ОБЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo general
• de un acuerdo global
• de el acuerdo general

Примеры использования Общего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. осуществление общего соглашения о мире.
II. APLICACIÓN DEL ACUERDO GENERAL DE PAZ.

Монголия заинтересована в продвижении вперед в этом вопросе на основе общего соглашения.
Mongolia tiene interés en avanzar con respecto a esta cuestión sobre la base de un acuerdo general.

Iii. ход осуществления общего соглашения.
III. ESTADO DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO GENERAL.

Ii. заключение общего соглашения о мире.
II. CONCERTACIÓN DE UN ACUERDO GENERAL DE PAZ.

Организация Объединенных Наций и ОБСЕ продолжают свои усилия по содействию осуществлению Общего соглашения.
Las Naciones Unidas y la OSCE continúan con sus esfuerzos para ayudar a aplicar al Acuerdo General.

Эта деятельность проводится в рамках общего соглашения, заключенного в 2000 году между ЮНЕП и ЮНОПС.
Esa actividad se realiza en el marco de un acuerdo general negociado en 2000 entre el PNUMA y la UNOPS.

При проведении проверки представители МИНУГУА не были допущены в одно военное учреждение в нарушение положений Общего соглашения.
En el curso de la verificación se prohibió el ingreso de MINUGUA a una de las dependencias militares, en claro incumplimiento del Acuerdo global.

В настоящее время УОПООН завершает разработку общего соглашения с ПРООН, которое позволит производить подробную и точную разбивку расходов.
La UNOPS está actualmente ultimando un acuerdo global con el PNUD que le permitirá establecer un desglose detallado y exacto de sus gastos.

Кроме того, оно призывает их в безотлагательном порядке использовать возможность принятия Общего соглашения по правам человека и международному гуманитарному праву.
Asimismo, les exhorta a considerar con carácter de urgencia la adopción de un Acuerdo Global de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario.

В этом отношении ЮНИСЕФ показал пример в реализации общего соглашения относительно привлечения внешних подрядчиков для работы в сфере коммуникаций, которому следуют другие учреждения.
A ese respecto, el UNICEF había aplicado por primera vez un acuerdo común relativo a la contratación externa de las comunicaciones, medida que estaban adoptando también otros organismos.

Германия полагает, что положение о периодическом пересмотре будет существенным элементом при выработке общего соглашения в отношении всеобъемлющего пакета реформ.
En su opinión, una cláusula de revisión periódica constituirá un elemento esencial para llegar a un acuerdo general sobre el conjunto de medidas de reforma amplia.

Еще так много предстоит сделать, прежде чем мы достигнем общего соглашения между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Todavía hay muchas cosas que debemos hacer antes de llegar a lo que pudiera denominarse un acuerdo generalizado entre todos los Estados Miembros.

Не было получено конкретных результатов в отношении ранней активации Общего соглашения о займах о расширении ресурсов фонда.
No se han obtenido resultados concretos con respecto a la activación temprana de los acuerdos generales para la obtención de préstamos a fin de aumentar los recursos del Fondo.

Другим важнейшим элементом является определения наиболее тяжких преступлений, которые заложат основы юрисдикции суда- концепции, которая должна стать объектом общего соглашения между государствами.
Otro elemento esencial es la definición de los crímenes más graves que constituirían la competencia básica de la Corte, concepto que debe ser objeto de un acuerdo general entre los Estados.

В течение следующих шести месяцев следует установить рамки общего соглашения, определить основные принципы и главные критерии консенсусного решения.
De aquí a seis meses, trazar el cuadro de un acuerdo general, identificar los principios fundamentales y los principales ejes de la solución de consenso.

После тщательного анализа полученных материалов не было обнаружено никаких документальных доказательств существования общего соглашения о блокировании параллельного импорта.
Tras analizar rigurosamente el material recibido, no se encontró ninguna prueba documental que demostrara la existencia de un acuerdo general que impidiese las importaciones paralelas.

