МЕЖДУНАРОДНОГО КОНСОРЦИУМА на Испанском - Испанский перевод

• del consorcio internacional
• international consortium

Примеры использования Международного консорциума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного консорциума- расследователей ICIJ.
El Consorcio Internacional de Periodistas Investigación ICIJ.

К настоящему моменту ЮНОДК провело несколько совместных мероприятий в рамках Международного консорциума.
Hasta la fecha la UNODC ha realizado varias actividades conjuntas en el marco del Consorcio internacional.

Член Международного консорциума-- Форум по проблемам миротворческих операций.
International Consortium- Forum on Challenges of Peace Operations.

Члены ОЭС приняли также решение о создании международного консорциума для развития региональной транспортной инфраструктуры.
Los miembros de la OCE también decidieron establecer un consorcio internacional para desarrollar la infraestructura regional de transporte.

Эксперт встретился с представителем норвежской организации" Помощь народу", который выполняет обязанности руководителя международного консорциума НПО.
El experto se reunió con un representante de Norwegian People' s Aid, que actuaba como jefe del Consorcio Internacional de Organizaciones No Gubernamentales.

РАПИД был разработан под эгидой международного консорциума, возглавляемого Институтом аэрономии им. Макса Планка в Линдау, Германия.
El RAPID se elaboró con los auspicios de un consorcio internacional bajo la dirección del Max Planck Institut für Aeronome en Lindau, Alemania.

С полным текстом этого доклада участники могут ознакомиться в июне 2007 года на веб- сайте Международного консорциума по оказанию правовой помощи( МКПП): www. ilac. se.
En junio de 2007 estará disponible para todos los participantes el informe completo en el sitio web del Consorcio Internacional de Asistencia Letrada: www. ilac. se.

ЮНОДК продолжало активно участвовать в работе Международного консорциума по борьбе с преступлениями против живой природы, созданного в 2010 году.
La UNODC siguió participando activamente en el Consorcio internacional para combatir los delitos contra la vida silvestre, creado en 2010.

Ежегодный семинар Международного консорциума по праву торгового оборота, организованный Центром правовых исследований( Баден под Веной, Австрия, 13 сентября 2002 года);
Reunión anual del Consorcio Internacional de Derecho Mercantil, patrocinada por el Centro de Estudios Jurídicos Internacionales(Baden bei Wien(Austria), 13 de septiembre de 2002);

Некоторые из них, например" Хендай электроникс Инк."," Корея Телеком" и" Даком Инк.", являются также участниками международного консорциума, осуществляющего проекты в области спутниковой связи, такие, как" Иридиум" и" Глобалстар".
Algunas empresas, como Hyundai Electronics Inc., Korea Telecom, y Dacom, Inc. Participan también en el consorcio internacional de proyectos de satélites de comunicación, como Iridum y Globalstar.

Набирает обороты деятельность международного консорциума, в состав которого, помимо Азербайджанской государственной нефтяной компании, входит ряд крупных транснациональных компаний.
Los consorcios internacionales están incrementando sus actividades. Aparte de la compañía petrolera del Estado de Azerbaiyán, hay grandes empresas transnacionales.

Он представляет собой сверхскоростной ионный анализатор, с помощью которого будут исследоваться плазменные процессы в районе планеты Марс для международного консорциума, возглавляемого Мюллардовской лабораторией космонавтики, Англия.
Se trata de un analizador de composición de iones de muy alta velocidad que debería investigar los procesos de plasma en las cercanías de Marte por encargo de un consorcio internacional bajo la dirección del Laboratorio Mullard de Ciencias Espaciales de Inglaterra.

Под эгидой Международного консорциума 13- 14 февраля 2012 года в Бангкоке был проведен семинар для старших сотрудников полиции и таможни государств, на территории которых в дикой природе еще живут тигры.
Bajo los auspicios del Consorcio internacional se organizó en Bangkok, los días 13 y 14 de febrero de 2012, un seminario para autoridades policiales y aduaneras de alto nivel de los Estados donde subsisten tigres en estado natural.

В период с 2008 по 2010 год Фонд являлся одним из десяти членов международного консорциума, работавшего под руководством норвежского Исследовательского института морских технологий и проведшего исследование выбросов парниковых газов.
Desde 2008 hasta 2010, la Fundación fue miembro de un consorcio internacional de 10 instituciones, encabezado por el Instituto Noruego de Investigaciones sobre Tecnología Marina, que realizó un estudio sobre las emisiones de gases de efecto invernadero.

