УКРЕПЛЕНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los mecanismos institucionales
• fortalecer los mecanismos institucionales
• el fortalecimiento de los acuerdos institucionales
• el fortalecimiento de los arreglos institucionales
• fortalecer el marco institucional
• de fortalecer los arreglos institucionales
• para reforzar los arreglos institucionales

Примеры использования Укрепления институциональных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные варианты укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах.
Posibles opciones para fortalecer los arreglos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего развития и укрепления институциональных механизмов, которые обеспечат полное осуществление положений Конвенции.
Reiteramos la necesidad de desarrollar y fortalecer los mecanismos institucionales que permitan la aplicación completa de la Convención.

В том что касается укрепления институциональных механизмов, о чем упоминалось в предыдущих докладах, МЖДСО по-прежнему играет решающую роль.
En lo que concierne al fortalecimiento de los mecanismos institucionales, como se ha indicado en los informes anteriores, el Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social sigue desempeñando una función decisiva.

Iii Число оперативных процедур и руководящих принципов, принятых для укрепления институциональных механизмов Фонда для финансирования упомянутой выше экспериментальной деятельности.
Iii Número de procedimientos y directrices operacionales que se han establecido para reforzar los arreglos institucionales a fin de que la Fundación realice las citadas actividades experimentales.

Что касается укрепления институциональных механизмов, то в Конго в 1992 году было создано министерство по делам женщин и интеграции женщин в процесс развития.
En la esfera del fortalecimiento de los mecanismos institucionales, desde 1992 el Congo cuenta con un Ministerio de Promoción de la Mujer y de Integración de la Mujer en el Desarrollo.

Она запросила дополнительную информацию относительно обеспечения выполнения рекомендаций договорных органов за счет укрепления институциональных механизмов.
Pidió información adicional sobre la manera de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados mediante el fortalecimiento de los mecanismos institucionales.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость укрепления институциональных механизмов, которые являются эффективными, гибкими и новаторскими и могут обеспечить оперативную передачу технологий.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de fortalecer los arreglos institucionales que fueran eficaces, flexibles e innovadores y que pudieran dar resultados rápidamente.

Примечание. Стороны предложили несколько вариантов создания или укрепления институциональных механизмов Конвенции по активизации действий в области технологий.
Nota: Las Partes propusieron varias opciones para la creación o el fortalecimiento de los arreglos institucionales en el marco de la Convención con vistas a intensificar la labor relativa a las tecnologías.

Она выступает с неизменным требованием о принятии Японией политики обеспечения гендерного равенства и укрепления институциональных механизмов для улучшения положения женщин.
El Grupo de Enlace ha demandado insistentemente que el Japón adopte políticas para promover la igualdad entre los géneros y robustecer los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer.

Эта деятельность будет предусматривать подготовку плана действий для определения и укрепления институциональных механизмов для координации и осуществления пересмотренной национальной политики в области народонаселения.
Esto abarcará la preparación de un plan de acción para individualizar y fortalecer los mecanismos institucionales de coordinación y aplicación de la Política Nacional de Población enmendada.

Несколько Сторон сообщают об успешном опыте укрепления институциональных механизмов посредством совершенствования координации с ключевыми министерствами, участвующими в осуществлении секторальных планов борьбы с изменением климата.
Algunas Partes destacan experiencias positivas de refuerzo de los arreglos institucionales mediante una mejor coordinación con los principales ministerios interesados en los planes sectoriales de lucha contra el cambio climático.

Необходимо признать, что на национальном уровне достигнут значительный прогресс в деле укрепления институциональных механизмов, относящихся к формированию политики, координации, осуществлению и анализу.
Es preciso reconocer que, a escala nacional, se han realizado importantes avances en el fortalecimiento de los mecanismos institucionales relativos a la formulación, coordinación, ejecución y examen de políticas.

Просьбу изучить возможность укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
De que examinara el fortalecimiento de los mecanismos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Она может использоваться для содействия созданию государственных/ частных товариществ, укрепления институциональных механизмов и передачи технологии, а также для обеспечения стартового капитала.
Se la puede emplear para facilitar las asociaciones entre los sectores público y privado, fortalecer los mecanismos institucionales y la transferencia de tecnología y aportar capital inicial.

