УКРЕПЛЕНИЕ КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• creación de consenso
• afianzamiento del consenso
• crear consenso
• mayor consenso

Примеры использования Укрепление консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление консенсуса и межправительственная поддержка наименее развитых стран.
Creación de consenso y apoyo intergubernamental a los países menos adelantados.

Одним из основных результатов этих усилий стало укрепление консенсуса по основным приоритетам развития Африки.
Un importante resultado de esos esfuerzos ha sido el fortalecimiento del consenso en relación con las prioridades fundamentales para el desarrollo de África.

Укрепление консенсуса среди государств- членов по более широкому кругу вопросов, связанных с экологически устойчивым экономическим ростом.
Afianzamiento del consenso entre los Estados miembros respecto de un mayor número de cuestiones relacionadas con el crecimiento económico ecológicamente sostenible.

Крайне важно, чтобы в рамках Совета Безопасности происходило укрепление консенсуса по этому вопросу и чтобы Ирак сотрудничал с Организацией Объединенных Наций в целях полного осуществления резолюции 1284( 1999) и других соответствующих резолюций.
Es imperativo que se refuerce el consenso sobre esta cuestión en el seno del Consejo de Seguridad y que el Iraq colabore con las Naciones Unidas para la plena aplicación de la Resolución 1284(1999) y otras resoluciones pertinentes.

Укрепление консенсуса среди государств- членов по возрастающему числу вопросов, касающихся экологически устойчивого экономического роста.
Afianzamiento del consenso entre los Estados miembros de la CESPAP respecto de un mayor número de cuestiones relacionadas con el crecimiento económico ecológicamente sostenible.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна участвовать в мобилизации международной поддержки в решении таких целевых задач, как удовлетворение основных потребностей людей и создание национального потенциала, а также укрепление консенсуса и повышение осведомленности в вопросах глобальной безопасности и устойчивого развития.
Además, las Naciones Unidas deberían participar en la movilización del apoyo internacional a determinados sectores, tales como las necesidades humanas básicas y la creación de la capacidad nacional, así como en el fomento de un consenso y una mayor toma de conciencia respecto de la seguridad mundial y el desarrollo sostenible.

Сегодня укрепление консенсуса, расширение сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами и многосторонние решения общих проблем являются как никогда жизненно важными.
En la actualidad, la promoción del consenso, el mejoramiento de la cooperación entre todos los agentes pertinentes y las soluciones multilaterales para problemas comunes son más importantes que nunca.

Результаты проверок, проведенных в 2004 году, показали, что в тех случаях, когда ПРООН признавалась в качестве беспристрастного и законного посредника, это способствовало мобилизации поддержки со стороны правительств и международных доноров и вносило важный вклад в развитие диалога и укрепление консенсуса по вопросу о правозаконности и демократической практике, как, например, в Лаосской Народно-Демократической Республике и Никарагуа.
Las evaluaciones realizadas en 2004 han demostrado que cuando el PNUD fue reconocido como agente imparcial y legitimado, movilizó el apoyo de los gobiernos y de los donantes internacionales e hizo importantes contribuciones para facilitar el diálogo y la creación de consenso sobre el Estado de derecho y las prácticas democráticas, como sucedió en la República Democrática Popular Lao y en Nicaragua.

Укрепление консенсуса в отношении технических подходов, включая средства, показатели и виды анализа, в целях создания страновых систем медико-санитарной информации, а также повышение качества данных и расширение доступа к ним;
Crear consenso con respecto a medios técnicos, como instrumentos, indicadores y análisis para orientar e impulsar la creación de sistemas nacionales de información sobre la salud y mejorar el acceso a los datos y su calidad.

