УКРЕПЛЕНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento institucional
• el fortalecimiento de las instituciones

Примеры использования Укрепления институциональной структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посредник в деле создания потенциала и укрепления институциональной структуры.
Facilitar la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional.

Укрепления институциональной структуры на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
El fortalecimiento del marco institucional en los planos nacional, subregional y regional;

Таким образом, на первый план выходит необходимость укрепления институциональной структуры для выработки и осуществления экологической политики и экологических норм.
Por consiguiente, es de una enorme importancia fortalecer la capacidad institucional para concebir y aplicar políticas y reglamentos ambientales.

Поддержка в области укрепления институциональной структуры должна оказываться по запросу и с учетом различных потребностей и возможностей стран;
Debe prestarse apoyo al fortalecimiento institucional cuando se lo solicite y sobre la base de las diversas necesidades y capacidades de los países;

Проекты осуществлялись, главным образом, в области образования, исследований, подготовки, повышения осведомленности общественности и укрепления институциональной структуры.
Los proyectos se centraron en la educación, la investigación, la capacitación, la sensibilización y la consolidación de las instituciones.

Правительство продолжает осуществлять планы для укрепления институциональной структуры и развития людских ресурсов в целях эффективного управления рыбными и другими морскими ресурсами острова.
El Gobierno sigue anunciando la aplicación de planes para reforzar las instituciones y promover los recursos humanos a fin de administrar con eficacia los recursos pesqueros y otros recursos marinos de la isla.

В этом проекте решения Исполнительному комитету Многостороннего фонда предлагается увеличить объем финансирования на цели укрепления институциональной структуры и продолжить его после 2010 года.
En el proyecto de decisión se pediría al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que aumentara la financiación destinada al fortalecimiento institucional y la prorrogara después de 2010.

Назрела необходимость открытия в Косово лаборатории судебно-медицинской экспертизы с использованием местных кадров и в тесном сотрудничестве с полицией МООНК в рамках программы укрепления институциональной структуры.
Se necesita urgentemente establecer un laboratorio forense en Kosovo, utilizando la pericia local y en estrecha cooperación con la policía de la UNMIK, como parte del programa de refuerzo institucional.

Темпы инфляции в области укрепления институциональной структуры. К целевой группе была обращена просьба проанализировать финансовые последствия инфляции для потребностей в финансировании на цели укрепления институциональной структуры на периоды 20122014 и 20152017 годов.
Tasas de inflación en el fortalecimiento institucional: Se le pidió al equipo de tareas que examinase el impacto financiero de la inflación en las necesidades de financiación del fortalecimiento institucional durante los períodos 2012- 2014 y 2015- 2017.

В докладе изложены наблюдения и рекомендации по различным вопросам, касающимся политики и координации, доступа к данным, наличия данных и обмена ими, наращивания потенциала и укрепления институциональной структуры.
El informe contiene observaciones y recomendaciones referentes a distintas cuestiones en materia de política y coordinación, acceso a los datos, disponibilidad e intercambio de datos, creación de capacidad y fortalecimiento institucional.

Далее было высказано общее мнение о том, что проекты в области укрепления институциональной структуры способствуют непрерывному осуществлению проектов, связанных с ликвидацией озоноразрушающих веществ, и во многом содействуют осуществлению Протокола.
En general hubo acuerdo también en que los proyectos de fortalecimiento institucional habían facilitado la continuidad de los proyectos de eliminación de sustancias que agotan el ozono y habían contribuido de manera significativa a la aplicación del Protocolo.

На своей четвертой сессии в решении 4/ 101 от 14 марта 2007 года Совет постановил созвать свою пятую сессию 1118 июня 2007 года для рассмотрения, в частности, вопроса о процессе укрепления институциональной структуры.
En su cuarto período de sesiones, el Consejo, en su decisión 4/101 de 14 de marzo de 2007, decidió celebrar su quinto período de sesiones del 11 al 18 de junio de 2007, a fin de examinar en particular el proceso de creación institucional.

Выразили свою убежденность в том, что закрепить достижения в области безопасности, укрепления институциональной структуры и социально-экономического развития Гаити призваны прежде всего правительство и народ, опираясь на поддержку, на данном этапе, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Expresaron su convencimiento de que la sostenibilidad de los logros en materia de seguridad, fortalecimiento institucional y desarrollo socioeconómico de Haití corresponde primordialmente al Gobierno y el pueblo haitianos, en esta etapa con el apoyo de la MINUSTAH.

Необходимость оказания дополнительной технической и финансовой поддержки для подготовки кадастров, проведения оценок воздействия изменения климата, а также для адаптации, укрепления институциональной структуры и смягчения последствий бедствий.
La necesidad de más apoyo técnico y financiero para la elaboración de los inventarios, la evaluación de los efectos del cambio climático y la adaptación a estos, el fortalecimiento institucional y la mitigación de los desastres.

