УКРЕПЛЕНИЕ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del control
• fortalecimiento de la supervisión
• fortalecimiento de los controles

Примеры использования Укрепление контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление контроля и оценки.
Fortalecimiento de la supervisión y la evaluación.

Модернизация и упрощение нормативных документов, а также укрепление контроля и повышение эффективности их применения.
Modernizar y simplificar la reglamentación y reforzar el control y la eficacia de su aplicación.

Укрепление контроля на сухопутных границах.
Fortalecimiento de los controles en las fronteras terrestres.

Комиссия проводила различия между процедурами, направленными на укрепление контроля и обеспечение соблюдения установленных требований, и процедурами, влияющими на точность учета расходов на счетах ЮНФПА.
La Junta hizo una distinción entre los procedimientos destinados a mejorar la fiscalización y el cumplimiento de las normas y aquellos que afectan a la precisión con que se registran los gastos en las cuentas del FNUAP.

Укрепление контроля со стороны женщин над экономическими и социальными ресурсами.
Aumento del control de la mujer sobre los recursos económicos y sociales.

Однако это также зависит от масштабов учета существующих структур управления коренных народов и от того, в какой мере усилия в области делегирования полномочий обеспечивают укрепление контроля и расширение доступа коренных народов к их земле, территориям и ресурсам.
No obstante, eso depende también del nivel de inclusión de las actuales estructuras de gobernanza indígenas y de hasta qué punto las labores de devolución refuerzan el control y el acceso de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos.

Vii укрепление контроля и наблюдения за условиями предварительного заключения.
Fortalecimiento del control y seguimiento de las condiciones de prisión preventiva.

Комиссия провела интерактивные дискуссии на пленарных заседаниях по следующим вопросам: укрепление контроля и оценки услуг в области водоснабжения и санитарии; и деятельность по выполнению решений по вопросам водных ресурсов и санитарии.
La Comisión celebró debates interactivos en sesión plenaria sobre los temas siguientes: fortalecimiento de la supervisión y evaluación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento; y seguimiento de las medidas adoptadas en relación con el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Укрепление контроля качества цитологических лабораторий, расположенных в главных городах департаментов;
Fortalecimiento del control de calidad de los laboratorios de citología centralizados en las capitales de departamentos.

В этой связи поэтому моя делегация приветствует укрепление контроля со стороны портовых государств в качестве механизма, обеспечивающего выполнение правил судоходства со вступлением в силу главы XI Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года( СОЛАС- 74).
Por lo tanto, en este sentido mi delegación acoge con beneplácito el papel fortalecido del control del Estado del puerto como mecanismo de vigilancia para la industria naviera con la entrada en vigor del capítulo XI del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.

Укрепление контроля и регулирования и деятельность по реализации равноправного и справедливого распределения жилья.
Fortalecimiento de la supervisión y la gestión, y labor destinada a conseguir una distribución justa y equitativa.

Предложенные стратегические направления деятельности включают следующее: маркировка огнестрельного оружия; введение жесткой системы разрешений на экспорт, импорт и транзит; укрепление контроля в экспортных пунктах; конфискация незаконно изготовленного или незаконно перевозимого огнестрельного оружия и боеприпасов; и обмен информацией.
Las estrategias sugeridas incluyen el marcado de las armas de fuego, la implantación de autorizaciones rigurosas para las operaciones de exportación, importación y tránsito, el refuerzo de los controles en los puntos de exportación, la confiscación de armas de fuego y municiones fabricadas ilegalmente o transportadas ilegalmente, y el intercambio de información.

Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать« лучшей практике» и согласованным нормам.
Una mayor vigilancia por parte del Fondo Monetario Internacional y un compromiso más firme de los países a respetar las“buenas prácticas” y las normas acordadas.

В связи с резолюцией 63/ 30 Генеральной Ассамблеи Республика Панама считает, что, будучи стратегическим звеном в системе мировой торговли и страной транзита, она поддерживает усилия международного сообщества, направленные на укрепление контроля в целях недопущения приобретения террористическими группами оружия массового уничтожения, средств его доставки и технологий, связанных с их изготовлением.
La República de Panamá, con relación a la resolución 63/60 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, considera que como punto estratégico del comercio mundial y país de tránsito, avala los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer medidas tendientes a reforzar los controles para impedir que estos grupos adquieran estas armas, así como sus vectores y tecnologías para fabricarlas.

