ВАШИНГТОНСКОГО КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• consenso de washington
• del consenso de washington

Примеры использования Вашингтонского консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашингтонского консенсуса.
Consenso Washington.

Эта конференция стала триумфом демократического участия вопреки деспотизму Вашингтонского консенсуса последних десятилетий.
Esta Conferencia es el triunfo de la participación democrática frente al despotismo del consenso de Washington de las últimas décadas.

На протяжении определенного времени эти институты служат лишь для того, чтобы заниматься идеологическим маркетингом в интересах неолиберализма и Вашингтонского консенсуса.
Hace tiempo que sus instituciones sólo sirven para hacer marketing ideológico en beneficio del neoliberalismo y del Consenso de Washington.

Гн Тандон утверждает, что необходимо отказаться от существующей модели<< вашингтонского консенсусаgt;gt;, которой придерживаются эти учреждения.
El Sr. Tandon alegó que se debería deslegitimizar el modelo existente, el Consenso de Washington, propugnado por esas instituciones.

Очень просто относить сложившуюся ситуацию на счет несправедливостей далекого прошлого, неоколониализма недавнего прошлого или Вашингтонского консенсуса нынешней ситуации.
Es fácil culpar por ello a las injusticias de un pasado lejano, al neocolonialismo del pasado más reciente o al consenso de Washington del presente.

Заявление, представленное на заседании МССЖ<< Борьба с нищетой: вне рамок Вашингтонского консенсусаgt;gt;( Коста-Рика, 6 ноября 2004 года).
Declaración presentada en la reunión de la International Network of Liberal Women" La lucha contra la pobreza: más allá del consenso de Washington"(Costa Rica, 6 de noviembre de 2004).

Принятие Вашингтонского консенсуса многосторонними финансовыми учреждениями укрепляло эту политику, помогая более активно продвигать процесс экономической и финансовой глобализации.
Los organismos multilaterales adoptaron el Consenso de Washington y así ayudaron a difundirlo e impulsar un proceso general de globalización económica y financiera.

Тем не менее макроэкономическая политика, на примере" Вашингтонского консенсуса", подчеркивает роль рынка, контроля над инфляцией и минимальную роль государства.
Sin embargo, las políticas macroeconómicas, como quedó demostrado por el Consenso de Washington, hacen hincapié en la función del mercado, el control de la inflación y la función mínima del Estado.

Под сомнением оказались также разрекламированные преимущества и рамки стремительной либерализации экономики развивающихся стран и ценность Вашингтонского консенсуса.
También se están poniendo en tela de juicio las ventajas y desventajas de la liberalización apresurada de las economías en desarrollo y la validez del consenso de Wáshington.

Страны, в то или иное время следовавшие требованиям Вашингтонского консенсуса, не демонстрировали более высоких темпов роста по сравнению с теми периодами, когда они проводили активную политику.
Los países que aplicaron el Consenso de Washington en ciertos momentos no pudieron exhibir un mayor crecimiento en esos períodos que en aquéllos en los que aplicaron políticas proactivas.

Однако в скором времени, оказалось что эти правила носят слишком ограничительный характер, и даже Всемирный банк в лице профессора Джозефа Стинглица начал пробовать выходить за рамки" Вашингтонского консенсуса".
Sin embargo estas reglas rápidamente resultaron demasiado restrictivas e incluso el Banco Mundial, en la persona del Profesor Joseph Stiglitz, empezó a aventurarse" más allá del consenso de Washington".

Более догматичный вариант Вашингтонского консенсуса не обеспечивает правильной системы координат для понимания как экономических успехов восточноазиатских стран, так и переживаемых ими в настоящее время проблем.
La versión más dogmática del Consenso de Washington no proporciona el marco adecuado para comprender ni el éxito de las economías del Asia oriental ni sus problemas actuales.