Сопредседатель представил проект решения XXI/[ F], касающийся укрепления институциональной структуры( UNEP/ OzL. Pro. 21/ 3), который был представлен группой стран Латинской Америки и Карибского бассейна в ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава, на котором он обсуждался довольно подробно.
El Copresidente presentó el proyecto de decisión XXI/[F] sobre fortalecimiento institucional(UNEP/OzL. Pro.21/3), que había sido propuesto por el grupo de países de América Latina y el Caribe en la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, donde se había examinado a fondo.

Направление технических консультативных миссий для проведения встреч с национальными координационными центрами и представителями соответствующих учреждений; и обсуждение в ходе этих миссий потребностей в подготовке кадров и механизмов укрепления институциональной структуры.
Llevar a cabo misiones consultivas técnicas para reunirse con los centros nacionales de coordinación y representantes de instituciones pertinentes; y abordar las necesidades de capacitación y los mecanismos de fortalecimiento institucional durante las misiones consultivas técnicas.

Таким образом, расширение юридических прав может ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе проведения законодательных реформ, укрепления институциональной структуры и расширения возможностей обездоленных групп населения.
De esta forma, el empoderamiento jurídico puede acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a través de la reforma jurídica, el fortalecimiento de las instituciones y el empoderamiento de los grupos desaventajados.

Кроме того, ЮНЕП принимала участие в широкомасштабной деятельности, связанной с осуществлением Маврикийской стратегии, применительно к изменению климата и использованию энергетических ресурсов, прибрежных и морских ресурсов, земельных ресурсов, ресурсов биоразнообразия, а также укрепления институциональной структуры.
El PNUMA participó también en numerosas actividades que abordaban la aplicación de la Estrategia de Mauricio al cambio climático y los recursos energéticos, los recursos costeros y marinos, los recursos terrestres, los recursos de diversidad biológica y el fortalecimiento institucional.

Особое внимание уделялось вопросам укрепления институциональной структуры сотрудничества Юг- Юг в рамках ВОИС и активизации создания сетей и механизмов поиска партнеров между развитыми странами и наименее развитыми странами в конкретных вопросах интеллектуальной собственности.
Se prestó especial atención al fortalecimiento de la estructura institucional para la cooperación Sur-Sur en la OMPI y sobre la manera de fomentar la creación de redes y la relación entre los países desarrollados y los países menos adelantados sobre algunas cuestiones relativas a la propiedad intelectual.

Некоторые представители подчеркнули, что, как отмечается в проекте решения, Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, предстоит многое сделать для того, чтобы ликвидировать ГХФУ, бромистый метил и другие вещества, что говорит об исключительной важности непрерывного оказания им помощи в области укрепления институциональной структуры.
Varios representantes subrayaron que, como se señalaba en el proyecto de decisión, todavía les quedaba mucho por hacer a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para eliminar los HCFC, el metilbromuro y otras sustancias, lo que significaba que era fundamental mantener la asistencia para el fortalecimiento institucional.

Однако другая представительница напомнила, что Исполнительный комитет утвердил выделение средств для укрепления институциональной структуры при том понимании, что ЮНЕП разработает надлежащие процедуры для их распределения, и выразила опасения относительно того, что Комитет тем самым может вторгнуться в сферу полномочий Исполнительного комитета.
Sin embargo, otra representante recordó que el Comité Ejecutivo había aprobado financiación para el fortalecimiento institucional en el entendimiento de que el PNUMA establecería procedimientos apropiados para su desembolso, y expresó su preocupación por que el Comité podría inmiscuirse en asuntos que eran justamente responsabilidad del Comité Ejecutivo.

СПАЙДЕР- ООН служит центром передачи космической информации для содействия предупреждению бедствий и ликвидации их последствий, связующим звеном между специалистами в области предупреждения бедствий и ликвидации их последствий и специалистами в области космоса, а также центром координации деятельности в целях создания потенциала и укрепления институциональной структуры, в особенности в развивающихся странах.
ONU-SPIDER permite acceder a la información obtenida desde el espacio para apoyar la gestión de desastres, tendiendo un puente entre la gestión de desastres y las comunidades especializadas en actividades espaciales, y facilitando el fomento de capacidad y el fortalecimiento institucional, en particular de los países en desarrollo.

В качестве координатора в деле создания потенциала и укрепления институциональной структуры программа СПАЙДЕР- ООН обеспечивает поддержку национальных мероприятий( 9- е направление), помощь в создании национальных систем планирования мер и политики по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций( 10- е направление) и поддержку созданию потенциала( 11- е направление).
Como facilitadora de la creación de capacidad y del fortalecimiento institucional, ONUSPIDER está garantizando el apoyo a las actividades nacionales(actividad 9), la contribución a la elaboración de planes y políticas nacionales en materia de gestión en casos de desastre(actividad 10), y el apoyo a la creación de capacidad(actividad 11).

