УКРЕПЛЕНИЕ МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los mecanismos de supervisión
• reforzando los controles
• mejorar los mecanismos de control
• fortalecimiento de las modalidades de supervisión
• fortalecimiento de los mecanismos de seguimiento

Примеры использования Укрепление механизмов контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление механизмов контроля.
Fortalecimiento de las modalidades de supervisión.

УСВН выносит ряд рекомендаций, нацеленных на совершенствование структуры управления ИМИС и укрепление механизмов контроля на оперативном уровне.
La OSSI formula una serie de recomendaciones encaminadas a mejorar la estructura administrativa del SIIG y reforzar los controles de gestión a nivel operativo.

II. Укрепление механизмов контроля.
II. Fortalecimiento de las modalidades de supervisión.

Комитет приветствует принятые меры и рекомендует УВКБ продолжить укрепление механизмов контроля и реализацию мер по уменьшению риска мошенничества.
La Comisión acoge favorablemente las medidas adoptadas y recomienda que el ACNUR siga fortaleciendo los controles y reduciendo el riesgo de fraude.

Укрепление механизмов контроля и соблюдения.
Aumento de los controles y la observancia.

Создание механизмов, необходимых для устойчивого развития людских ресурсов гражданской службы, и укрепление механизмов контроля и оценки.
Establecimiento de mecanismos para el desarrollo sostenible de los recursos humanos de la administración pública, y fortalecimiento de los mecanismos de seguimiento y evaluación.

Укрепление механизмов контроля на всех уровнях( наземные и воздушные границы);
El fortalecimiento de las estructuras de control en todos los niveles(fronteras terrestres y aéreas);

Комплексный и системный подход, призванный обеспечить укрепление механизмов контроля и соблюдение, позволил повысить эффективность мер ЮНФПА по реагированию на вынесенные рекомендации.
Un enfoque amplio y sistemático que refuerza los controles y garantiza el cumplimiento ha permitido mejorar la respuesta del UNFPA a las recomendaciones.

Укрепление механизмов контроля, учрежденных на основе договоров, включая выполнение их рекомендаций;
El fortalecimiento de los mecanismos de supervisión creados en virtud de tratados, incluida la aplicación de sus recomendaciones;

Участники договоров о нераспространении, контроле над вооружениями и разоружении разделяют ответственность за соблюдение и укрепление механизмов контроля в этих договорах.
Los miembros de los tratados de no proliferación, control de armamentos y desarme comparten la responsabilidad de respetar y fortalecer los mecanismos de verificación de esos tratados.

Формирование и укрепление механизмов контроля и отчетности в отношении исполнения законодательства на национальном уровне( правительства);
Desarrollar y fortalecer los mecanismos de vigilancia y de información sobre la aplicación de la ley en el ámbito nacional(gobiernos);

Что касается кредиторской задолженности, то будет обеспечено дальнейшее укрепление механизмов контроля и все сотрудники по финансовым вопросам пройдут надлежащую подготовку во избежание повторения подобных ошибок.
En relación con las cuentas por pagar, se seguirán reforzando los controles y se ofrecerá capacitación apropiada a todo el personal de finanzas para evitar que se vuelvan a cometer los mismos errores.

Укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защиту системы платежей, остатков на банковских счетах и инвестиций Организации;
Mejorar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago, los saldos en las cuentas bancarias y las inversiones de la Organización;

Разоружение формирований<< Джанджавид>gt;, улучшение защиты гражданского населения и укрепление механизмов контроля и проверки соблюдения режима прекращения огня являются абсолютными первоочередными задачами.
Las máximas prioridades son el desarme de los Janjaweed, la mejora de la protección de la población civil y el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y verificación de la cesación del fuego.

Укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защиту систем платежей, балансы банковских счетов и инвестиций Организации;
Perfeccionar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago, los saldos de las cuentas bancarias y las inversiones en la Organización;

Ключевыми условиями поддержки национальных программ, развернутых ради оказания всем нуждающимся соответствующих услуг, являются устойчивое и предсказуемое финансирование, укрепление механизмов контроля и оценки и эффективное и рациональное использование ресурсов.
La financiación sostenible y previsible, el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y evaluación y la utilización eficiente y eficaz de los recursos son aspectos clave para respaldar los programas nacionales establecidos para llegar a las personas.

