ГЕНЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirección general
• superintendencia
• el departamento general

Примеры использования Генеральное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральное управление вооружений.
Dirección General de Arma-.

Источник: Генеральное управление безопасности.
Fuente: Dirección General de Seguridad.

Генеральное управление вооружений.
Dirección General de Armamento.

Источник: Генеральное управление государственной полиции.
Fuente: Dirección General de la Policía Estatal.

Генеральное управление финансового контроля.
Dirección General de Control Financiero.

Жан Форнье, Генеральное управление внешней безопасности.
Jean Fournier, Direction Generale de la Securite Exterieure.

Генеральное управление Фонда технического содействия.
Dirección General del Fondo para la Asistencia Técnica.

Страховые компании( Генеральное управление частного страхования-- СУСЕП).
Seguros(Superintendencia de Seguros Privados- SUSEP).

Генеральное управление создавалось в целях:.
Los objetivos de la Dirección General son los siguientes:.

Этим вопросом занимается Генеральное управление по вопросам миграции.
Es una facultad administrativa de la Dirección General de Migraciones.

Источник: Генеральное управление студенческих общежитий и стипендионного обеспечения.
Fuente: Dirección General de Residencias Universitarias e Institución de Becas.

Год: поиск залежей полиметаллических сульфидов в Пагале, Генеральное управление горных разработок и геологии.
Prospección de yacimientos de sulfuros polimetálicos en Pagala, División General de Minas y Geología.

Андре Жюль Мадингу, генеральное управление водных ресурсов и лесов, Габон.
André Jules Madingou, Dirección General de Recursos Hídricos y Bosques, Gabón.

Генеральное управление безопасности государственных служб и учреждений( ГУБГСУ).
Dirección General de Servicios de Seguridad de las Instituciones del Estado(DGSSIE).

Г-н Метат Ренде, Посол, Генеральное управление многосторонних экономических отношений, министерство иностранных дел.
Sr. Mithat Rende, Embajador, Director General de Asuntos Económicos Multilaterales, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Годы: Начальник отдела гидрогеологии, геофизики и разведки, Генеральное управление горных разработок и геологии, Ломе.
Jefe de la División de Hidrología, Geofísica y Sondeos de la Dirección General de Minas y Geología, Lomé.

Источник: Генеральное управление службы общественной безопасности, Генеральный штаб, Отдел информатики.
Fuente: Dirección General de las Fuerzas de Seguridad Interna, Estado Mayor, División de Tecnología de la Información.

Тамер Отракчиер, директор по вопросам исследований, планирования и координации, генеральное управление лесного хозяйства, Турция.
Tamer Otrakcier, Jefe de la Sección de Investigación, Planificación y Coordinación de la Dirección General de Silvicultura de Turquía.

Для этого в его подчинении находится Генеральное управление по контролю за боевой техникой, функции которого определены соответствующим постановлением.
A tal efecto, tiene una Dirección General de control del Material de Guerra cuyas atribuciones están determinadas por decreto.

Министерство образования, канцелярия заместителя министра дошкольного и альтернативного образования, Генеральное управление альтернативного образования( ИНФЕ).
Ministerio de Educación, Viceministerio de Educación Desescolarizada y Alternativa, Dirección General de Educación Alternativa(INFE).

Младший координатор, Генеральное управление охраны природы и национальных парков, Департамент национальных парков, министерство водного и лесного хозяйства.
Coordinadora Adjunta, Dirección General de Conservación de la Naturaleza y Parques Nacionales, Dpto. de Parques Nacionales, Ministerio de Bosques y Recursos Hídricos.

Благодаря усилиям нового правительства и ее министерства Генеральное управление теперь имеет правовую базу и может более эффективно реагировать на нужды общества.
Gracias a los esfuerzos del actual Gobierno y del Ministerio de la oradora, la Dirección General cuenta ahora con una base jurídica y podrá atender con más eficacia a las necesidades de la sociedad.

В 1997 году Генеральное управление банков создало Отдел финансовой разведки, который является оперативным органом по работе с поднадзорными учреждениями финансового сектора.
La Superintendencia de Bancos creó en el año 1997 la División de Inteligencia Financiera, organismo operativo para las entidades del sector financiero que se encuentran bajo su supervisión.

В случае нарушения внутренних правил полиции, прокуратура передает дело в Генеральную инспекцию служб полиции и в Генеральное управление полиции.
En caso de incumplimiento de las instrucciones del servicio de policía, el ministerio público remite el caso al servicio de Inspección General y al Departamento de la Inspección General de Policía.

В этой связи Генеральное управление банков по линии Группы финансовой разведки провело следующие профилактические мероприятия по борьбе с терроризмом:.
En este sentido, la Superintendencia General de Bancos, a través de la Unidad de Inteligencia Financiera ha efectuado las siguientes actividades de prevención en la lucha contra el terrorismo:.

В финансовой сфере также были созданы новые контролирующие учреждения: Генеральное управление финансовых органов, Генеральное управление по вопросам ценных бумаг и Управление по вопросам пенсий.
En el ámbito financiero también se crearon nuevas instituciones de control: la Superintendencia General de Entidades Financieras, la Superintendencia General de Valores y la Superintendencia de Pensiones.

Генеральное управление внешкольного образования предлагает программу ускоренного начального образования, рассчитанную на девочек и девушек, которые уже умеют читать и писать и в силу различных причин не обучаются в соответствии с планом обычного начального образования.
La Dirección General de Educación Extraescolar ofrece un programa de educación primaria acelerada, dirigido a niños, niñas jóvenes que ya saben leer y escribir y que por diversas razones no siguen el plan de primaria ordinario.

Налоговая структура страны включает специальное Генеральное управление, которое занимается учреждениями, освобожденными от уплаты подоходного налога( религиозными, благотворительными, культурными и другими некоммерческими организациями).
El organigrama del impuesto sobre la renta del país incluye una Dirección General separada que se ocupa de las instituciones exentas del pago de ese impuesto(organizaciones religiosas, benéficas, culturales y otras organizaciones sin fines de lucro).

Генеральное управление принимает участие в региональных форумах, таких, как Региональная конференция по миграции и Центральноамериканская комиссия директоров миграционных служб, в целях поощрения диалога в отношении совместных процедур, мер и мероприятий по защите прав человека мигрантов.
La Dirección General participó en foros regionales, como la Conferencia Regional sobre Migración y la Comisión Centroamericana de Directores de Migración, a fin de fomentar el diálogo sobre procedimientos, medidas y actividades conjuntas para la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Кроме того, мы хотели бы сообщить, что Генеральное управление банков Гватемалы в настоящее время рассматривает проект закона о предупреждении и пресечении финансирования терроризма, который в ближайшее время будет направлен конгрессу Республики.
Complementariamente, informamos que la Superintendencia de Bancos de Guatemala, actualmente tiene en análisis el" Proyecto de Ley para Prevenir y Reprimir el Financiamiento del Terrorismo", el cual está próximo a ser enviado al Congreso de la República.