С другой стороны, это повышенное внимание и укрепление консенсуса высветили оппозицию ЮНФПА и некоторым аспектам Программы действий, а также создали в некоторых кругах ложное впечатление о том, что деятельность в области народонаселения и развития более не является приоритетной задачей.
Por otra, este mayor protagonismo y este consenso fortalecido han puesto de relieve la oposición al FNUAP y a determinados aspectos del Programa de Acción, y han creado en algunos círculos la falsa sensación de que tal vez las actividades relacionadas con la población y el desarrollo ya no requieran gran prioridad.

Укрепление консенсуса в отношении технических подходов, включая средства, показатели и виды анализа, определяющие стратегию создания страновых медико-санитарных информационных систем и обеспечивающих расширенный доступ к более качественным данным;
Crear consenso con respecto a enfoques técnicos, como instrumentos, indicadores y análisis, para orientar la creación de sistemas nacionales de información de salud y mejorar el acceso a los datos y su calidad;

Укрепление консенсуса по данному вопросу в Повестке дня для развития имеет огромное значение для укрепления международного сотрудничества в области развития и работы Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере.
Afianzar el consenso sobre este tema en“Un programa de desarrollo” es de suma importancia a fin de fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo y la labor de las Naciones Unidas en los campos económico y social.

Вклад в укрепление консенсуса в отношении дальнейшего осуществления Принципов лесоводства, включая соответствующие договорно- правовые документы и механизмы по всем типам лесов( этот вопрос будет отражен в отдельном докладе Генерального секретаря четвертой сессии Группы).
Contribución a la creación de consenso para la aplicación ulterior de los Principios relativos a los bosques, incluidos los arreglos y mecanismos jurídicos apropiados sobre los bosques de todo tipo(Este tema se incluirá en otro informe que el Secretario General presentará al Grupo en su cuarto período de sesiones).

Укрепление консенсуса среди государств-- членов ЭСКАТО в отношении регионального подхода к стратегиям учета экологической устойчивости в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост, а также ресурсосбережение и рациональное использование энергетических и водных ресурсов и экологически устойчивое развитие городов, а также другие эффективные политические инициативы.
Mayor consenso entre los Estados miembros de la CESPAP sobre las perspectivas regionales en las estrategias de integración de la sostenibilidad ambiental en el desarrollo económico y social, incluida la aplicación del enfoque del crecimiento ecológico, la eficiencia en el uso de los recursos, la gestión eficiente de la energía y los recursos hídricos, el desarrollo de ciudades ecológicas y otras iniciativas normativas eficaces.

Укрепление консенсуса среди государств-- членов ЭСКАТО в отношении регионального подхода к стратегиям учета требований экологической устойчивости в контексте экономического и социального развития, включая применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост, а также ресурсосбережение, более эффективное управление энергетическими и водными ресурсами, экологически безопасное развитие городов и реализацию других действенных директивных инициатив.
Mayor consenso entre los Estados miembros de la CESPAP sobre las perspectivas regionales en las estrategias de integración de la sostenibilidad ambiental en el desarrollo económico y social, incluida la aplicación del enfoque del crecimiento ecológico, la eficiencia en el uso de los recursos, la gestión eficiente de la energía y los recursos hídricos, el desarrollo de ciudades ecológicas y otras iniciativas normativas eficaces.

Укрепление консенсуса среди государств-- членов ЭСКАТО в отношении регионального подхода к стратегиям учета аспектов экологической безопасности в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост, ресурсосбережение, рациональное использование энергетических и водных ресурсов, экологически безопасное развитие городов, и другие стратегические инициативы.
Fortalecimiento del consenso entre los Estados miembros de la CESPAP sobre las perspectivas regionales en las estrategias de integración de la sostenibilidad ambiental en el desarrollo económico y social, incluida la aplicación del enfoque del crecimiento ecológico, la eficiencia en el uso de los recursos, la gestión eficiente de la energía y los recursos hídricos, el desarrollo de ciudades ecológicas y otras iniciativas normativas eficaces.

Задача укрепления консенсуса имеет важнейшее значение.
La tarea de alcanzar el consenso es de importancia decisiva.

