МЕЖДУНАРОДНОГО КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• consenso internacional
• un consenso mundial

Примеры использования Международного консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этой цели наносит ущерб отсутствие международного консенсуса.
Sin embargo, tal objetivo se ve debilitado por la falta de consenso internacional.

Кроме того, международного консенсуса в отношении отмены смертной казни не существует.
Además, no existe un consenso internacional sobre la abolición de la pena de muerte.

ОИК признает факт отсутствия международного консенсуса по вопросу о моратории.
La OCI reconoce la falta de consenso internacional sobre la cuestión de la moratoria.

По вопросу о связи между смертной казнью и правами человека нет международного консенсуса.
No existe ningún consenso internacional sobre la vinculación entre la pena de muerte y los derechos humanos.

Возрастет стремление к выработке международного консенсуса по вопросу об укреплении контроля над брокерской деятельностью.
Se está imprimiendo impulso para alcanzar un consenso internacional sobre el fortalecimiento de los controles de intermediación.

Хотя ее рекомендации не носят обязательного характера, они имеют моральную силу международного консенсуса.
Aunque sus recomendaciones no son vinculantes, tienen la autoridad moral del consenso internacional.

Кроме того, в настоящее время четко прослеживается ряд элементов международного консенсуса в вопросе о семье.
Además, ya han surgido claramente varios elementos de consenso internacional en relación con la familia.

Задача реализации прав человека не может быть выполнена без международного сотрудничества и международного консенсуса.
El ejercicio de los derechos humanos es imposible sin una cooperación y un consenso internacionales.

По этим вопросам не сложилось международного консенсуса, а некоторые из них остаются весьма острыми и щекотливыми.
En esas cuestiones no se ha llegado a un consenso internacional y algunas de ellas siguen siendo muy controvertidas y de gran sensibilidad.

Взаимное уважение и равенство между странами становятся важными элементами международного консенсуса.
El respeto mutuo y la igualdad entre los países se están convirtiendo en importantes aspectos del consenso internacional.

Отсутствие международного консенсуса по этим вопросам привело к резкому ослаблению системы коллективной безопасности.
La falta de consenso internacional sobre la cuestión ha llevado a un debilitamiento drástico del sistema de seguridad colectiva.

В отношении сохранения или отмены смертной казни нет международного консенсуса- такое решение является суверенным правом государств.
No existen ningún consenso internacional sobre la retención ni la abolición de la pena capital; esa decisión es un derecho soberano de cada Estado.

Индия готова работать с международным сообществом в целях выработки нового международного консенсуса в области нераспространения.
La India está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para generar un nuevo consenso internacional sobre la no proliferación.

В частности, мы выражаем надежду, что ЮНСИТРАЛ будет и далее применять инновационные методы и добиваться максимально возможного международного консенсуса.
En particular, el Reino Unido tiene la esperanza de que la CNUDMI continúe innovando y sacando el máximo partido al consenso internacional.

Ее делегация приветствует инициативу Германии и Франции в качестве отправной точки для обеспечения международного консенсуса по другим аспектам этого вопроса.
La delegación de su país se congratula de la iniciativa franco-alemana como punto de partida para llegar a un consenso internacional sobre otros aspectos de la cuestión.

Было также отмечено, что концепция услуг экосистем еще не определена и что в отношении нее требуется обеспечение международного консенсуса.
Otros participantes dijeron que el concepto de servicios proporcionados por los ecosistemas aún no se había definido y debía ser objeto de consenso internacional.

По общему мнению экспертов, достижение международного консенсуса по вопросу о необходимости регулирования деятельности частных военных и охранных компаний имеет важное значение.
Los expertos se mostraron de acuerdo respecto de la importancia de llegar a un consenso internacional sobre la necesidad de reglamentar el sector de las empresas militares y de seguridad privadas.

Авторы поправки, приведенной в документе L. 77, не могут поддержать любое решение по любому вопросу, если оно не получило международного консенсуса.
Los patrocinadores de la enmienda que figura en el documento L. 77 no pueden apoyar una decisión sobre una cuestión que no cuenta con un consenso internacional.

