Примеры использования Генеральное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральное соглашение по тарифам и торговле.
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES.Специализированные учреждения и Генеральное соглашение.
Organismos especializados y Acuerdo General sobre Aranceles.Постоянный представитель, Генеральное соглашение по тарифам и торговле, Всемирная торговая организация.
Representante Permanente ante el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y В 2007 году Национальный совет по предупреждению дискриминации и Министерство по делам государственного управления подписали генеральное соглашение о сотрудничестве.
En 2007 el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación firmó un Convenio General de Colaboración con la Secretaría de la Función Pública(SFP).В 2000 году было подписано и реализовано генеральное соглашение между правительством, конгрессом предпринимателей и федерацией профсоюзов Казахстана.
En el año 2000, se firmó un acuerdo general entre el Gobierno, la asociación de empleadores y la Federación de Sindicatos de Kazajstán.
Люди также переводят
А Генеральное соглашение по тарифам и торговле перестало участвовать в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций с 31 декабря 1998 года.
A El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio se retiró de В 2009 году Китай подписал генеральное соглашение с ФАО о создании целевого фонда СЮЮ, а в сентябре 2010 года- МОВ о поддержке СЮЮ с ПРООН.
En 2009, China firmó un acuerdo general con la FAO para establecer Была создана Всемирная торговая организация, призванная заменить Генеральное соглашение по тарифам и торговле, и широкое распространение получили региональные планы свободной тoрговли.
Se ha creado una Organización Mundial На республиканском уровне: Генеральное соглашение между Правительством Республики Таджикистан, объединениями работодателей и Федерацией профсоюзов Таджикистана;
A nivel nacional: acuerdos generales entre el Gobierno de la República de Tayikistán, las asociaciones de empleadores y la Federación de Sindicatos de Tayikistán;Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) 1947 года, составляющее в настоящее время часть ГАТТ 1994 года( вступило в силу на временной основе 1 января 1948 года; 150 членов Всемирной торговой организации( ВТО));
El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), de 1947, que actualmente forma parte del GATT de 1994(entrada en vigor provisional el 1º de enero de 1948; 150 miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC));На республиканском уровне заключается Генеральное соглашение между правительством Республики Казахстан, республиканскими объединениями работодателей и республиканскими объединениями работников.
A escala republicana se concierta un Convenio General entre el Gobierno de la República, las uniones republicanas de empleadores y las uniones republicanas de trabajadores.Наконец, Генеральное соглашение по торговле услугами Всемирной торговой организации, вступившее в силу в январе 1995 года, закладывает основы ведения переговоров относительно либерализации торговли услугами.
Por último, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio, que entró en vigor en enero de 1995, supone un marco para negociar la liberalización del comercio de servicios.По данным за девять месяцев 2011г. в Республике Беларусь действует 1 Генеральное соглашение, 44 отраслевых тарифных соглашения, 488 местных соглашений и 18319 коллективных договоров.
Según los datos correspondientes a tres trimestres de 2011,en la República están vigentes un Convenio General, 44 Что касается финансовых услуг, то Генеральное соглашение о торговле услугами предусматривает постепенную либерализацию на основе уровня развития определенных секторов и сектора услуг в целом.
En materia de servicios financieros, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios prevé una liberalización gradual sobre la base del nivel de desarrollo de determinados sectores y del sector de los servicios en su conjunto.El Secretario В приложении 1В содержится Генеральное соглашение о торговле услугами и связанные с ними юридические документы, а в приложение 1С включено Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности.
El anexo 1B contiene el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios y sus instrumentos jurídicos conexos; en el anexo 1C figura el Республика Ангола считает, что роль международных экономических учреждений- таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию,Всемирная торговая организация и Генеральное соглашение по торговле и тарифам,- имеет жизненно важное значение.
La República de Angola considera que el papel desempeñado por las instituciones económicas internacionales- órganos como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,la Organización Mundial del Comercio y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio- es de vital importancia.Даже несмотря на то, что некоторым странам Юга, в том числе Малайзии,либерализация торговли принесла пользу, Генеральное соглашение о тарифах и торговле( ГАТТ), тем не менее, по-прежнему таит в себе угрозы для развивающихся и переживающих этап экономического становления стран.