Результаты работы международного консорциума, который занимался изучением образцов породы, извлеченных в результате бурения в районе этого кратера, были опубликованы в книге, изданной Геологическим обществом Америки.
Los resultados de un consorcio internacional que estudió muestras procedentes del núcleo del perforador de la estructura se publicaron en un libro de la Sociedad de Geología de los Estados Unidos.

На практикуме собрались 50 участников из 18 стран, включая представителей полиции, таможни и судебных органов из Африки и Азии, а также экспертов организаций, входящих в состав Международного консорциума по борьбе с преступлениями против живой природы.
Asistieron al curso 50 participantes de 18 países, incluidos funcionarios de la policía, los servicios de aduanas y el sector judicial de África y Asia, así como expertos de las organizaciones que integran el Consorcio internacional para combatir los delitos contra la vida silvestre.

Поддерживать создание международного консорциума по инфраструктуре с участием Африканского союза, Нового партнерства в интересах развития Африки, Всемирного банка и Африканского банка развития, который должен быть признан Новым партнерством в интересах развития Африки ведущим учреждением по содействию инвестированию в инфраструктуру;
Apoyar la creación de un consorcio internacional en el que participen la Unión Africana, la NEPAD, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo y que la NEPAD reconozca como principal organismo para facilitar la inversión en infraestructura.

В целях наращивания сравнительной эффективности и преимуществ Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Организация по проведению выборов в Канаде, ИДЕА, ИФЕ и ИФЕС в апреле 1999 года парафировали соглашение о создании международного консорциума по оказанию помощи в проведении выборов.
A fin de aprovechar la ventaja comparativa y la especialidad de cada entidad, la División de Asistencia Electoral, Elections Canada, el IDEA, el Instituto Federal Electoral de México(IFE) y la IFES rubricaron un acuerdo en abril de 1999 para formar un consorcio internacional de asistencia electoral.

Поддерживать создание международного консорциума по инфраструктуре- с участием Африканского союза, Всемирного банка и Африканского банка развития вместе с Новым партнерством в интересах развития Африки в качестве основной программы- для содействия государственным и частным инвестициям в инфраструктуру Африки;
Apoyar la creación de un consorcio internacional de infraestructura en que participen la Unión Africana, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, y del que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África sea el marco principal, para facilitar la inversión pública y privada en infraestructura en África;

В семинаре приняли участие представители Вьетнама, Бангладеш, Бутана, Индии, Индонезии, Камбоджи, Китая, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Непала, Российской Федерации и Таиланда, а также представители всех пяти членов Международного консорциума.
Asistieron representantes de Bangladesh, Bhután, Camboya, China, la Federación de Rusia, la India, Indonesia, Malasia, Myanmar, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam y representantes de los cinco socios integrantes de el Consorcio internacional.

Призывает все страны активно осуществлять и/ или поддерживать мероприятия на местах, предпринимаемые участниками Международного консорциума по борьбе с преступлениями против живой природы для укрепления потенциала и повышения эффективности местных правоохранительных органов и совершенствованию сотрудничества на национальном и международном уровне;
Exhorta a todos los países a participar activamente en las actividades que realizan sobre el terreno los miembros del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, o a apoyarlas, a fin de fortalecer la capacidad y eficacia de los encargados de hacer cumplir la ley y mejorar la cooperación nacional e internacional;

Как один из членов- основателей Международного консорциума по борьбе с преступлениями против живой природы УНП ООН продолжало свое сотрудничество и партнерство с секретариатом Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Интерполом, Всемирным банком и Всемирной таможенной организацией.
En su calidad de miembro fundador del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, la UNODC siguió cooperando y coordinando con la secretaría de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, la INTERPOL, el Banco Mundial y la Organización Mundial de Aduanas.

Как упоминалось выше, с 2010 года ЮНОДК осуществляло свою деятельность в партнерстве с секретариатом Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Интерполом, Всемирным банком и ВТО в рамках Международного консорциума по борьбе с преступлениями против живой природы, с тем чтобы координировать оказание поддержки работы национальных правоохранительных ведомств по охране живой природы.
Como se ha mencionado, desde 2010 la UNODC viene trabajando en colaboración con la secretaría de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, la INTERPOL, el Banco Mundial y la OMA, en el marco del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre, con el fin de coordinar el apoyo prestado a los organismos nacionales encargados de hacer cumplir las leyes de protección de la fauna y la flora silvestres.