Эта проблема усугубилась после 1980 года с приходом неолиберализма и принятием Вашингтонского консенсуса, делающего ставку на дерегулирование, приватизацию и минимизацию роли государства, в том числе его роли в вопросах распределения.
Esto se ha agudizado desde 1980 con el auge neoliberal y el Consenso de Washington, que impuso la desregulación, la privatización y la minimización del Estado, incluido su rol redistribuidor.

В особенности, идеи Вашингтонского Консенсуса кажутся безвозвратными; его' великий рассказ' теперь выходит за рамки приличия в обществах региона после того, как он не принес обещанного процветания.
En especial, la visión del Consenso de Washington parece irrecuperable; su“gran relato” ha perdido todo su brillo en las sociedades de la región luego de que no generara la prosperidad prometida.

Аргентинская экономика не смогла сохранить свои темпы роста начала 1990- х годов из-за применения модели либерализации Вашингтонского консенсуса для решения вопросов средне- долгосрочного роста.
La economía argentina no pudo sostener su crecimiento de principios de los años noventa debido a las dificultades inherentes del modelo de liberalización del Consenso de Washington para resolver el problema del crecimiento a mediano y a largo plazo.

Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса»-- сострил С. Фред Бергстен.-« была колониальная поза, принятая Управляющим Директором МВФ, в момент, когда Президент Индонезии… подписывал свой диктат».
El símbolo pictórico" del Consenso de Washington, detalla C. Fred Bergsten,"fue la postura colonial asumida por el Director Administrativo del FMI cuando el presidente de Indonesia… firmó su diktat".

Как правильно указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 3/ 398), предлагавшиеся на основе" вашингтонского консенсуса" стратегические меры были не в состоянии остановить экономический спад в Восточной Азии или защитить другие страны от его пагубных последствий.
Como se señala acertadamente en el informe del Secretario General(A/53/398), las políticas inspiradas en el Consenso de Washington no bastaron para frenar el declive económico del Asia oriental ni para proteger del contagio a países distantes.

Рекомендации" Вашингтонского консенсуса" не принесли ожидавшихся результатов в большинстве развивающихся стран с точки зрения экономического роста, производительности, мобилизации акционерного капитала и экологических результатов.
Las recomendaciones del Consenso de Washington no dieron los resultados esperados en términos de crecimiento, productividad, igualdad e impacto ambiental, en la mayoría de los países en desarrollo.

Она стала принижаться, когда акцент сместился на проблему деформаций цен под влиянием Вашингтонского консенсуса, и в фокусе эмпирики роста появилась концепция" общей производительности факторов производства".
La importancia de ese papel se redujo cuando la atención se desplazó a las distorsiones de precios por influencia del Consenso de Washington, y la"productividad total de los factores" se convirtió en centro de la experiencia empírica del crecimiento.

Тот факт, что политика" вашингтонского консенсуса"( единый, шаблонный подход) часто не срабатывает, свидетельствует о важности того, чтобы правительства разрабатывали стратегии развития с учетом специфики своих стран.
El hecho de que la política del Consenso de Washington(fórmula uniforme) a menudo fracasaba, demostraba la importancia de que los gobiernos formularan estrategias de desarrollo adaptadas a las necesidades específicas de los países.

Главная причина политического успеха этих лидеров в том, что их режимы, вопреки своему антизападному позиционированию, следуют принципам так называемого« Вашингтонского консенсуса», который предписывает ответственную макроэкономическую политику и открытость рынков.
La razón clave para el éxito político de estos líderes es que estos regímenes, a pesar de posicionarse como antioccidentales, han seguido el llamado Consenso de Washington, que prescribe políticas macroeconómicas prudentes y mercados abiertos.

Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что« контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах».
Incluso el Fondo Monetario Internacional, durante mucho tiempo la personificación del Consenso de Washington, ha reconocido que“los controles de capital son una parte legítima de las herramientas para administrar los flujos de capital en determinadas circunstancias.”.