Группа 77 и Китай подчеркивают приоритетное значение сотрудничества по линии Юг- Юг в процессе наращивания потенциала, в том числе создания механизмов регионального сотрудничества, и на различных конференциях и встречах Организации Объединенных Наций на высшем уровне неоднократно настаивали на необходимости уделения первоочередного внимания вопросам наращивания потенциала и укрепления институциональной структуры развивающихся стран.
El Grupo de los 77 y China han asignado gran prioridad a la cooperación Sur-Sur en la creación de capacidad, incluido el establecimiento de mecanismos de cooperación regional, y han insistido en todas las conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas en la necesidad de asignar prioridad a la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional en los países en desarrollo.

На втором этапе работы в этой области ЮНИФЕМ будет отрабатывать целенаправленные стратегии укрепления институциональной структуры в меньшем числе стран для обеспечения устойчивой перестройки, а также будет укреплять партнерские связи с другими многосторонними организациями в целях охвата процессом учитывающих гендерную проблематику бюджетов большего числа стран.
En la segunda fase de la labor del Fondo en la materia se aplicarán en un número reducido de países estrategias experimentales orientadas a fortalecer la capacidad de las instituciones para introducir cambios sostenibles, y se establecerán asociaciones con otras organizaciones multilaterales para ampliar el apoyo en materia de elaboración de presupuestos con perspectiva de género a un mayor número de países.

В плане работы представлены все предлагаемые функции ДМИСКО, которые сгруппированы в три основные области деятельности: функции пункта передачи космической информации для содействия предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций; функции связующего звена между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом; и функции посредника в деле создания потенциала и укрепления институциональной структуры.
En el plan de trabajo se reflejan todas las actividades que se proponen para la entidad, agrupradas en tres grupos principales atendiendo a los siguientes objetivos: servir de vía de acceso a la información espacial para apoyar las actividades de gestión en casos de desastre; actuar como puente entre las entidades que se ocupan de la gestión en casos de desastre y las dedicadas a los asuntos del espacio y facilitar la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional.

Международные органы с национальным присутствием, в том числе органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, должны рассмотреть возможность укрепления институциональной структуры в целях обеспечения надлежащих экспертных знаний и опыта и уделения надлежащего внимания вопросам меньшинств, а также осуществлять найм сотрудников из числа меньшинств в случаях, когда это целесообразно.
Los órganos internacionales con presencia en los países, incluidos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, deben considerar la posibilidad de fortalecer las instituciones para asegurar que se disponga de los conocimientos técnicos necesarios y se preste atención a las cuestiones de las minorías, y deben contratar, cuando proceda, a funcionarios de minorías.

В числе конкретных вопросов были упомянуты настоятельная необходимость поиска альтернатив для некоторых видов применения бромистого метила, сохранение крупных банков и запасов озоноразрушающих веществ, необходимость совершенствования систем для восстановления и рециркуляции, растущая проблема незаконной торговли и захоронения отходов, необходимость дальнейшего укрепления институциональной структуры и неуверенность в том, что касается стоимости и жизнеспособности альтернатив.
Entre las cuestiones concretas mencionadas se contaba la necesidad urgente de encontrar alternativas para ciertos usos del metilbromuro, la permanencia de grandes bancos de existencias de sustancias que agotan el ozono, la necesidad de mejorar los sistemas de recuperación y reciclado, el creciente problema del tráfico ilícito y el vertimiento, la necesidad de continuar el fortalecimiento institucional y las incertidumbres en relación con los costos y la disponibilidad de alternativas.

После проведения консультаций с представителями инициатив, упомянутых в пункте 13 выше, специальная группа экспертов обновила предлагаемый перечень и объединила направления деятельности в рамках трех функций: центр передачи космической информации для содействия предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций; связующее звено между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом; и посредник в деле создания потенциала и укрепления институциональной структуры.
Previa consulta con representantes de las iniciativas mencionadas en el párrafo 13 supra, el grupo especial de expertos actualizó la lista propuesta y agrupó las actividades en tres funciones, a saber: servir de vía de acceso a la información espacial para apoyar la gestión de actividades en casos de desastre; actuar como puente entre las entidades dedicadas a la gestión en casos de desastre y las que se ocupan de los asuntos del espacio; y facilitar la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional.

Он с удовлетворением и признательностью отмечает высокую оценку рядом делегаций усилий Эквадора в деле поощрения прав человека, в том числе в области укрепления институциональной структуры, осуществления государственной политики, распространения рекомендаций механизмов специальных процедур Организации Объединенных Наций, активного участия в многочисленных международных форумах и т. д. Эквадор также указал, что он с глубоким интересом воспринял просьбу о предоставлении дополнительной информации, касающейся конкретных ситуаций.
Recibió con satisfacción las expresiones de reconocimiento por los esfuerzos que realizaba el Gobierno en la promoción de los derechos humanos, en esferas como el fomento institucional, la ejecución de políticas públicas, la difusión de las recomendaciones de los mecanismos especiales de las Naciones Unidas y la participación activa en numerosos foros internacionales, entre otros, e indicó que había tomado nota con profundo interés de las solicitudes de información adicional sobre situaciones específicas.