GENERAL CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• общий консенсус
• общее мнение
• общее согласие
• всеобщий консенсус
• общее понимание
• общего консенсуса
• общего согласия
• общему мнению
• общим консенсусом
• общему консенсусу

Примеры использования General consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part I. General consensus.
Часть I. Общий консенсус.

This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.
Этого можно достичь лишь посредством терпеливого диалога и общего согласия.

There was general consensus that this would be a good idea.
По общему консенсусу, это была бы хорошая идея.

We believe that most aspects dealt with therein form a basis for a general consensus among States.
Мы считаем, что большинство рассмотренных в нем аспектов образуют основу для общего согласия между государствами.

The general consensus is that you have done something nefarious with those girls!
Общее мнение это то, что ты сделала что-то гнусное с теми девочками!

In summary, there appeared to be general consensus in several basic areas.
Резюмируя вышеизложенное, можно, как представляется, говорить об общем консенсусе в ряде основных областей.

There was general consensus that this issue was a priority for the region.
Было высказано общее мнение о том, что данный вопрос является приоритетным для региона.

The success of any international convention is dependent on a general consensus, which the 1952 Arrest Convention enjoys.
Успех любой международной конвенции зависит от общего консенсуса, которым, в частности, пользуется Конвенция об аресте 1952 года.

There is general consensus that two staff members are insufficient for this work.
Сложилось общее мнение о том, что для этой работы двух сотрудников недостаточно.

It may, however, be stated that a number of elements have generally been established and that a general consensus is emerging on the following points.
Вместе с тем можно утверждать, что ряд элементов пользуется всеобщим признанием и что всеобщий консенсус вырисовывается в отношении следующих тезисов.

That list reflected a general consensus in the international community.
Указанный перечень отражает сложившийся в международном сообществе общий консенсус.

The effective promotion and protection of human rights should be based on the strengthening of international cooperation and the development of a general consensus instead of confrontation.
Эффективное поощрение и защита прав человека должны основываться на укреплении международного сотрудничества и формировании общего консенсуса, а не на конфронтации.

The general consensus among the members of the committees is to repeal P.D. 772.
Общее мнение членов этих комитетов сводится к тому, что ПУ№ 772 следует упразднить.

We agree that it would be difficult to achieve a general consensus on this point, but the ILC should clarify the issue in its commentary.
Мы понимаем, что по этому вопросу трудно достичь общего согласия, однако КМП следует уточнить данный вопрос в комментарии.

A general consensus has developed in favour of dialogue as a means to overcome differences and consolidate peace.
Сформировался общий консенсус в пользу проведения диалога в качестве средства преодоления разногласий и укрепления мира.

The possible combinations of the bank accounts are numerous, but the general consensus is that the best offshore formation is based on a Panama corporation or foundation.
Возможные комбинации банковских счетов многочисленны, однако общее мнение таково, что лучшие оффшорные структуры основаны на акционерном обществе или фонде, зарегистрированных в Панаме.

There is general consensus that the existing penalties for human trafficking need to be increased.
Имеется общее согласие в том, что существующие меры наказания за торговлю людьми необходимо ужесточить.

On the related issue of the management of resource rents, there is a general consensus on the need for transparency and accountability by both host Governments and TNCs.
Что касается такого смежного вопроса, как использование ренты от эксплуатации природных ресурсов, по общему мнению, необходима прозрачность и подотчетность на уровне как правительств принимающих стран, так и ТНК.

There was general consensus that education for sustainable developmentESD iwas a priority for the region.
Было высказано общее мнение о том, что образование в интересах устойчивого развития является для региона приоритетом.

Efforts to combat terrorism would remain ineffective unless they were based on a general consensus regarding a clear, universal, comprehensive, United Nations-promulgated definition of terrorism.
Усилия по борьбе с терроризмом будут неэффективными, если в их основу не положить всеобщий консенсус в отношении четкого, универсального и всеобъемлющего определения терроризма, разработанного под эгидой Организации Объединенных Наций.

There was general consensus that the document provided the necessary clarifications.
Было выражено общее мнение о том, что этот документ содержит необходимые уточнения.

Mr. Smith(Australia) said that the unprecedented attention currently being given to the deficiencies in United Nations peacekeeping activities and the general consensus on the need to strengthen the Organization's peacekeeping capacity provided a real opportunity for such reform.
Гн Смит( Австралия) говорит, что то беспрецедентное внимание, которое сегодня уделяется недостаткам в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, и общее понимание необходимости укрепить миротворческий потенциал Организации дают столь необходимую возможность добиться этого.

While there was general consensus on the draft guide, more work was required on it.
Хотя был достигнут общий консенсус по проекту руководства, требуется дальнейшая работа над ним.

First and most importantly, the main conflict parties must be open to trying to negotiate a settlement; second, a mediator must be accepted, credible and well supported; and third, there must be general consensus at the regional and international levels to support the process.
Прежде всего-- и это самое главное,-- основные стороны в конфликте должны быть открыты для переговоров, направленных на урегулирование конфликта; во-вторых, кандидатура посредника должна быть принята сторонами, и посредник должен пользоваться доверием и широкой поддержкой; и, в-третьих, необходим всеобщий консенсус на региональном и международном уровнях для поддержки посреднического процесса.

Decisions made are a general consensus for the overall benefit of mankind… in this instance.
Решения принимаются при общем согласии для всеобщего блага человечества… на данном этапе.

Within this general consensus, different interpretations of the Division's support role exist.
В рамках этого общего согласия существуют различные толкования роли Отдела в плане оказания поддержки.

Sanctions and pressure cannot resolve the problem at its root; the general consensus of the international community is that diplomatic negotiation remains the best choice.
Санкции и давление не способны устранить корень проблемы; общий консенсус международного сообщества заключается в том, что наилучшим путем попрежнему являются дипломатические переговоры.

The general consensus of the early churches and later church councils can be seen in the early lists of canonical books.
Общее согласие ранних церквей и более поздних церковных соборов можно видеть на примере ранних перечней канонических книг.

Mr. Dauda(Sierra Leone) said that there was a general consensus that peacebuilding efforts hinged on a successful outcome to the electoral process.
Г-н Дауда( Сьерра-Леоне) говорит, что существует общее мнение о том, что усилия по миростроительству зависят от успешных итогов избирательного процесса.

There is a general consensus on the issue of the current inappropriate cycles regarding financial and human resources management activities.
Сложилось общее мнение по вопросу о неуместности нынешних циклов финансовой деятельности и деятельности по управлению людскими ресурсами.