Встреча министров стран- членов Всемирной Торговой Организации в Сиэтле закончилась без решения, и после двух десятилетий Вашингтонского консенсуса, развивающиеся страны были разочарованы в международных финансовых институтах под руководством США.
La reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Seattle había concluido sin decisiones, y tras las dos décadas del Consenso de Washington, los países en desarrollo estaban disconformes con las instituciones financieras internacionales lideradas por Estados Unidos.

В упрощенной популяризаторской версии" вашингтонского консенсуса" содержалось утверждение, что за стабилизацией, либерализацией и приватизацией сразу же последует экономический рост, однако оно редко реализовывалось в странах Африки и в странах с переходной экономикой.
La versión simple(retórica) del consenso de Washington afirmaba que el crecimiento económico vendría pronto después de la estabilización, la liberalización y la privatización, pero esto rara vez ocurrió en los países africanos y en las economías en transición.

Мечта Маршалла предлагает важные уроки для мировых лидеров, стремящихся ускорить развитие сегодня, начиная с необходимости ликвидировать последствия Вашингтонского консенсуса в странах с развивающейся и переходной экономикой- эффекты, напоминающие план Моргентау.
Las ideas de Marshall tienen mucho que enseñar hoy a los líderes mundiales sobre cómo acelerar el desarrollo, comenzando por la necesidad de revertir los efectos del Consenso de Washington sobre las economías en desarrollo y transición, que son similares a los del Plan Morgenthau.

Именно это желание побудило бреттонвудские организации к выработке" Вашингтонского консенсуса" и программ структурной перестройки( ПСП), стимулировало попытки ОЭСР разработать многостороннее соглашение об инвестициях( МСИ) и, наконец, привело к созданию ВТО.
Fue ese interés lo que motivó que las organizaciones de Bretton Woods articulasen el Consenso de Washington y los programas de ajuste estructural, que la OCDE tratara de forjar el acuerdo multilateral de inversiones(AMI) y en último término que se crease la OMC.

Вновь присоединяющиеся страны- особенно возглавляемые политиками нетрадиционных направлений, которые пришли к власти на волнах недовольства и разочарования населения в деятельности основных политических партий- иногда не соглашались с целесообразностью и полезностью решений Вашингтонского консенсуса.
Algunos gobiernos que fueron surgiendo(en particular los liderados por movimientos heterodoxos llegados al poder de la mano del malestar de las poblaciones locales y su desencanto con los partidos tradicionales) a veces no coincidían con la pertinencia y adecuación del Consenso de Washington.

К тому же в странах, придерживающихся рецептов вашингтонского консенсуса, не наблюдалось повышения темпов роста в сравнении с периодами проведения активной промышленной политики( в 90- е годы в Латинской Америке по сравнению с предыдущими десятилетиями).
Es más, las partes que han seguido el Consenso de Washington no han tenido tasas de crecimiento superiores a las registradas en los períodos de aplicación de políticas industriales proactivas(América Latina en la década de 1990 en comparación con las décadas anteriores).

С другой стороны, гегемония неолиберальной модели развития в 1990- х гг. и реализация норм Вашингтонского консенсуса дали начало волне приватизации государственных предприятий, а также устранению государства от своей роли рыночного регулятора.
Por otra parte, la hegemonía del pensamiento neoliberal en la años noventa y la implementación generalizada del Consenso de Washington abrió una ola de privatizaciones de empresas estatales así como el retiro del Estado de su papel de regulador de los mercados.

Политические рекомендации" Вашингтонского консенсуса" были сформулированы на волне первых экономических успехов четырех восточноазиатских новых индустриальных стран, а именно Гонконга, Республики Корея, Сингапура и китайской провинции Тайвань.
Las prescripciones del consenso de Washington en materia de políticas se formularon después de los primeros éxitos económicos de las cuatro economías recientemente industrializadas del Asia oriental, Hong Kong, la República de Corea, Singapur y Taiwán, Provincia de China.