Инициировать создание международного Консорциума по предотвращению возможного прорыва вод высокогорного Сарезского озера, который может оказать влияние на жизнедеятельность и безопасность 6 миллионов человек в Таджикистане, Афганистане, Узбекистане и Туркменистане и даст возможность использовать ресурсы его пресной воды для обеспечения нужд миллионов людей в Центральной Азии;
Proponer la creación de un consorcio internacional para prevenir un posible desbordamiento del lago de alta montaña Sarez, que podría afectar los medios de sustento y la seguridad de 6 millones de personas en Tayikistán, el Afganistán, Uzbekistán y Turkmenistán, y hacer posible el aprovechamiento de sus recursos de agua dulce para atender las necesidades de millones de personas en Asia Central;

ВРО Пакистана является активным членом Международной организации высших ревизионных учреждений, Азиатской организации высших ревизионных учреждений( АСОСАИ), высших ревизионных учреждений Организации экономического сотрудничества, Международного консорциума по управлению государственными финансами, Международного симпозиума по вопросам научно-исследовательской деятельности в области аудита( ИСАР), а его сотрудники входили в состав различных комитетов этих органов.
La entidad fiscalizadora superior del Pakistán es miembro activo de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, la Organización Asiática de Entidades Fiscalizadores Superiores, las Entidades Fiscalizadoras Superiores de la OCE, el International Consortium on Governmental Financial Management(ICGFM) y el International Symposium on Audit Research(ISAR), y su personal ha prestado servicios a diversos comités de esos órganos.

Как член Международного консорциума по борьбе с преступлениями против живой природы УНП ООН участвовало в проведении ряда совместных мероприятий, в том числе нескольких семинаров и совещания за круглым столом на уровне министров на шестнадцатой Конференции участников Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, состоявшейся в Бангкоке в марте 2013 года.
En su condición de miembro del Consorcio internacional para combatir los delitos contra la vida silvestre, la UNODC contribuyó a la realización de varias actividades conjuntas, como talleres y una mesa redonda ministerial en la 16ª reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres celebrada en Bangkok en marzo de 2013.

В целях содействия этим усилиям мы призываем к скорейшему выполнению взятого международным сообществом в итоговом документе Саммита 2005 года обязательства поддерживать создание международного консорциума по инфраструктуре с участием Африканского союза, Всемирного банка, Африканского банка развития и НЕПАД в качестве основных рамок, способствующих привлечению инвестиций в государственную и частную инфраструктуру в Африке.
Para colaborar con estos esfuerzos, instamos a que se aplique pronto el compromiso de la comunidad internacional contraído en el documento final de la cumbre de 2005 de apoyar el establecimiento de un consorcio internacional de infraestructura en el que participen la Unión Africana, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, con la NEPAD como estructura principal, a fin de facilitar la inversión pública y privada en infraestructura en África.

Приветствуя также создание Международного консорциума по борьбе с преступлениями против живой природы, в который входят Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, секретариат Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, ИНТЕРПОЛ, Всемирная таможенная организация и Всемирный банк, в качестве важного совместного шага по усилению правоприменения.
Acogiendo con satisfacción también la creación del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Fauna y la Flora Silvestres, integrado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la secretaría de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, la Organización Internacional de la Policía Criminal, la Organización Mundial de Aduanas y el Banco Mundial, como importante esfuerzo de colaboración para reforzar la aplicación.

В этой связи мы призываем к скорейшему выполнению обязательств, которые были взяты международным сообществом в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и поддержать создание международного консорциума по инфраструктуре- с участием Африканского союза, Всемирного банка и Африканского банка развития вместе с Новым партнерством в интересах развития Африки в качестве основной программы- для содействия государственным и частным инвестициям в инфраструктуру Африки.
En ese sentido, instamos a que se apliquen pronto los compromisos contraídos por la comunidad internacional en el Documento Final de la cumbre de 2005 en apoyo a la creación de un consorcio internacional de infraestructura, en el que participen la Unión Africana, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo y en el que la NEPAD sea el marco principal, para facilitar la inversión pública y privada en infraestructura en África.

Высоко оценивает усилия Международного консорциума по борьбе с преступлениями против живой природы и его членов: Всемирного банка, Всемирной таможенной организации, Международной организации уголовной полиции( Интерпол), секретариата Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Encomia la labor realizada por el Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre y por sus miembros, a saber, la secretaría de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Banco Mundial y la Organización Mundial de Aduanas;