать проектные консорциумы предоставлять обеспечение тендерной заявки для компенсации тех потерь, которые могут возникнуть в результате отзыва предложений или неспособности отобранного проектного консорциума заключить проектное соглашение.
Puede ser aconsejable que las leyes o reglamentaciones que rijan el proceso de selección autoricen a la autoridad adjudicadora a pedir a los consorcios del proyecto que presenten una garantía de la oferta para cubrir las pérdidas en caso de que se retiren las propuestas o de que el consorcio seleccionado no concierte un acuerdo sobre el proyecto.

При рассмотрении профессиональных и технических квалификационных данных проектного консорциума выдающий подряд орган должен учитывать индивидуальную специализацию членов консорциума и определять, являются ли совокупные квалификационные данные членов консорциума достаточными для удовлетворения потребностей на всех этапах проекта.
Al considerar las calificaciones profesionales y técnicas de los consorcios del proyecto, la autoridad adjudicadora debe tener en cuenta la especialización de cada uno de los miembros del consorcio y determinar si las calificaciones combinadas de todos ellos son adecuadas para atender las necesidades de todas las fases del proyecto.

Если заранее невозможно оценить стоимость проекта или если правительство принимающей страны предпочитает согласовать сумму или долю инвестиций в акционерный капитал со стороны отобранного проектного консорциума, выдающий подряд орган, возможно, предпочтет более гибкий подход, позволяющий определить соответствующую сумму минимального капитала в ходе процесса отбора.
Cuando no sea posible calcular por adelantado el costo del proyecto, o en caso de que el Estado prefiera negociar la cantidad total o relativa de inversión en capital social que deberá aportar el consorcio del proyecto seleccionado, tal vez la autoridad adjudicadora prefiera tener flexibilidad para determinar el capital mínimo adecuado en el curso del proceso de selección.

Национальное законодательство, касающееся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, зачастую содержит положения о правовом статусе концессионера, а также регулирует вопрос о том, должен ли концессионер быть учрежден в форме самостоятельного юридического лица или же право на осуществление проекта может быть предоставлено на коллективной основе отобранным спонсорам проекта, выступающим в качестве проектного консорциума.
La normativa interna relativa a los proyectos de infraestructura de financiación privada suele contener disposiciones relativas a la condición jurídica del concesionario y se ocupa de la cuestión de si el concesionario habrá de constituirse como entidad jurídica independiente o de si, por el contrario, cabe adjudicar el proyecto a una colectividad de patrocinadores agrupados en un consorcio del proyecto.

Для мобилизации коммерческих ссуд и для получения доступа к другим источникам средств в целях удовлетворения капитальных потребностей данного проекта члены проектного консорциума и другие индивидуальные инвесторы вынуждены предоставлять кредиторам и другим инвесторам преимущественное право на получение выплат, соглашаясь, таким образом, что их собственные инвестиции будут оплачиваться только после завершения выплат по инвестициям других инвесторов.
Para obtener préstamos comerciales o para tener acceso a otras fuentes de financiación que cubran las necesidades de capital del proyecto, los miembros del consorcio del proyecto y otros inversionistas tendrán que ofrecer prelación al pago de esos prestamistas y demás proveedores de capital, aceptando así que el pago de su propia inversión sea relegado hasta después del reembolso de esos otros proveedores de capital.

Вследствие этого мнение компании- оператора относительно оценки экономической и финансовой жизнеспособности и прибыльности проекта может отличаться от мнения других членов проектного консорциума, и поэтому целесообразно обеспечить привлечение потенциальной компании- оператора на ранних этапах осуществления проекта, например путем включения компании- оператора в число акционеров проектной компании.
Por ello, el punto de vista de la empresa gestora con respecto a la evaluación de la viabilidad y rentabilidad económica y financiera del proyecto puede diferir del punto de vista de los demás miembros del consorcio del proyecto y, por tanto, puede ser importante obtener la opinión de la que vaya a ser gestora de la infraestructura en las primeras fases del proyecto, por ejemplo incluyendo a dicha empresa entre los accionistas de la compañía del proyecto.

Квалификационные требования применяются на равных основаниях в отношении всех проектных консорциумов.
Los requisitos de calificación deben ser aplicables por igual a todos los consorcios del proyecto.

Проектный консорциум.
El Consorcio del Proyecto.

Транспарентными являются такие законы, в которых правила и процедуры, подлежащие соблюдению выдающим подряд органом и проектными консорциумами, полностью раскрыты, особенно для таких участников.
Las leyes transparentes son las que revelan totalmente, particularmente a los participantes, las reglas y procedimientos que deberán seguir la autoridad adjudicadora y los consorcios del proyecto.

В некоторых странах условия соглашения, достигнутого между выдающим подряд органом и отобранным проектным консорциумом, могут подлежать утверждению вышестоящей инстанцией.
En algunos países las condiciones del acuerdo que se negocie entre la autoridad adjudicadora y el consorcio del proyecto seleccionado pueden estar sujetas a la aprobación de una autoridad superior.

На этой стадии выдающий подряд орган может установить показатель минимальной доли инвестиций в акционерный капитал и потребовать, чтобы проектные консорциумы указали, какие механизмы финансирования они предполагают использовать.
En esta etapa, la autoridad adjudicadora puede fijar un porcentaje mínimo de inversión en capital social y exigir que los consorcios indiquen las disposiciones de financiación previstas.

В других странах такие вопросы не рассматриваются в законодательстве, а решаются закупающей организацией в некоторых случаях после переговоров с отобранным проектным консорциумом.
En otros países, estas cuestiones no se consideran en la legislación y se dejan a la decisión de la entidad pública contratante, a veces tras negociar con el consorcio del proyecto seleccionado.

Кредиторы обычно проводят переговоры с проектным консорциумом для обеспечения такой структуры проекта, которая позволяет свести их потенциальные риски до приемлемого уровня.
Los prestamistas suelen negociar con el consorcio del proyecto una estructuración del proyecto que permita limitar los riesgos a que están expuestos niveles aceptables.

Важным элементом содействия проведению переговоров между проектными консорциумами и потенциальными кредиторами и инвесторами является наличие стандартной, достаточно четкой документации.
Se observó que la disponibilidad de documentación normalizada, preparada con suficiente precisión, era un elemento importante para facilitar las negociaciones entre los consorcios de proyectos y los posibles prestamistas e inversores.