ОБЩИЙ КОНСЕНСУС на Испанском - Испанский перевод

• consenso general
• amplio consenso
• el acuerdo general
• consenso generalizado

Примеры использования Общий консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем имеется общий консенсус в отношении нескольких важных результатов, достигнутых в ходе десятилетия.
Sin embargo, hay consenso general sobre algunos logros de consideración obtenidos durante el decenio.

Объективными, с тем чтобы они опирались на общий консенсус и поддержку со стороны всех членов Организации;
Objetivos, para que gocen del consenso general y del apoyo del conjunto de los Miembros de la Organización;

Однако Генеральная Ассамблея не смогла выработать формулу, в отношении которой будет выработан общий консенсус и которая не вызовет раскола между членами.
Sin embargo, la Asamblea General no ha podido diseñar una fórmula que genere amplio consenso y que impida una fractura en la membresía.

Как мне думается, в этом состоит общий консенсус, который сложился в том смысле, что никто не выступает против принципа на тот счет, что вам следует продолжать работу по этому предложению.
Pienso que ese es el consenso general puesto que no hubo oposición al principio de que usted llevase adelante esa propuesta.

В соответствии с правилом 33 правил процедуры Конференции( А/ CONF. 171/ 2) Аргентинская Республика поддерживает общий консенсус, достигнутый в рамках Программы действий.
En base al artículo 33 del reglamento de la Conferencia(A/CONF.171/2), la República Argentina acompaña el acuerdo general, alcanzado en el Programa de Acción.

Я с удовлетворением отмечаю общий консенсус региональных субъектов в поддержку создания бригады быстрого реагирования в рамках МООНСДРК.
También acojo con beneplácito el consenso general a que han llegado las instancias regionales para apoyar el establecimiento de una brigada de intervención en el seno de la MONUSCO.

В соответствии с правилом 33 правил процедуры Конференции( А/ CONF. 171/ 2) Доминиканская Республика поддерживает общий консенсус, достигнутый в рамках Программы действий.
En base al artículo 33 de las reglas de procedimiento de la conferencia(A/CONF.171/2), la República Dominicana acompaña el acuerdo general alcanzado en el Programa de Acción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с тем, что общий консенсус в отношении терминологии облегчит рассмотрение докладов по странам и составление документов Комитета.
El Presidente está de acuerdo en que un consenso general sobre terminología facilitará el examen de los informes de los países y la redacción de documentos del Comité.

В соответствии с положениями правила 33 правил процедуры Конференции( A/ CONF. 171/ 2) правительство Эквадора поддерживает общий консенсус, достигнутый в рамках Программы действий.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del reglamento de la Conferencia(A/CONF.171/2) el Gobierno del Ecuador acompaña el acuerdo general alcanzado en el Programa de Acción.

Кроме того, по данному вопросу существует общий консенсус относительно исключения при рассмотрении темы иммунитета перед иностранными уголовными судами.
También sobre esta cuestión existe un consenso generalizado respecto de la exclusión en el tratamiento del tema de la inmunidad frente a los tribunales penales internacionales.

Был достигнут общий консенсус относительно необходимости оказывать содействие глобальному процветанию и, в связи с этим, расширять обсуждение путей повышения качества жизни в городе.
Se alcanzó un consenso general sobre la necesidad de fomentar la prosperidad mundial y, de ese modo, ampliar el discurso sobre cómo mejorar la calidad de la vida urbana.

МАДРИД- После ноябрьской бойни в Париже возник общий консенсус, будто Исламское государство( ИГИЛ) можно победить лишь наземным вторжением на территорию этого« государства».
MADRID- El consenso general que surgió luego de la masacre del mes pasado en París parece ser que sólo se puede derrotar al Estado Islámico(ISIS) con una invasión terrestre de su"estado".

Г-н СМИТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя он и согласен с тем, что на уровне политики достигнут общий консенсус, различные вопросы нуждаются в дополнительном рассмотрении.
El Sr. SMITH(Estados Unidos de América) dice que, si bien está de acuerdo en que se ha logrado un consenso general en materia de política, hay que seguir examinando varias cuestiones.

Представляется, что сложился общий консенсус в отношении этого аспекта данного вопроса, хотя и существуют различия во мнениях по поводу конкретных размеров нового Совета.
Parece haber surgido un consenso general sobre este aspecto de la cuestión, aunque existen discrepancias en cuanto al número exacto de miembros de un nuevo Consejo.

Гн Шмидт- Трауб отметил, что обсуждение показателей продолжается, хотя общий консенсус в настоящее время сводится к тому, что их перечень не следует далее расширять.
El Sr. Schmidt-Traub señaló que el debate sobre los indicadores no había concluido, si bien el consenso general actual era que la lista no debería ampliarse mucho más.

После того как был достигнут общий консенсус по этим вопросам, Рабочая группа достигла согласия относительно обсуждения вопроса о возможном создании подготовительного комитета.
Una vez alcanzado el consenso general sobre dichas cuestiones, el Grupo de Trabajo convino en examinar la posibilidad de establecer un comité preparatorio.