Следует надеяться, что укрепление контроля за оружием посредством принятия имеющих юридическую силу документов поможет будущим миротворцам в их работе.
Cabe esperar que el fortalecimiento del control sobre las armas mediante la aprobación de documentos que tengan fuerza jurídica ayude a los futuros integrantes de las misiones de paz en su labor.

На тридцать седьмой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам были рассмотрены следующие темы: а межучрежденческое сотрудничество: единый подход к борьбе с незаконным оборотом наркотиков; b укрепление контроля на сухопутных границах; с система уголовного правосудия и лица, злоупотребляющие наркотиками; и d сокращение спроса.
En el 37º período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio se examinaron los siguientes temas: a la cooperación entre organismos: respuesta unificada al tráfico de drogas; b el fortalecimiento de los controles en las fronteras terrestres; c el sistema de justicia penal y los toxicómanos; y d la reducción de la demanda.

Укрепление контроля позволит Секретариату получать обновленную информацию в целях создания реальных норм в отношении расходов для подготовки бюджета.
La mejora de la supervisión permitiría a la Secretaría disponer de información actualizada con el objeto de establecer costos estándar realistas para la preparación del presupuesto.

Организация американских государств сообщает, что за отчетный период ее Генеральная ассамблея утвердила три типовых закона по следующим вопросам: маркировка и отслеживание огнестрельного оружия; законодательные меры по определению уголовных преступлений, связанных с незаконным производством и/ или оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов; а также укрепление контроля в пунктах экспорта.
La Organización de los Estados Americanos informa que durante el período a que se refiere el informe su Asamblea General aprobó tres modelos de legislación que abarcan los asuntos siguientes: marcación y localización de armas de fuego; medidas legislativas para tipificar delitos penales relacionados con la fabricación y/o el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y materiales conexos; y fortalecimiento de los controles en los puntos de exportación.

Укрепление контроля, оценки и отчетности в связи с согласованными на международном уровне мерами по обеспечению устойчивого лесопользования на основе общего понимания связанных с лесами концепций, терминологии и определений, в том числе за счет дальнейшего совершенствования и использования установленных критериев и показателей, разработанных в контексте региональных процессов.
Mejoras en la supervisión, evaluación y presentación de informes relativas a las medidas internacionalmente acordadas para la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques, sobre la base de una interpretación común de los conceptos, terminologías y definiciones relacionadas con los bosques, en particular mediante el perfeccionamiento y la utilización de criterios e indicadores establecidos elaborados en el marco de procesos regionales.

Секретариат доложил об укреплении контроля и оценки в рамках ЮНИСЕФ.
La secretaría informó sobre el fortalecimiento del control y la evaluación dentro del UNICEF.

Были приняты срочные меры для укрепления контроля и улучшения охраны склада.
Se han adoptado medidas correctivas inmediatas para fortalecer los controles y mejorar la seguridad del almacén.

Ряд делегаций приветствовали шаги по укреплению контроля и оценки.
Varias delegaciones acogieron con agrado las medidas adoptadas para fortalecer la supervisión y la evaluación.

Перечень конкретных практических мер по укреплению контроля и оценки.
Lista de medidas concretas para reforzar la supervisión y evaluación.

Наряду с этим была усилена роль органов прокуратуры, а учреждение национального реестра задержанных лиц явилось еще одним шагом по пути укрепления контроля.
A la vez se reforzaron las atribuciones del Ministerio Público y la creación del Registro Nacional de Detenidos significó asimismo un progreso en el fortalecimiento del control.

Высказывалась поддержка в отношении укрепления контроля и оценки в рамках цикла планирования программ.
Se expresó apoyo al fortalecimiento de la supervisión y la evaluación en el ciclo de planificación de programas.

Рассмотреть вопрос об укреплении контроля государства за деятельностью международных частных охранных компаний, включая регулирование их деятельности( Бразилия);
Considerar la posibilidad de aumentar la supervisión estatal de las empresas internacionales de seguridad privada, inclusive regulando sus actividades(Brasil);

В связи с укреплением контроля над морскими границами и оптимизацией использования людских и материальных ресурсов были приняты следующие меры процедурного характера:.
A fin de reforzar la vigilancia de las fronteras marítimas y obtener el máximo aprovechamiento de los recursos humanos y materiales disponibles se han adoptado las siguientes medidas:.

Для повышения качества анализа рекомендаций надзорных органов и укрепления контроля за их выполнением предлагается создать одну новую должность уровня С4.
A fin de mejorar la calidad del análisis de las recomendaciones de los órganos de supervisión y reforzar la supervisión de su aplicación, se propone que se cree un nuevo puesto de P-4.