Высокая степень международного консенсуса, характерная для modus operandi Организации Объединенных Наций, обеспечивает легитимность и авторитетность ее работы.
El alto grado de consenso internacional logrado, que es una de las bases de los procedimientos de trabajo de las Naciones Unidas, confiere legitimidad y credibilidad a su labor.

Развивающиеся страны также весьма заинтересованы в оказании содействия формированию растущего международного консенсуса во всех этих областях.
A los países en desarrollo también les interesa mucho contribuir a dar forma al consenso internacional que se está perfilando en todas estas esferas dentro de diversos foros internacionales.

Мы анализируем проблемы народонаселения в Соединенных Штатах для обеспечения того, чтобы наши собственные программы соответствовали принципам международного консенсуса.
En los Estados Unidos estamos examinando los temas demográficos para asegurarnos de que nuestros propios programas sean consecuentes con el consenso interna-cional.

Г-н Менон( Сингапур) подчеркивает, что пиррова победа, которую одержали авторы,- это лишнее свидетельство отсутствия международного консенсуса по вопросу о смертной казни.
El Sr. Menon(Singapur) subraya que la victoria pírrica de los patrocinadores ha demostrado la falta de consenso internacional sobre la pena de muerte.

При принятии экологических мер, направленных на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, следует в максимально возможной степени исходить из международного консенсуса.
Las medidas destinadas a tratar los problemas ambientales transfronterizos o mundiales deberían, en la medida de lo posible, basarse en un consenso internacional.

Однако отсутствие международного консенсуса по этому вопросу привело к постепенному ослаблению существующего ощущения коллективной безопасности, основанного на международных соглашениях.
Sin embargo, la falta de consenso internacional sobre esa cuestión ha llevado al debilitamiento paulatino del sentido de seguridad colectiva actual basado en acuerdos multilaterales.

В этих областях Организация Объединенных Наций предоставляет инфраструктуру для формирования и укрепления международного консенсуса и практического осуществления идеи, поддержанной этим консенсусом..
En estos ámbitos, las Naciones Unidas están proporcionando la infraestructura que dará cuerpo y consolidará un consenso mundial y una realización práctica de ese consenso..

В отношении права на развитие не существует международного консенсуса, и ее делегация серьезно обеспокоена любыми попытками обсуждения юридически обязательного документа на эту тему.
Sobre el derecho al desarrollo no hay ningún consenso internacional, y su delegación tiene serias preocupaciones en relación con cualquier consideración de un instrumento jurídicamente vinculante a ese respecto.

Значительный прогресс был достигнут в деле дальнейшего развития и закрепления международного консенсуса в отношении устойчивого управления природными ресурсами в форме международных соглашений.
Se han hecho bastantes progresos para crear y adoptar un consenso internacional sobre la ordenación sostenible de los recursos naturales, el cual ha tomado la forma de acuerdos internacionales..

Для того чтобы меры по защите геостационарной орбиты стали эффективными, представляется необходимым достичь широкого международного консенсуса для выработки руководящих принципов и систематического контроля за их осуществлением.
Para que las medidas de protección de la órbita geoestacionaria adquieran eficacia parece conveniente alcanzar un amplio consenso internacional sobre las directrices y una vigilancia sistemática.

По вопросу о смертной казни Сингапур вновь подчеркнул отсутствие международного консенсуса в отношении сохранения или запрещения смертной казни, включая обязательное наказание в виде смертной казни.
Respecto de la pena capital, Singapur reiteró la ausencia de consenso internacional a favor o en contra de la pena de muerte, incluida la pena de muerte preceptiva.

В докладе секретариата содержится полезный сжатый обзор формирующегося международного консенсуса в отношении результатов, достигнутых Палестиной в области управления своей национальной экономикой.
El informe de la secretaría proporcionaba un valioso panorama general del consenso internacional que estaba surgiendo en relación con el desempeño de Palestina en la gestión de su economía nacional.