ADOPTED BY CONSENSUS BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• принята консенсусом генеральной ассамблеей
• принятой консенсусом генеральной ассамблеей
• принятых консенсусом генеральной ассамблеей
• принятых генеральной ассамблеей на основе консенсуса

Примеры использования Adopted by consensus by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that it will be adopted by consensus by the General Assembly.
Мы надеемся, что она будет принята в Генеральной Ассамблее консенсусом.

It is as a result of their valuable input that we are today able to present this draft resolution, which we sincerely hope will be adopted by consensus by the General Assembly.
Именно благодаря их ценному вкладу мы можем сегодня представить данный проект резолюции, который, как мы искренне надеемся, будет принят Генеральной Ассамблеей консенсусом.

We have also co-sponsored a resolution adopted by consensus by the General Assembly on measures to prevent terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
Мы также были одним из авторов принятой Генеральной Ассамблеей консенсусом резолюции о мерах, призванных помешать доступу террористов к оружию массового уничтожения.

Observes that it does not have the ability to modify a draft adopted by consensus by the General Assembly;
Констатирует, что он не имеет полномочий вносить изменения в проект, принятый путем консенсуса Генеральной ассамблеей;

We have also sponsored a resolution adopted by consensus by the General Assembly on measures to prevent terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
Мы также стали авторами принятой консенсусом Генеральной Ассамблеей резолюции по мерам, призванным не позволить террористам получить доступ к оружию массового уничтожения.

In the opinion of the sponsor, the best form for the proposed document would be the form of a declaration to be adopted by consensus by the General Assembly.
По мнению автора, наилучшей формой предлагаемого документа была бы декларация, которая была бы принята консенсусом Генеральной Ассамблеей.

Recalling further the resolutions and guidelines adopted by consensus by the General Assembly and the Disarmament Commission relating to confidence-building measures and their implementation at the global, regional and subregional levels.
Ссылаясь далее на резолюции и руководящие принципы, принятые консенсусом Генеральной Ассамблеей и Комиссией по разоружению и касающиеся мер укрепления доверия и их осуществления на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

The European Union hoped that the draft declaration on international cooperation recommended by COPUOS would be adopted by consensus by the General Assembly.
Европейский союз надеется на то, что рекомендованный КОПУОС проект декларации о международном сотрудничестве будет принят Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.

Although the Declaration is not a binding instrument, it must be recalled that it was adopted by consensus by the General Assembly and contains a series of principles and rights that are based on human rights standards enshrined in other international instruments which are legally binding.
Хотя Декларация не является обязывающим договором, следует напомнить, что она была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей и содержит ряд принципов и прав, которые базируются на правозащитных стандартах, закрепленных в других международных договорах, которые являются юридически обязательными.

I wish to conclude by thanking all sponsors of the draft resolution and by expressing our hope that it will be adopted by consensus by the General Assembly.
В заключение я хотел бы поблагодарить всех авторов данного проекта резолюции и выразить надежду на то, что он будет принят Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

Resolution 46/51, adopted by consensus by the General Assembly on 9 December 1991, was entirely valid, especially in its reaffirmation of the legitimacy of the struggle of peoples against alien domination and foreign occupation and in defence of the right to self-determination.
Резолюция 46/ 51, принятая консенсусом Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1991 года, в полной мере сохраняет свою актуальность, в частности в той ее части, где подтверждается законность борьбы народов против чужеземного господства и иностранной оккупации и борьбы с целью отстоять право на самоопределение.

We hope that this draft resolution will be adopted by consensus by the General Assembly.
Мы надеемся, что этот проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

It is in Armenia's own interest to follow up on its declared readiness, which has now been welcomed by the General Assembly, to actively participate in this environmental operation and to fulfil all other obligations emanating from the resolution just adopted by consensus by the General Assembly.
Заявленная готовность, которую сейчас приветствовала Генеральная Ассамблея, активно участвовать в этой экологической операции и выполнять все другие обязанности, вытекающие из резолюции, только что принятой Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса, отвечает интересам Армении.

That definition was included in the relevant resolution of the Security Council which had subsequently been adopted by consensus by the General Assembly; that meant that Armenia had accepted the language in General Assembly resolution 49/13.
Это определение включено в соответствующую резолюцию Совета Безопасности, которая впоследствии была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей; это свидетельствует о том, что Армения согласилась с формулировкой, изложенной в резолюции 49/ 13 Генеральной Ассамблеи..

My country was a co-sponsor of the draft resolution submitted under this item at the last session of the General Assembly, and we hope that, following consultations with delegations, the draft resolution contained in document A/50/L.18 will also be adopted by consensus by the General Assembly.
Моя страна была одним из авторов проекта резолюции, представленного по этому пункту на прошлой сессии Генеральной Ассамблее, и мы надеемся, что после консультаций с делегациями проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 18, будет также принят Генеральной Ассамблеей консенсусом.

In that connection, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations would like to refer to some of the most recent resolutions adopted by consensus by the General Assembly regarding cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
В этой связи Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы коснуться лишь некоторых из самых последних по времени резолюций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, принятых Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

For the last two years, the General Assembly adopted by consensus the United States-introduced resolutions calling for States to adopt moratoriums on the exports of anti-personnel land-mines. This year, a similar resolution has 111 co-sponsors and was adopted by consensus by the General Assembly.
За последние два года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом предложенные Соединенными Штатами резолюции, призывающие государства объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. В этом году аналогичная резолюция, имеющая 111 соавторов, была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей.