Оно вновь рекомендует сторонам безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии общего соглашения по правам человека и международному гуманитарному праву.
Asimismo, reitera su recomendación a las partes de considerar con carácter de urgencia la adopción de un acuerdo global de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

В будущем для удовлетворения краткосрочных потребностей в ресурсах будут использоваться мощности Международного вычислительного центра на базе общего соглашения об оказании услуг на условиях внешнего подряда.
En el futuro se recurriría al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos para obtener los recursos necesarios a corto plazo, en el marco de un acuerdo general de contratación externa.

Отделение попрежнему поддерживало тесные контакты со сторонами Общего соглашения 1997 года об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
La Oficina ha seguido manteniendo estrechos contactos con las partes en el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, de 1997.

Это урегулирование осуществлялось на основе подписанного 27 июня 1997 года в Москве между таджикскими официальными властями и оппозицией Общего соглашения об установлении мира и национального согласия.
El 27 de junio de 1997, en Moscú, los oficiales tayikos y la oposición firmaron un acuerdo general sobre el establecimiento de la paz y la armonía nacional.

Министры призвали таджикские стороны завершить осуществление в полном объеме Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, подписанного 27 июня 1997 года в Москве.
Los Ministros hicieron un llamamiento a las partes tayikas para que completaran la plena aplicación del Acuerdo General sobre la paz y la concordia nacional en Tayikistán, firmado en Moscú el 27 de junio de 1997.

Приветствует неизменный вклад Миротворческих сил СНГ в оказание содействия сторонам в осуществлении Общего соглашения в координации со всеми заинтересованными сторонами;
Celebra la constante contribución de las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI, con la asistencia que prestan a las partes en la aplicación del Acuerdo General, en coordinación con todos los interesados;

Стороны договорились приложить усилия к достижению всеобъемлющего политического урегулирования конфликта и пришли к выводу о том, что дальнейшие переговоры должны привести к подписанию общего соглашения.
Las dos partes convinieron en colaborar en busca de una solución política amplia para el conflicto y concluyeron que las negociaciones ulteriores deberían culminar en la concertación de un acuerdo general.

Согласно требованиям Общего соглашения об установлении мира правительство Мозамбика разослало Мозамбикскому национальному сопротивлению( МНС) и другим политическим партиям проект закона о выборах.
Según lo establecido en el Acuerdo General de Paz, el Gobierno de Mozambique distribuyó un proyecto de ley electoral a la Resistencia Nacional Moçambicana(RENAMO) y a otros partidos políticos.

Арбитр отметил, что, хотя КМКПТ не распространяется на соглашения о сбыте продукции, она применима к отдельным сделкам, совершенным на основании общего соглашения( как и обстояло дело в данном случае).
El árbitro señaló también que, aunque la CIM no regula los acuerdos de distribución, la Convención es aplicable a las operaciones individuales celebradas en el marco de un acuerdo global, como en el caso de que se trata.

Отмечает с признательностью работу Специального представителя Генерального секретаря, высоко оценивает усилия всего персонала МНООНТ и призывает его продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения;
Toma nota con reconocimiento de la labor del Representante Especial del Secretario General, encomia los esfuerzos de todo el personal de la MONUT y lo alienta a que continúe ayudando a las partes en la aplicación del Acuerdo General;

За отчетный период правительство Таджикистана и Объединенная таджикская оппозиция( ОТО) добились значительного прогресса в осуществлении ключевых положений Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
Durante el período a que corresponde el informe el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida(OTU) avanzaron considerablemente en la aplicación de las disposiciones clave del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

Совет выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане за их работу и призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в осуществлении Общего соглашения.
El Consejo encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por su labor y los alienta a seguir prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General.

Предлагаемый полицейский контингент Организации Объединенных Наций будет нести ответственность за контроль соответствия всей деятельности полиции в стране положениям Общего соглашения об установлении мира.
El propuesto contingente policial de las Naciones Unidas se encargaría de verificar que todas las actividades policiales que se realizaran en el país estuvieran en consonancia con el acuerdo general de paz.