УКРЕПЛЕНИЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los mecanismos institucionales
• fortalecimiento de los arreglos institucionales
• reforzar los mecanismos institucionales
• fortalecimiento del marco institucional
• fortalecimiento de los acuerdos institucionales

Примеры использования Укрепление институциональных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление институциональных механизмов 43.
Fortalecimiento de los mecanismos institucionales.

Принятые меры: укрепление институциональных механизмов ГИР.
Fortalecimiento de los mecanismos institucionales relacionados con la mujer y el desarrollo.

Укрепление институциональных механизмов защиты;
Consolidar mecanismos institucionales de protección.

На глобальном уровне принимается ряд мер, направленных на совершенствование и укрепление институциональных механизмов.
Se ha iniciado una serie de actividades para mejorar y reforzar los mecanismos institucionales a nivel mundial.

Укрепление институциональных механизмов.
El fortalecimiento de los mecanismos institucionales.

Основные области, в которых оказывается поддержка: конкретные мероприятия по охране окружающей среды, комплексное развитие сельскохозяйственных районов и укрепление институциональных механизмов.
Los principales sectores a los que se apoya son: la protección ambiental directa, el desarrollo rural integrado, y el robustecimiento institucional.

Укрепление институциональных механизмов по улучшению здоровья женщин 40.
El fortalecimiento del marco institucional de promoción de la salud de la mujer.

Тем не менее повышение степени эффективности управления знаниями и укрепление институциональных механизмов в будущем позволит Совету быстрее реагировать на возникающие ситуации.
Sin embargo, si contara con una gestión más efectiva de los conocimientos y unos mecanismos institucionales reforzados, el Consejo podría responder mejor en el futuro.

Укрепление институциональных механизмов, созданных после 2000 года;
El fortalecimiento de los mecanismos institucionales establecidos desde 2000;

Поощрение экологически устойчивого развития и укрепление институциональных механизмов охраны окружающей среды на национальном и региональном уровнях.
Promover el desarrollo ambientalmente sostenible y el fortalecimiento de los mecanismos institucionales de protección del medio ambiente en los planos nacional y regional.

Укрепление институциональных механизмов в некоторых министерствах 47.
El fortalecimiento del mecanismo institucional en el seno de determinados departamentos ministeriales.

Меры по борьбе с насилием в отношении женщин предполагали укрепление институциональных механизмов и защиту прав жертв и выживших.
Las medidas destinadas a abordar la violencia contra la mujer han tratado de reforzar los mecanismos institucionales y el respeto de los derechos de víctimas y supervivientes.

Укрепление институциональных механизмов в области неформального образования.
El fortalecimiento de los mecanismos institucionales en materia de educación extraescolar.

Устойчивость на этих уровнях включает создание стимулирующих условий, укрепление институциональных механизмов, а также решение вопросов, связанных с людскими ресурсами.
La sostenibilidad en estos niveles supone crear entornos propicios, en reforzar los acuerdos institucionales y hacer frente a las cuestiones relativas a los recursos humanos.

Поэтому укрепление институциональных механизмов представляет собой главную задачу.
Por lo tanto, el objetivo principal es el fortalecimiento de los mecanismos institucionales.

Такой поэтапный подход мог бы включать установление национальных приоритетов, укрепление институциональных механизмов, научные исследования, сбор данных и анализ и подготовку необходимого персонала по проблемам старения.
Ese enfoque gradual incluiría el establecimiento de prioridades nacionales, el fortalecimiento de los mecanismos institucionales, las investigaciones, la reunión de datos y el análisis, así como la formación del personal necesario en la esfera del envejecimiento.

Укрепление институциональных механизмов устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento del marco institucional del desarrollo sostenible en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Гн Зегер( Швейцария) говорит, что делегация его страны поддерживает укрепление институциональных механизмов и инициативу<< Верховенство прав человека>gt; и спрашивает, предусматривает ли Верховный комиссар какие-либо конкретные механизмы для осуществления инициативы.
El Sr. Seger(Suiza) dice que la delegación de Suiza apoya el robustecimiento de los mecanismos institucionales y la iniciativa Los derechos humanos primero, al tiempo que desea saber si el Alto Comisionado tiene en mente algún mecanismo concreto para llevar a cabo la iniciativa.