This practice is all the more incongruent in the light of the successive resolutions adopted by consensus by the General Assembly, under the agenda item on the report of the Committee on Relations with the Host Country, and in particular in General Assembly resolution 52/159 of 15 December 1997.
Эта практика является еще более неуместной с учетом целого ряда резолюций, принятых консенсусом Генеральной Ассамблеей в рамках пункта повестки дня, касающегося доклада Комитета по сношениям со страной пребывания, и в частности резолюции 52/ 159 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года.

While the measure proposed, namely a one-time, ex gratia payment, was not the optimum solution, it stood the best chance of being adopted by consensus by the General Assembly.
Хотя предложенная мера, а именно одноразовый платеж ex gratia, не является оптимальным решением, у этой меры больше всего шансов быть принятой Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

The importance of mediation was reaffirmed in resolution 57/337 on the prevention of armed conflict, adopted by consensus by the General Assembly at its fifty-seventh session, the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), and the various reports of the Security Council on the promotion of mediation.
Важность посредничества была подтверждена в резолюции 57/ 337 о предотвращении вооруженных конфликтов, которую Генеральная Ассамблея приняла консенсусом на своей пятьдесят седьмой сессии, в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), а также в различных докладах Совета Безопасности по вопросу о поощрении посредничества.

Trinidad and Tobago has been the main sponsor of resolutions 65/69 and 67/48 on women, disarmament, non-proliferation and arms control, adopted by consensus by the General Assembly in 2010 and 2012.
Тринидад и Тобаго был главным автором резолюций 65/ 69 и 67/ 48, озаглавленных<< Женщины, разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями>>, принятых Генеральной Ассамблеей консенсусом в 2010 и 2012 годах.

The series of resolutions adopted by consensus by the General Assembly- in particular resolution 50/65, which all countries represented here adopted last year- have voiced great expectations for the early finalization and adoption of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, which was negotiated intensively in the Conference on Disarmament.
В серии резолюций, принятых Генеральной Ассамблей консенсусом- в частности в резолюции 50/ 65, которую в прошлом году одобрили все представленные здесь страны,- получили отражение надежды на скорейшее завершение разработки и принятия договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, переговоры по которому интенсивно велись в Конференции по разоружению.

Two years ago, when resolution 62/122 on the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade was adopted by consensus by the General Assembly, India was proud to sponsor it.
Два года назад, когда резолюция 62/ 122 о чествовании 200летия отмены трансатлантической работорговли была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей, Индия испытала гордость в связи с тем, что является ее автором.

Cuba supports the proposal to make the Middle East region a nuclear-weapon-free zone, in line with the wishes expressed by the overwhelming majority of the countries in the area and in accordance with Security Council resolution 487(1981) and paragraph 14 of resolution 687(1991), as well as other resolutions adopted by consensus by the General Assembly.
Куба выражает поддержку идеи превращения региона Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия, о чем заявило подавляющее большинство стран региона, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и другими резолюциями, принятыми консенсусом Генеральной Ассамблеей.

Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities adopted by consensus by the General Assembly by its resolution 47/135 of 18 December 1992, and taking into consideration article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant existing international standards and national legislation.
Ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правах и Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, которая была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, и принимая во внимание статью 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также другие существующие международные стандарты и национальное законодательство по этим вопросам.

We believe this draft resolution has something important to say with regard to the role of the United Nations in disarmament and to the implementation of recommendations and decisions adopted by consensus by the General Assembly at its tenth special session.
Мы считаем, что в данном проекте резолюции содержатся важные положения о роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и о выполнении рекомендаций и решений, принятых консенсусом Генеральной Ассамблеей в ходе ее десятой специальной сессии.

It may be observed that, under the Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations- adopted by consensus by the General Assembly in 1970 and generally regarded as an expression of customary international law-"every State has the duty to refrain from organizing or encouraging the organization of irregular forces or armed bands… for incursion into the territory of another State.
Следует отметить, что согласно Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятой консенсусом Генеральной Ассамблеей в 1971 году и рассматриваемой всеми как выражение обычного международного права,<< каждое государство обязано воздерживаться от организации или поощрения организации иррегулярных сил или вооруженных банд, в том числе наемников, для вторжения на территорию другого государства.

The third amendment appeared to be superfluous, as the mandate of the Special Rapporteur, which had originally been established by the Commission on Human Rights in 1982, then extended in 1992, adopted by consensus by the General Assembly and finally renewed in 2001.
Третья поправка представляется излишней, поскольку мандат Специального докладчика, установленный Комиссией по правам человека в 1982 году, впоследствии продленный в 1992 году и принятый консенсусом Генеральной Ассамблеей, был возобновлен в 2001 году.

The travel limitations and restrictions imposed by the authorities of the host country upon the Cuban personnel are all the more incongruent in the light of the successive resolutions adopted by consensus by the General Assembly, under the item related to the Report of the Committee on Relations with the Host Country.
Практика установления властями страны пребывания ограничений на передвижение кубинского персонала является еще более неуместной с учетом целого ряда резолюций, принятых консенсусом Генеральной Ассамблеей по пункту, касающемуся доклада Комитета по сношениям со страной пребывания.

First, we would like to emphasize that both in the informal consultations that were held at the beginning of July, as well as during this organizational meeting, the representatives of the countries of the Non-Aligned Movement in my opinion truly showed a constructive attitude, consistent with our genuine interest in reaching agreement on the substantive agenda within the guidelines established by decision 52/492 and resolution 59/105, adopted by consensus by the General Assembly.
Во-первых, мы хотели бы подчеркнуть, что в ходе как неофициальных консультаций, проводившихся в начале июля, так и сегодняшнего организационного заседания, представители стран Движения неприсоединения, по моему мнению, проявили конструктивный подход, созвучный с нашей искренней заинтересованностью в достижении согласия по основной повестке дня, в русле руководящих принципов, определенных в решении 52/ 492 и резолюции 59/ 105, принятых Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.