GENERAL CONGRESS на Русском - Русский перевод

• генеральный конгресс
• всеобщего съезда
• генерального конгресса

Примеры использования General congress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guaymi General Congress 1994, Panama.
Генеральный конгресс гуайми 1994 год, Панама.

Women comprised 8 per cent of the General Congress 2006.
Женщины составляют 8 процентов членов Всеобщего конгресса 2006 год.

The elders then convened a general congress in August and on 14 November 2001 elected Jama Ali Jama for a three-year term.
В августе старейшины созвали общий съезд и 14 ноября 2001 года избрали на трехлетний срок Джаму Али Джаму.

On January 24-25, 1948, in Flensburg's Lithuanian school there was a general congress of the emigrant seamen.
В литовской школе Фленсбурга прошел всеобщий съезд находящихся в эмиграции моряков.

The General Congress of Cunas had gone as far as to state publicly that it repudiated the Government's anti-indigenous policy.
Генеральный конгресс народов Куна даже был вынужден публично заявить, что он отвергает политику правительства, направленную против коренных народов.

Women make up 15 per cent of the Trade Union Council and 8 per cent of the General Congress 2006.
Женщины составляют 15 процентов в Совете профсоюзов и 8 процентов в Генеральном конгрессе 2006 год.

Accordingly, the outcomes and decisions of the General Congress are brought to the lower levels in the reverse order.
Соответственно, итоги и решения Всеобщего конгресса доводятся до нижестоящего звена в обратном порядке.

In the case of the Republic of Panama, there are two legally recognized indigenous areas and their legal representatives are the General Caciques and their highest-ranking organizations are the General Congresses Kuna, Embera-Wounaan and Ngobe-Bugle.
В Республике Панама есть два признанных законом округа, и их законными представителями являются верховные вожди, а главными органами- генеральные конгрессы Куна, Эмнера- Вуннан и Нгобе- Хугле.

UNESCO Twenty-eighth General Congress, attended by ICSID representative to UNESCO Anne Marie Boutin(Paris, 25 October-16 November 1995);
Двадцать восьмая Генеральная конференция ЮНЕСКО, в работе которой приняла участие представитель МСОПД при ЮНЕСКО Анн- Мари Бутен( Париж, 25 октября- 16 ноября 1995 года);

In Panama's indigenous region of Kuna Yala the Kuna General Congress is the highest authority.
В Панаме в комарке коренного народа куна- яла высшим органов власти является Генеральный конгресс куна ГКК.

He participated in founding the Graduates' General Congress that went later on to draft the first memorandum demanding independence from the Anglo-Egyptian occupation.
Участник создания Генерального конгресса Судана, подготовившего проект первого меморандума, требующего независимости от англо- египетской оккупации.

Another new development related to the peace process was the FNL party general congress, held on 29 November.
Еще одним новым событием, связанным с мирным процессом, стало проведение 29 ноября генерального конгресса партии НОС.

He was a deputy to the General Congress of 1824 and he supported the unitarian constitution of 1826, but later on he changed sides and joined Dorrego's Federal Party.
В 1824 году он стал депутатом Генерального конгресса, на этой должности он поддержал унитарный вариант конституции 1826 года, но впоследствии перешел под знамена федералистской партии.

The host selection for the 2015 World Aquatics Championships took place on 15 July 2011 at the biennial General Congress of FINA in Shanghai, the host city of the Championships that year.
Решение о проведении 16- го чемпионата 2015 было объявлено 15 июля 2011 года на Генеральном конгрессе FINA, прошедшем в Шанхае- городе, принимавшем 14- й чемпионат мира по водным видам спорта 2011.

We, therefore, the Representatives of the united States of America, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the Name, and by Authority of the good People of these Colonies, solemnly publish and declare,….
Поэтому мы, представители соединенных Штатов Америки, собравшись на общий Конгресс, призывая Всевышнего подтвердить честность наших намерений, от имени и по уполномочию доброго народа этих колоний, торжественно записываем и заявляем.

For a while, Bogatyrets cooperated with the conservative Romanian Iancu Flondor of the General Congress, who supported regional autonomy for Bukovina within Greater Romania.
Некоторое время Богатырец сотрудничал с румынским консервативным политиком Янку Флондором( англ.) русск. из Генерального конгресса Буковины( англ.) русск., поддержавшим региональную автономию для Буковины в пределах Великой Румынии.

The list submitted by the People's General Congress included the names of 37 women, that of the Yemeni Reform Assembly("Islah") 20, that of the Baath Arab Socialist Party 78, that of the Democratic Nasserist Party 30, and the People's Nasserist Union Organization 48.
В таких списках Всеобщего народного конгресса было 37 женщин, в списках партии" Йеменское единение за реформу"- 20, Партии арабского социалистического возрождения- 78, Демократической партии ан- Насери- 30 и Юнионистской партии народного освобождения- 48 женщин.

Regional Coordination Councils had been set up to prepare integrated development plans and the Government recognized the General Congress of the Comarcas as the supreme body for ethnic and cultural expression and decision-making for indigenous people.
В целях разработки комплексных планов развития были созданы региональные координационные советы, при этом правительство признает Генеральный конгресс индейских территорий в качестве верховного органа коренных народов, отвечающего за этническое и культурное самовыражение и принятие решений.

The general congress of the Ngöbe-Buglé people, which was attended by more than 5,000 indigenous inhabitants in March 1995, demanded, in particular, urgent consideration of the draft bill establishing the"Comarca Ngöbe-Buglé"; it also requested provision of the requisite medical resources and called for ratification of ILO Convention No. 169.
Участники всеобщего съезда народа нгоби- бугле, который состоялся в марте 1995 года и на котором присутствовали более 5 000 представителей коренного населения, потребовали, в частности, в срочном порядке рассмотреть законопроект по вопросу о создании" Комарка нгоби- бугле"; они также попросили предоставить необходимые медицинские ресурсы и ратифицировать конвенцию МОТ№ 169.