Укрепление институциональных механизмов учета гендерной проблематики в секторе окружающей среды.
Fortalecimiento de los mecanismos institucionales para incorporar la perspectiva de género en las actividades del sector ambiental.

Она приветствовала создание Национальной комиссии по вопросам гендерного равенства и развития и Комиссии по борьбе с коррупцией и добавила, что укрепление институциональных механизмов имеет ключевое значение для улучшения общего положения в области прав человека.
Celebró el establecimiento de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo y la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción, y agregó que el fortalecimiento de los mecanismos institucionales era fundamental para mejorar la situación general de los derechos humanos.

Укрепление институциональных механизмов для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Fortalecimiento de los arreglos institucionales destinados al apoyo de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Vi оказание консультативных услуг по разработке или содействию эффективному осуществлению соглашений о водных бассейнах с особым упором на укрепление институциональных механизмов предотвращения споров и решения проблемы обеспечения справедливого доступа к водным ресурсам и их совместного использования;
Vi Servicios de asesoramiento para el establecimiento o el perfeccionamiento de un acuerdo eficaz sobre cuencas hidrográficas, haciendo especial hincapié en el fortalecimiento de la capacidad institucional para evitar las controversias acerca de recursos hidrográficos compartidos y lograr el aprovechamiento equitativo de éstos;

Укрепление институциональных механизмов, в том числе посредством формирования представительного и пользующегося доверием парламента, а также независимой судебной власти.
Fortalecimiento de los mecanismos institucionales, entre otras cosas, mediante un parlamento representativo y creíble, y un poder judicial independiente.

НПД на 2006 год предполагает меры раннего предупреждения, оценку и медицинское лечение, образование и обучение, профессиональную подготовку, трудоустройство и реабилитацию, исследования и развитие, строительство зданий, парков и общественных мест с учетом интересов инвалидов, укрепление институциональных механизмов и адекватное финансирование.
El Plan de 2006 incluye servicios de intervención, evaluación y tratamiento precoz, así como de educación y capacitación, formación profesional, empleo y rehabilitación, proyectos de investigación y desarrollo, la adaptación de edificios, parques y lugares públicos a las necesidades de los discapacitados, el fortalecimiento de los mecanismos institucionales y la provisión de recursos suficientes.

Укрепление институциональных механизмов, предназначенных для поддержки гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( E/ 2010/ L. 21 и E/ 2010/ SR. 42).
Fortalecimiento de los arreglos institucionales destinados al apoyo de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer(E/2010/L.21 y E/2010/SR.42).

Укрепление институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству.
Fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Укрепление институциональных механизмов Организации Объединенных Наций, предназначенных для поддержки гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, путем объединения четырех существующих подразделений в единую структуру.
Fortalecimiento de los arreglos institucionales de las Naciones Unidas destinados a apoyar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer mediante la consolidación de las cuatro oficinas existentes en una entidad compuesta.

Укрепление институциональных механизмов путем создания в министерствах специальных структур по улучшению положения женщин и структур по установлению и поддержанию партнерских отношений с гражданским обществом и международными организациями.
La mejora de los mecanismos institucionales mediante la creación, en el seno de los ministerios, de estructuras específicas que promuevan el género y de estructuras encargadas de colaborar con la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Укрепление институциональных механизмов на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координационные органы, женские группы и национальные учреждения и экспертов, которые будут осуществлять НПА;
El fortalecimiento de los arreglos institucionales a diversos niveles, incluido el de las entidades de enlace y los órganos de coordinación nacionales, los grupos de mujeres y las instituciones y los expertos nacionales que aplicaran los planes nacionales de adaptación;

Укрепление институциональных механизмов, с тем чтобы Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов мог оказывать эффективную помощь государствам- членам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат в мобилизации финансовых ресурсов на цели развития населенных пунктов в интересах бедных слоев населения, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Fortalecimiento de los arreglos institucionales para que la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos ayude de forma efectiva a los Estados Miembros y los asociados del Programa de Hábitat a movilizar inversiones para la creación de asentamientos favorables a los pobres, particularmente en los países en desarrollo y los países de economía en transición.