Общий консенсус среди членов относительно важности ядерного разоружения и подчеркнутая рядом групп и членов Конференции по разоружению важность переговоров по юридически обязывающему инструменту;
El consenso generalizado entre los miembros acerca de la importancia del desarme nuclear y la importancia, destacada por varios grupos y miembros de la Conferencia de Desarme, de que se negocie un instrumento jurídicamente vinculante;

Г-н САХА( Индия) говорит, что, как представляется, существует общий консенсус по вопросу о выплатах в случае смерти или потери трудоспособности и что на этом этапе следует рассмотреть вопрос о подготовке проекта резолюции.
El Sr. SAHA(India) dice que parece haber un amplio consenso acerca de la cuestión de las prestaciones por muerte y por discapacidad y que a esta altura corresponde considerar la elaboración de un proyecto de resolución.

Отмечая общий консенсус, достигнутый на национальном и международном уровнях после пятой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в отношении клонирования человека для репродуктивных целей;
Tomando nota del consenso general conseguido a nivel nacional e internacional desde la 50a Asamblea Mundial de la Salud en lo que atañe a la clonación humana para fines de reproducción;

Моя делегация поддерживает сложившийся в рамках Подкомитета общий консенсус по поводу того, что какая бы то ни было будущая редакция Принципов должна основываться на научно-технических достижениях в этой области.
Mi delegación apoya el consenso general que existe en el seno de la Subcomisión NH/8/rs -17- en el sentido de que cualquier revisión futura de los Principios se debería basar en los avances científicos y técnicos que se logren en esa esfera.

Существует общий консенсус в отношении того, что Конституция Южно-Африканской Республики и прогрессивные законодательные основы предусматривают как защиту, так и поощрение прав женщин и девочек.
Existe un consenso general en torno a la idea de que la Constitución de la República de Sudáfrica y el marco legislativo progresista garantizan la protección y la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas.

Как указывают соответствующие региональные бюро, в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций существует общий консенсус относительно того, что руководящие принципы стимулировали более широкое применение механизма ТСРС.
En el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, como lo han afirmado las respectivas direcciones regionales, hay consenso general respecto de que las directrices han fomentado la utilización acelerada de la modalidad de CTPD.

Он отметил, что, несмотря на общий консенсус по его предложению, достичь согласия в отношении возможности проведения неофициальных консультаций между правительствами в ходе сессии Рабочей группы не удалось.
Indicó que, pese al consenso general sobre su propuesta, no se había logrado acuerdo en cuanto a la posibilidad de celebrar consultas oficiosas entre los gobiernos durante el período de sesiones en curso del Grupo de Trabajo.

Генеральная Ассамблея, в которой представлены все члены Организации Объединенных Наций, должна принять конкретные решения, отражающие общий консенсус в отношении предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
La Asamblea General, que representa a los Miembros en general de la Organización, tiene que aprobar decisiones claras que reflejen el consenso general con respecto a las propuestas que figuran en el informe del Secretario General..

В международном сообществе сформировался общий консенсус в отношении двух основных целей: немедленное прекращение насилия и убийств и мирное урегулирование ситуации на основе всеохватного политического процесса.
Hay un consenso general en la comunidad internacional sobre dos de los objetivos principales, a saber, el fin inmediato de la violencia y las matanzas y una solución pacífica de la situación mediante un proceso político inclusivo.

Эти замечания, которые издаются в качестве документов Организации Объединенных Наций с сопроводительной запиской Генерального секретаря, отражают общий консенсус в системе Организации Объединенных Наций, хотя каждая организация может предпочесть рассмотреть конкретные рекомендации на заседаниях своих руководящих органов.
Esas observaciones, publicadas como documentos de las Naciones Unidas dentro de una nota del Secretario General, reflejan el consenso general del sistema de las Naciones Unidas, aunque cada organización puede optar por aplicar las recomendaciones específicas en el marco de sus órganos rectores.

В этой связи сформировался общий консенсус относительно того, что расширение доступа на рынки для экспорта развивающихся стран является важным, но недостаточным условием устойчивого увеличения их экспортных поступлений и долей рынка.
A este respecto, hay consenso general en que ampliar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados es condición importante, pero no suficiente, para la expansión duradera de sus ingresos de exportación y cuotas de mercado.

Эти замечания, которые распространяются в качестве документов Организации Объединенных Наций сопроводительной запиской Генерального секретаря, отражают общий консенсус системы Организации Объединенных Наций, хотя каждая организация может пожелать рассматривать конкретные рекомендации в рамках своих руководящих органов.
Estos comentarios, que se publican como documentos de las Naciones Unidas acompañados de una nota del Secretario General, reflejan el consenso general del sistema de las Naciones Unidas, si bien cada organización puede optar por abordar las recomendaciones específicas en el marco de sus órganos rectores.

Хотя имелся общий консенсус в отношении важности регулирования для обеспечения выгод приватизации, некоторые эксперты подчеркивали, что разработка и реализация такой системы регулирования представляет собой сложную задачу для развивающихся стран со слабым регулятивным потенциалом и ограниченными ресурсами.
Aunque hubo consenso general acerca de que la regulación era importante para cosechar los beneficios de la privatización, algunos expertos subrayaron que la elaboración y la aplicación de tales marcos regulatorios constituían un gran problema para los países en desarrollo con poca capacidad reguladora y recursos limitados.