Si bien algunos países В целях обеспечения своевременной и полной реализации договоренностей, достигнутых в ходе переговоров между общероссийскими объединениями профсоюзов, общероссийскими объединениями работодателей иПравительством Российской Федерации к началу 2000 г. было подписано Генеральное соглашение на 2000- 2001 годы.
Para garantizar una ejecución plena y oportuna de los Помимо этого, такие меры противоречат решениям многих многосторонних органов,включая ЮНКТАД, Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) и Всемирную торговую организацию( ВТО), и различным резолюциям Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
Asimismo, ese tipo de medidas se oponen a decisiones y resoluciones de numerosas instituciones multilaterales,como la UNCTAD, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y la Organización Mundial del Comercio(OMC), así como a diversas resoluciones de la Asamblea Как и в предыдущие годы, Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) продолжало сотрудничать с Лигой арабских государств, оказывая странам- членам соответствующую техническую помощь в контексте своей обычной деятельности и/ или Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) ha seguido colaborando con la Liga de los Estados Arabes, al igual que en años anteriores, para prestar asistencia técnica a los países miembros de la Liga en el contexto de las actividades normales del GATT y/o en el de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.В целом эти страны поддерживали лишь минимальные контакты с международными финансовыми и торговыми учреждениями и, за исключением Венгрии, Польши, Румынии, Чехословакии и Югославии, не входили в Международный валютный фонд( МВФ),Всемирный банк и Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ).
En Г-н Браун также сказал, что на экономических интересах Бермудских островов, особенно на международных деловых связях,скажутся такие международные торговые соглашения, как Генеральное соглашение о тарифах и торговле и Североамериканское соглашение о свободной торговле 9/.
Консультативное содействие будетохватывать изучение влияния различных предложений на существующие многосторонние инструменты, такие, как Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС), и инвестиционные меры, связанные с торговлей( ИМТ), а также интересы развивающихся стран в рамках этих инструментов.
El asesoramiento abarcará larepercusión de las diversas propuestas sobre los instrumentos multilaterales existentes como el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y el Генеральное соглашение по торговле услугами создает многостороннюю основу норм и принципов торговли услугами с целью расширения такой торговли в условиях транспарентности и постепенной либерализации и как инструмент содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся стран.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios establece un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo.Они должны стремиться к усовершенствованию международных правовых инструментов,таких как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Генеральное соглашение ВТО по тарифам и торговле, в частности в том, что касается взаимоотношений стран, не имеющих выхода к морю, с их соседями, которые являются прибрежными государствами.
Deberían procurar por todos los medios que se mejoren losinstrumentos jurídicos internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho Генеральное соглашение о торговле услугами( ГАТС) устанавливает многосторонние рамки правил и принципов торговли услугами в целях расширения такой торговли в условиях прозрачности и постепенной либерализации и в качестве средства содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся стран.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) establece un marco multilateral de normas y principios para el comercio de servicios con miras a incrementar ese comercio en condiciones de transparencia y liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los socios comerciales y el progreso de los países en desarrollo.Было также подчеркнуто, что в рамкахСИТЕС необходимо укреплять сотрудничество с другими торговыми соглашениями и организациями, такими, как Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ), Международная организация по тропической древесине( МОТД), Международный совет по пшенице( МСП) и Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ).
También se recalcó que la CITESdebía fortalecer su cooperación con otros Заключенные под эгидой ВТО соглашения, имеющие последствия для охраны здоровья, включают Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, Соглашение ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер,Соглашение по техническим барьерам в торговле и Генеральное соглашение по торговле услугами.
Entre los Наиболее важными соглашениями, имеющими отношение к ПИИ,являются Соглашение по связанным с торговлей мерам в области капиталовложений, Генеральное соглашение по торговле услугами,Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, Соглашение по государственным закупкам и Соглашение по субсидиям.
Los 