Развитие или укрепление механизмов контроля в рамках правительства и гражданского общества в чрезвычайных ситуациях и в обычных ситуациях и борьба с жестоким обращением, насилием и эксплуатацией и представление докладов и информации по этим вопросам.
Facilitar o fortalecer los mecanismos de supervisión a través de los gobiernos y la sociedad civil en las situaciones de emergencia y normales, hacer campañas contra los malos tratos, la violencia y la explotación, e informar y comunicar sobre los casos que se produzcan.

Кроме того, он подчеркивает, что Люксембург выступает за укрепление механизмов контроля МАГАТЭ, за запрещение производства расщепляющихся материалов для взрывных устройств и за распространение контроля МАГАТЭ на весь плутоний невоенного назначения.
Por otra parte, subraya que Luxemburgo es partidario de fortalecer los mecanismos de control del OIEA, de prohibir la producción de material fisionable para la fabricación de explosivos y de que todo el plutonio no destinado a usos militares sea puesto bajo el control del OIEA.

Поддержка или укрепление механизмов контроля( государственных и созданных гражданским обществом) как в чрезвычайных, так и в обычных ситуациях и борьба с жестоким обращением, насилием и эксплуатацией и представление докладов и информации по этим вопросам.
Facilitar o fortalecer los mecanismos de supervisión por conducto de los gobiernos y la sociedad civil en las situaciones de emergencia y normales, hacer campañas contra los malos tratos, la violencia y la explotación, e informar y comunicar sobre los casos en que se produzcan.

Мы подтверждаем приверженность нашей страны делу соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия, утверждая наше законное право на использование ядерной энергии в мирных целях и на укрепление механизмов контроля, которые помешали бы использованию мирных программ в качестве прикрытия для разработки программ военного характера.
Reiteramos el compromiso de nuestro país con el TNP y también nuestro derecho legítimo a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y a mejorar nuestros mecanismos de control, que impedirían la utilización de los programas con fines pacíficos para encubrir a los militares.

Продолжила укрепление механизмов контроля на уровне страновых отделений, с тем чтобы до заключения контрактов с потенциальными поставщиками страновые отделения могли убеждаться в том, что эти поставщики не фигурируют в составленном Советом Безопасности списке запрещенных поставщиков;
Siga reforzando los controles a nivel de las oficinas en los países para garantizar que, antes de entablar negociaciones con posibles proveedores, las oficinas en los países se aseguren de que esos proveedores no figuran en la lista de proveedores prohibidos del Consejo de Seguridad;

Ожидаемый эффект: a: усиление подотчетности; b: распространение позитивного опыта; c: совершенствование координации и сотрудничества; d: укрепление механизмов контроля и обеспечения соблюдения; e: повышение результативности; f: значительная финансовая экономия; g: повышение эффективности; o: прочее.
Efecto buscado: a: mejora de la rendición de cuentas; b: difusión de prácticas óptimas; c: mejora de la coordinación y la cooperación; d: mejora de los controles y del cumplimiento; e: mejora de la eficacia; f: importantes ahorros financieros; g: mejora de la eficiencia; o: otros.

В конечном итоге такая дискуссия приведет к дальнейшему рассмотрению ключевых вопросов, таких как эффективные средства осуществления, формирование инклюзивного глобального партнерства, укрепление механизмов контроля и подотчетности и мобилизация беспрецедентных объемов ресурсов.
En última instancia, dicho debate conllevará un nuevo análisis de cuestiones fundamentales, como la eficacia de los medios de aplicación, el establecimiento de alianzas mundiales de carácter inclusivo, el fortalecimiento del marco de seguimiento y rendición de cuentas y la movilización de una cantidad de recursos sin precedentes.

Мы считаем, что укрепление механизмов контроля и проверки, предусмотренных в большинстве международных конвенций, касающихся оружия массового уничтожения, а также обеспечение их универсального характера посредством присоединения к ним и их соблюдения являются оптимальным способом борьбы с распространением такого оружия.
Creemos que la mejora de los mecanismos de control y verificación, como se estipula en la mayoría de las convenciones internacionales relativas a las armas de destrucción en masa y la universalización de esas convenciones mediante la adhesión y el cumplimiento por parte de los Estados es el mejor modo de luchar contra la proliferación de esas armas.

