ФОРМИРОВАНИЯ КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• creación de consenso
• consenso
• formación de consenso
• crear consenso
• formación de consensos
• creación de consensos

Примеры использования Формирования консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирования консенсуса.
Crear consenso.

Поддержка процессов формирования консенсуса.
Apoyo a procesos de formación de consensos y.

Кроме того, региональный подход зависит от формирования консенсуса.
Además, el enfoque regional depende del fomento del consenso.

Следует предпринять все усилия для формирования консенсуса по этому вопросу.
No hay que escatimar esfuerzos para forjar consenso con este fin.

Поддержка процессов согласования деятельности и формирования консенсуса.
Apoyo a procesos de concertación y formación de consenso.

Эта работа помогает разрабатывать и применять механизмы для формирования консенсуса между странами и международными организациями.
Permitía determinar y ayudar a aplicar mecanismos para crear consenso entre países y organizaciones internacionales.

Генеральная Ассамблея служит уникальным форумом для формирования консенсуса.
La Asamblea General constituye un foro de importancia singular para formar consenso.

Стратегическое финансовое планирование является средством формирования консенсуса и выработки стратегии устойчивого возмещения расходов.
Realizar una planificación financiera estratégica como medio para establecer el consenso y elaborar una estrategia sostenible de recuperación de costos.

Этот успех был достигнут на пути диалога, обмена мнениями и формирования консенсуса.
Ese éxito se logró gracias al diálogo, la comunicación y el consenso.

Все три документа сохраняют свою актуальность и могут быть использованы для формирования консенсуса по рекомендациям Конференции по рассмотрению действия Договора.
Los tres documentos son actuales y pueden utilizarse para crear consenso sobre las recomendaciones para la Conferencia de Examen.

И я настоятельно призываю вас настойчиво и решительно продолжать процесс формирования консенсуса.
Les exhorto a que continúen con perseverancia y determinación el proceso de fomento del consenso.

Этот процесс требует широкого участия населения, налаживания диалога, формирования консенсуса и повышения ответственности общин.
Para ello es necesario promover procesos participativos de diálogo, formación de consensos e implicación de las comunidades.

( число исследований, мероприятий по техническому сотрудничеству и совещаний для формирования консенсуса).
(número de estudios, actividades de cooperación técnica y reuniones para crear consenso).

Организация обеспечивает для парламентариев панъевропейский механизм для формирования консенсуса и сотрудничества в выработке стратегий мобилизации ресурсов.
La organización ofrece un marco paneuropeo para que los parlamentarios forjen consensos y colaboren en estrategias de movilización de recursos.

Будут проведены национальные практикумы в целях подтверждения результатов деятельности и формирования консенсуса.
Se celebrarán cursos prácticos nacionales para homologar los resultados y lograr un consenso.

Результаты таких анализов будут поддерживать и активизировать ее деятельность в области формирования консенсуса и технического сотрудничества.
Los resultados de estos análisis apoyarán y reforzarán las actividades de la UNCTAD en lo relativo a la búsqueda del consenso y la cooperación técnica.

Основные группы отмечают важное значение диалога с участием многих заинтересованных сторон для развития сотрудничества и формирования консенсуса.
Los grupos principales destacan el valor del diálogo entre múltiples interesados para la promoción de la cooperación y el consenso.

Формирования консенсуса среди национальных учреждений и организаций, участвующих в этой деятельности, в отношении наиболее эффективных стратегий искоренения нищеты;
Lograr el consenso entre los agentes nacionales sobre las estrategias más eficaces de lucha contra la pobreza;

Привитие людям всех слоев навыков ведения диалога, посредничества и формирования консенсуса;
Dotar a la población, en todos sus niveles, de capacidades de diálogo, mediación y formación de consenso;

Проведение регулярных совещаний с международным сообществом и членами Рабочей группы в целях формирования консенсуса и обеспечения готовности к проведению реформ.
Reuniones periódicas con representantes de la comunidad internacional y del Gobierno para crear consenso y generar voluntad para aplicar las reformas.

Проведение 200 совещаний с административными органами власти и представителями гражданского общества на национальном и провинциальном уровнях в целях поощрения диалога и формирования консенсуса.
Reuniones con autoridades administrativas y representantes de la sociedad civil a nivel nacional y provincial para fomentar el diálogo y el consenso.

Предоставлением людям на всех уровнях возможности развивать навыки диалога, переговоров, формирования консенсуса и мирного урегулирования разногласий;
Permitir que todas las personas a todos los niveles desarrollen aptitudes para el diálogo, la negociación, la formación de consenso y la solución pacífica de controversias;

Этот подход в целом оказался весьма полезным в качестве основы для формирования консенсуса и принятия совместных мер, хотя по ряду вопросов в этой связи по-прежнему имеются разногласия.
Este enfoque resultó en general muy útil como base para el consenso y para la acción conjunta, aunque algunas cuestiones siguen provocando polarización.

Региональные комиссии являются важным форумом для формулирования региональных перспектив по глобальным проблемам и для формирования консенсуса в своих соответствующих регионах.
Las comisiones regionales constituyen un foro importante para la formulación de perspectivas regionales respecto de problemas mundiales y sirven para crear consenso dentro de sus respectivas regiones.

Видение ЮНКТАД проблематики развития исключительно полезно для формирования консенсуса и выработки соответствующих ориентиров и руководящих принципов по новым экономическим вопросам.
La perspectiva del desarrollo que tiene la UNCTAD es especialmente adecuada para llegar a un consenso y preparar directrices y principios apropiados sobre las nuevas cuestiones económicas.

Развитие требует вложений социального капитала в целях укрепления социальных сетей и взаимосвязей, формирования консенсуса и развития потенциала личности, организаций и государственных структур.
Todo desarrollo exige inversiones de capital social, para fortalecer las relaciones sociales y las redes de contacto, crear consenso y promover la capacidad individual e institucional.

За этим последовал длительный процесс формирования консенсуса как на форумах Организации Объединенных Наций и международных конференциях, так и в рамках других механизмов.
Es el proceso de creación de un consenso, tanto dentro como fuera de los foros y las conferencias internacionales de las Naciones Unidas, ha sido desde entonces largo.

В области формирования консенсуса следует организовать последующие совещания, а их выводы предлагать для изучения межправительственному механизму ЮНКТАД.
En la esfera de la formación de consenso, deberían organizarse reuniones de seguimiento, y sus conclusiones deberían ser examinadas por el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

В ходе обсуждений также подчеркивалась необходимость дальнейших усилий для формирования консенсуса относительно возможности заключения, сферы применения и критериев предлагаемого договора о торговле оружием.
En las deliberaciones también se subrayaba la necesidad de continuar la labor para lograr un consenso sobre la viabilidad, el alcance y los criterios para el tratado sobre el comercio de armas propuesto.

Являясь практическими инструментами формирования консенсуса и изыскания решений, многосторонние соглашения являются ключевым фактором в деле обеспечения целенаправленных международных действий в поддержку развития.
Como mecanismos prácticos para crear consenso y buscar soluciones, los acuerdos multilaterales constituyen la clave de una acción internacional significativa en apoyo del desarrollo.