Его делегация, отметив колебания ряда делегаций, решила снять свою поправку с рассмотрения из соображений сохранения и укрепления консенсуса.
La delegación del Camerún, observando las vacilaciones de algunas delegaciones, decidió retirar su enmienda, preocupada por la preservación y el fortalecimiento del consenso.

В Индонезии Бюро провело два года, работая с христианскими и мусульманскими общинами и создавая условия для примирения и укрепления консенсуса.
En Indonesia, la Dirección pasó dos años trabajando con comunidades cristianas y musulmanas, estableciendo un espacio para la reconciliación y la creación de consenso.

Специальный суд будет способствовать укреплению консенсуса в международном уголовном праве в отношении понятия военного преступления в виде вербовки.
El tribunal especial debería ayudar a consolidar el consenso sobre la definición del crimen de guerra de reclutamiento en el derecho penal internacional.

На этот Комитет возложена важная задача укрепления консенсуса по международным проблемам разоружения и нашей общей решимости добиться конкретных шагов по укреплению международного мира и безопасности.
La Comisión tiene la tarea fundamental de afianzar el consenso sobre el programa de desarme internacional y nuestra determinación común de adoptar medidas concretas para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Совещание на уровне министров способствовало также укреплению консенсуса африканских стран в отношении заключения посткиотских соглашений.
La reunión ministerial también contribuyó a reforzar el consenso de África sobre la ruta para los acuerdos posteriores a Kyoto.

Поддерживая процессы укрепления консенсуса по вопросам управления между местными органами управления и гражданским обществом, эта кампания содействует определению приоритетов социально-экономического развития.
Al apoyar los procesos de buena gestión con un aumento del consenso entre los gobiernos locales y la sociedad civil, la campaña ayuda a fijar prioridades para el desarrollo socioeconómico.

Мы придаем большое значение роли Генеральной Ассамблеи в укреплении консенсуса и обеспечении политического импульса международному сотрудничеству в целях развития.
Asignamos gran importancia al papel de la Asamblea General para lograr un consenso y dar un ímpetu político a la cooperación internacional para el desarrollo.

Конго надеется, что работа нашего Комитета позволит нам найти новые пути укрепления консенсуса по обсуждаемым вопросам.
El Congo espera que la labor de nuestra Comisión nos permita encontrar nuevas formas de promover el consenso con respecto a las cuestiones que consideramos.

Организация Объединенных Наций принадлежит решающая роль в укреплении консенсуса в международном экономическом сотрудничестве.
Las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en el fomento del consenso en la cooperación económica internacional.

Е Мы обязуемся создавать и, при необходимости, интегрировать механизмы предупреждения конфликтов и укрепления консенсуса в наших обществах.
E Nos comprometemos a crear e integrar, cuando sea necesario, mecanismos de prevención de conflictos y fomento del consenso en nuestras sociedades.

Первый комитет несет жизненно важную ответственность за оказание содействия международному сообществу в усилиях по укреплению консенсуса в области нераспространения и ядерного разоружения.
La Primera Comisión tiene la responsabilidad vital de ayudar a la comunidad internacional a forjar un consenso renovado sobre la no proliferación y el desarme nuclear.

Он выражает надежду на то, что эта инициатива будет способствовать укреплению консенсуса в отношении устойчивых моделей потребления.
Espera que esa iniciativa contribuya a fortalecer el consenso sobre los modos de consumo viables.

В этот период, в начале второй сессии, мы стали свидетелями укрепления консенсуса относительно необходимости вернуться к работе, и в частности в отношении желания добиться принятия CD/ 1840 в качестве нашей программа работы.
Durante ese tiempo, al comenzar el segundo período de sesiones, se reforzó el consenso en torno a la necesidad de que reanudemos nuestra labor y, más concretamente, el deseo de que se adopte el documento CD/1840 como programa de trabajo.