В рамках усилий, направленных на расширение общего обслуживания в Нью-Йорке, Казначей Организации Объединенных Наций основной упор делал на определение оптимальной практики обеспечения своевременного получения и безопасного хранения наличных ресурсов и распространения информации об этом, увеличение объема потенциальных поступлений фондов, укрепление механизмов контроля и оптимизацию преимуществ, связанных с концентрацией наличности.
La Tesorería de las Naciones Unidas se ha dedicado a determinar y difundir las mejores prácticas para asegurar la recepción oportuna y la tenencia segura del dinero en efectivo, aumentar la rentabilidad de los fondos, mejorar los mecanismos de control y obtener el mayor provecho posible de la concentración de efectivo, como parte de sus esfuerzos por ampliar los servicios comunes en Nueva York.

Укрепление механизмов контроля и подотчетности, в том числе Верховного судебного совета, Кассационного суда, Главного управления национальной полиции Гаити, Управления по защите граждан, Судебной инспекции, Суда ревизоров и разрешения административных споров, а также Группы по борьбе с коррупцией.
Se refuerzan los mecanismos de control y rendición de cuentas, inclusive el Consejo Superior del Poder Judicial, el Tribunal de Casación, la Inspección General de la Policía Nacional de Haití, la Oficina de Protección de los Ciudadanos, la Inspección Judicial, el Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso-Administrativo y la Dependencia de Lucha contra la Corrupción.

Один представитель, выступая от имени группы стран, подчеркнул многочисленные трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в частности в области борьбы с незаконным оборотом опасных и других отходов, и предложил ряд мер, которые могли бы помочь в этом отношении, включая совместное использование информации, передачу знаний и технологии, укрепление механизмов контроля и подготовку кадров.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, puso de relieve las numerosas dificultades con las que se topaban particularmente los países en desarrollo en relación con el tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos, y sugirió una serie de medidas que ayudarían a ese respecto, entre las que se contaban el intercambio de información, la transferencia de conocimientos y tecnología, el fortalecimiento de los mecanismos de vigilancia y la capacitación.

Iii укрепление механизмов контроля с целью полного осуществления резолюции 820( 1993) Совета Безопасности с учетом решения Совета Безопасности о том, что импорт в РОООН в Республике Хорватии, экспорт из них и транзитные перевозки через них разрешаются только при наличии соответствующей санкции правительства Хорватии;
Iii El perfeccionamiento de los mecanismos de control para la aplicación plena de la resolución 820(1993) del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta la decisión del Consejo de Seguridad de que todas las importaciones, exportaciones y transportes hacia, desde o a través de las zonas protegidas por las Naciones Unidas en la República de Croacia se permitirán únicamente con la autorización pertinente del Gobierno de Croacia;

Оценка действующего законодательства с точки зрения обеспечения интересов женщин, а также последствий его применения, целенаправленный сбор данных в разбивке по полу и возрасту о всех формах насилия в отношении женщин и девочек, оценка политики и программ, проведение исследовательской работы и создание и укрепление механизмов контроля и осуществления-- все это попрежнему требует приоритетного внимания и целенаправленных действий.
Sigue siendo preciso dedicar la máxima atención y concentrar la acción en la evaluación de las leyes en vigor desde una perspectiva de género, el examen del impacto de tales leyes, el acopio de datos desglosados por sexo y edad sobre todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, la evaluación de las políticas y los programas, las actividades de investigación y el establecimiento o fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y ejecución.

Были обсуждены следующие пункты повестки дня: укрепление механизмов контроля за выполнением государствами- участниками рекомендаций, содержащихся в выводах договорных органов по индивидуальным сообщениям; повышение эффективности и систематизации рекомендаций в рамках процедуры индивидуальных сообщений; повышение доступности и зримости процедур сообщений; а также обзор передовой практики в области применения правил процедуры и методов работы.
Se trataron los siguientes temas del programa: fortalecimiento de los mecanismos de seguimiento de la aplicación por los Estados partes de las recomendaciones formuladas en las conclusiones de los órganos de tratados sobre casos individuales; mayor eficacia y sistematización de las recomendaciones en el marco del procedimiento de comunicaciones individuales; mayor accesibilidad y visibilidad del procedimiento de comunicaciones; y examen de las mejores prácticas relativas a la aplicación del reglamento y los métodos de trabajo.