С помощью открытого диалога по таким вопросам, как насильственное выселение и коррупция, правительства и партнеры по Повестке дня Хабитат продвигают идею реформирования политики и укрепления институциональных механизмов.
Mediante el diálogo franco sobre temas tales como los desalojos forzosos y la corrupción, los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat promueven la reforma de las políticas y el fortalecimiento de los arreglos institucionales.

Ряд государств- членов сообщили о значительном прогрессе с 1995 года в деле создания и укрепления институциональных механизмов для обеспечения равенства полов и предоставления полномочий женщинам.
Algunos Estados Miembros indicaron que desde 1995 habían progresado considerablemente en el establecimiento y el fortalecimiento de mecanismos institucionales para promover la igualdad de género y la potenciación de la mujer.

Изучить пути укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах;
Examine el fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación de las Naciones Unidas;

Мы с интересом ожидаем выхода в свет доклада Генерального секретаря, посвященного проблеме укрепления институциональных механизмов в целях содействия международному сотрудничеству в налоговых вопросах;
Esperamos con interés el próximo informe del Secretario General en el que se examinará el fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación;

В отношении укрепления институциональных механизмов международного сотрудничества в областях, предусмотренных Монтеррейским консенсусом, в докладе отмечается деятельность Экономического и социального совета, который изучает возможности активизации финансового сотрудничества.
En lo tocante al fortalecimiento de los mecanismos institucionales de cooperación internacional en las esferas a que se refiere el Consenso de Monterrey, el informe señala los esfuerzos del Consejo Económico y Social, que examina los medios de fortalecer la cooperación en materia fiscal.

Ii Увеличение числа принятых оперативных процедур и руководящих принципов укрепления институциональных механизмов Фонда в поддержку новейших финансовых механизмов и осуществляемой на экспериментальной основе деятельности.
Ii Mayor número de procedimientos y directrices operacionales adoptados para reforzar los arreglos institucionales a fin de que la Fundación pueda recurrir a mecanismos de financiación innovadores y operaciones experimentales.

Мы особо указываем на важность укрепления институциональных механизмов устойчивого развития, которые согласованно и эффективно реагировали бы на нынешние и будущие проблемы и действенно устраняли отставание в осуществлении повестки дня в области устойчивого развития.
Subrayamos la importancia de fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible a fin de que responda de forma coherente y eficaz a los desafíos actuales y futuros y reduzca las lagunas en la ejecución de la agenda de desarrollo sostenible.

Кроме того, одна организация гражданского общества по собственной инициативе представила свое мнение относительно укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Además, una organización de la sociedad civil aportó su opinión sobre la cuestión del fortalecimiento de los arreglos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, incluido el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Постановляет рассмотреть возможность укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, на своей возобновленной основной сессии 2009 года;
Decide examinar el fortalecimiento de los mecanismos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2009;

В этой связи мы признаем необходимость дальнейшего поощрения международного сотрудничества в налоговых вопросах и просим Экономический и Социальный Совет рассмотреть возможность укрепления институциональных механизмов, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
A este respecto, reconocemos la necesidad de seguir promoviendo la cooperación internacional en cuestiones de tributación, y pedimos al Consejo Económico y Social que examine el fortalecimiento de los arreglos institucionales, incluido el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Постановляет продолжить, на своей сессии 2015 года, рассмотрение вариантов укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе по вопросу о преобразовании Комитета в межправительственный вспомогательный орган Совета;
Decide seguir examinando, durante su período de sesiones de 2015, opciones en relación con el fortalecimiento de los mecanismos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, incluso sobre la cuestión de la conversión del Comité en un órgano subsidiario intergubernamental del Consejo;

Двумя примерами создания и/ или укрепления институциональных механизмов являются учреждение системы координаторов по вопросам женщин/ гендерным аспектам в различных секторальных министерствах и создание межминистерского совета для осуществления последующей деятельности по выполнению положений Пекинской платформы действий.
Dos ejemplos de creación o fortalecimiento de mecanismos institucionales son la constitución de una red de centros de enlace para cuestiones relativas a la mujer y al género en diversos ministerios y la constitución de un consejo interministerial encargado de verificar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Признает необходимость продолжения консультаций в целях изучения вариантов укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе по вопросу о преобразовании Комитета в межправительственный вспомогательный орган Совета;
Reconoce la necesidad de que se sigan realizando consultas para explorar opciones en relación con el fortalecimiento de los mecanismos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, incluso sobre la cuestión de la conversión del Comité en un órgano subsidiario intergubernamental del Consejo;