The solution is to foster democracy at the level of the general congress of the world, the General Assembly, to which the powers of the Security Council should be transferred.
Решение заключается в поощрении демократии на уровне общего форума всего мира, Генеральной Ассамблеи, которой должны быть переданы полномочия Совета Безопасности.

The general congress of the Ngöbe-Buglé people, which was attended by more than 5,000 indigenous inhabitants in March 1995, demanded, in particular, urgent consideration of the draft bill establishing the"Comarca Ngöbe-Buglé"; it also requested provision of the requisite medical resources and called for ratification of ILO Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Участники всеобщего съезда народа нгоби- бугле, который состоялся в марте 1995 года и на котором присутствовали более 5 000 представителей коренного населения, потребовали, в частности, в срочном порядке рассмотреть законопроект по вопросу о создании" Комарка нгоби- бугле"; они также попросили предоставить необходимые медицинские ресурсы и ратифицировать Конвенцию 169 МОТ 1989.

Chapter III of the Decree deals with the President of the Republic, the Vice-President, the States' Sectoral Congresses and the General Congresses of the Political System, elections and the organization of the National Assembly and the elected States' assemblies.
В главе III содержатся положения о президенте и вице-президенте республики, национальных отраслевых съездах и общем съезде, о заседаниях государственных отраслевых съездов и общего съезда, о политической системе, выборах, структуре Национальной ассамблеи и ассамблеях делегатов штатов.

The General Congress of the United Mexican States, by virtue of the power vested in it under article 135 of the Constitution of the Republic and subject to the approval of the majority of the honourable legislatures of the states, declares that article 14, second paragraph, and article 22, first paragraph, of the Political Constitution of the United Mexican States shall be amended and that article 22, fourth paragraph, of the Political Constitution of the United Mexican States shall be superseded.
Генеральный конгресс Мексиканских Соединенных Штатов в силу полномочий, возложенных на него статьей 135 Общей конституции Республики, и при условии утверждения большинством досточтимых законодательных органов штатов объявляет об изменении второго пункта статьи 14 и первого пункта статьи 22 и об отмене четвертого пункта статьи 22 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов.

On the logic of the Court of Appeals' holding, which is apparently supported in this Court by the Solicitor General, Congress could pass a statute shortening the term of existing copyrights, reallocating a large body of currently-covered works to the public domain.
По логике постановления Апелляционного суда, которую, очевидно, поддерживает в этом суде генеральный солиситор, Конгресс мог бы провести закон, сокращающий срок существующих авторских прав, переместив крупный корпус произведений, на которые в настоящее время распространяются авторские права, в общественное достояние.

There are only 35 women members of the standing committee of the People's General Congress, out of a total membership of 700; the Advisory Council of the Al-Islah Party includes only seven women members(elected in October 1998) out of a total membership of 160; the Socialist Party of Yemen has 13 women members, out of a total membership of 270, and the Nasserist Union Organization boasts four women members, out of a total membership of 74.
Говоря о представленности женщин в партийных органах более низкого звена, следует отметить, что в постоянном комитете Всеобщего народного конгресса из 700 членов только тридцать пять женщин; в Консультативном совете по реформам из 160 членов только семь женщин, которые были избраны в октябре 1998 года; в Йеменской социалистической партии состоит тринадцать женщин( всего в партии насчитывается 270 членов); в Юнионистской партии народного освобождения из 74 членов только четыре женщины.

Furthermore, they inquired about the relationship between the People's General Congress and the female basic people's congresses, and asked whether the female congresses had decision-making power over national issues and, if so, which ones.
Кроме того, они задали вопрос в отношении взаимосвязи между Всеобщим народным конгрессом и базовыми женскими народными конгрессами, а также спросили, обладают ли базовые женские конгрессы правом принятия решений по национальным вопросам, а если это так, то по каким.

We, therefore, the Representatives of the united States of America, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the Name, and by Authority of the good People of these Colonies, solemnly publish and declare,….
Мы, по этой причине, представители Соединенных Штатов Америки, в Конгрессе, собрались, обращаясь к Высшему Судье мира для добродетели наших намерений, во Имя, и Полномочий этих хороших Людей, населяющих эти Колонии, торжественно опубликовали и объявили.

Examples include the governance systems of the Kuna in Kuna Yala(Panama), who are governed by a Kuna General Congress and have legislators who participate in the National Assembly, or the Sami in northern Norway, Sweden, Finland, and Russia, who have representative Sami Parliaments in their respective countries.
В качестве примеров можно привести системы управления индейцев куна из Куна- Яла( Панама), органом власти которых является Генеральный конгресс Куна, а их представители участвуют в Национальной ассамблее, а также саамов, населяющих север Норвегии, Швеции, Финляндии и России и имеющих представительные органы- саамские парламенты в соответствующих странах.

In addition, I salute the State of Libya, which has succeeded in holding, for the first time, democratic elections to the National General Congress and forming a transitional Government to manage the responsibilities of the present stage, chief among them being the restoration of security and stability and the drafting of a new Constitution for the country.
Далее, я приветствую Государство Ливия, которое впервые успешно провело демократические выборы во Всеобщий национальный конгресс и сформировало временное правительство для решения задач настоящего этапа, главными из которых являются обеспечение безопасности и стабильности и разработка новой Конституции страны.

General Popular Congress.
Всеобщий народный конгресс.