УКРЕПЛЕНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• institutional strengthening
• institution-building
• for strengthening institutions

Примеры использования Укрепления институциональной структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отправление правосудия и укрепления институциональной структуры.
Administration of justice and institution-building.

Укрепления институциональной структуры на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
The strengthening of the institutional framework at the national, subregional and regional levels.

Посредник в деле создания потенциала и укрепления институциональной структуры.
A facilitator of capacity-building and institutional strengthening.

Проекты осуществлялись, главным образом, в области образования, исследований, подготовки, повышения осведомленности общественности и укрепления институциональной структуры.
Projects focused on education, research, training, awarenessraising and institutionbuilding.

Укрепления институциональной структуры/ наращивания потенциала соответствующих государственных отраслевых министерств, неправительственных организаций и частного сектора;
Institutional strengthening/capacity building of relevant government line ministries and non-government agencies and the private sector;

На обзорной конференции 2010 года Канада представила рабочий документ( NPT/ CONF. 2010/ WP. 4), содержавший рекомендации относительно укрепления институциональной структуры Договора.
At the 2010 Review Conference, Canada presented a working paper(NPT/CONF.2010/WP.4) with recommendations for strengthening the institutional structure of the Treaty.

Правительство продолжает осуществлять планы для укрепления институциональной структуры и развития людских ресурсов в целях эффективного управления рыбными и другими морскими ресурсами острова.
The Government continues to roll out the implementation of plans for institutional strengthening and human resource development in order to effectively manage the fisheries and other marine resources of the island.

Главным препятствием на пути реализации договоренностей, достигнутых на конференциях и встречах на высшем уровне в отношении наращивания потенциала и укрепления институциональной структуры, является уровень внешней помощи.
The real obstacle to the implementation of conference and summit agreements on capacity-building and institutional strengthening had been the level of external facilitation.

Направление технических консультативных миссий для проведения встреч с национальными координационными центрами и представителями соответствующих учреждений; и обсуждение в ходе этих миссий потребностей в подготовке кадров и механизмов укрепления институциональной структуры.
Carry out technical advisory missions to meet with national focal points and representatives of relevant institutions; and discuss training needs and institutional strengthening mechanisms during the technical advisory missions.

Таким образом, расширение юридических прав может ускорить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе проведения законодательных реформ, укрепления институциональной структуры и расширения возможностей обездоленных групп населения.
In this way, legal empowerment can accelerate the achievement of the Millennium Development Goals through legal reform, institutional strengthening and empowering disadvantaged groups.

Назрела необходимость открытия в Косово лаборатории судебно-медицинской экспертизы с использованием местных кадров и в тесном сотрудничестве с полицией МООНК в рамках программы укрепления институциональной структуры.
There is an urgent need to establish a forensic laboratory in Kosovo, using local expertise and in close cooperation with UNMIK Police, as part of the institutional reinforcement programme.

Особое внимание уделялось вопросам укрепления институциональной структуры сотрудничества Юг- Юг в рамках ВОИС и активизации создания сетей и механизмов поиска партнеров между развитыми странами и наименее развитыми странами в конкретных вопросах интеллектуальной собственности.
A particular focus was placed on how to strengthen the institutional structure for South-South cooperation within WIPO and how to foster networking and matchmaking between developed countries and the least developed countries on particular intellectual property issues.

На своей четвертой сессии в решении 4/ 101 от 14 марта 2007 года Совет постановил созвать свою пятую сессию 1118 июня 2007 года для рассмотрения, в частности, вопроса о процессе укрепления институциональной структуры.
At its fourth session, in decision 4/101 of 14 March 2007, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process.

Сопредседатель представил проект решения XXI/[ F], касающийся укрепления институциональной структуры( UNEP/ OzL. Pro. 21/ 3), который был представлен группой стран Латинской Америки и Карибского бассейна в ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава, на котором он обсуждался довольно подробно.
The Co-Chair introduced draft decision XXI/[F], on institutional strengthening(UNEP/OzL. Pro.21/3), which had been submitted by the group of Latin American and Caribbean countries at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, where it had been discussed at length.

В докладе изложены наблюдения и рекомендации по различным вопросам, касающимся политики и координации, доступа к данным, наличия данных и обмена ими, наращивания потенциала и укрепления институциональной структуры.
The report provides observations and recommendations covering various issues related to policy and coordination, data access, data availability, data-sharing, capacity-building and institutional strengthening.

Что касается отправления правосудия и укрепления институциональной структуры, то после массового возвращения репатриантов в ноябре и декабре 1996 года Полевая операция проводила конференции по вопросам соблюдения прав человека при отправлении правосудия, а также семинары по процедурам ареста и задержания.
As regards the administration of justice and institution-building, the Field Operation organized conferences on human rights concerning the judiciary and conducted seminars on arrest and detention procedures in the wake of the mass influx of returnees to Rwanda in November and December 1996.

Необходимость оказания дополнительной технической и финансовой поддержки для подготовки кадастров, проведения оценок воздействия изменения климата, а также для адаптации, укрепления институциональной структуры и смягчения последствий бедствий.
The need for additional technical and financial support for inventory preparation, climate change impact assessment and adaptation, institutional strengthening and disaster mitigation.

ЮНЕП принимала участие в широкомасштабной деятельности, связанной с осуществлением Маврикийской стратегии, применительно к изменению климата и использованию энергетических ресурсов, прибрежных и морских ресурсов, земельных ресурсов, ресурсов биоразнообразия, а также укрепления институциональной структуры.
UNEP engaged as well in extensive activities addressing the implementation of the Mauritius Strategy in climate change and energy resources, coastal and marine resources, land resources biodiversity resources, and institutional strengthening.

Эта работа предусматривала поддержку национальной политики в отношении женщин( включая помощь в публикации ее краткого изложения и организацию кампании в национальных СМИ с целью ее популяризации), изучение необходимости укрепления институциональной структуры НПО и помощь в подготовке политических лидеров из числа женщин.
This work included promotion of the National Policy on Women(including assistance in publishing a summary and towards a national media campaign to promote it), a study of the institutional strengthening needs of NGOs, and assistance with a Women in Politics Leadership training.

На втором этапе работы в этой области ЮНИФЕМ будет отрабатывать целенаправленные стратегии укрепления институциональной структуры в меньшем числе стран для обеспечения устойчивой перестройки, а также будет укреплять партнерские связи с другими многосторонними организациями в целях охвата процессом УГПБ большего числа стран.
The second phase of UNIFEM work on GRB will pilot focused strategies for strengthening institutions in a smaller number of countries to introduce sustainable change, and will build partnerships with other multilateral organizations to extend GRB support to a larger number of countries.

Эта деятельность осуществляется в форме краткосрочных консультативных услуг, предоставляемых государствам- членам и их межправительственным организациям по их просьбе, и ориентированных на существующий спрос рабочих совещаний, семинаров и встреч; укрепления институциональной структуры и проектов на местах.
It takes the form of short-term advisory services rendered to member States and their intergovernmental organizations at their request and demand-driven workshops, seminars and fellowships; institution-building; and field projects.

Однако другая представительница напомнила, что Исполнительный комитет утвердил выделение средств для укрепления институциональной структуры при том понимании, что ЮНЕП разработает надлежащие процедуры для их распределения, и выразила опасения относительно того, что Комитет тем самым может вторгнуться в сферу полномочий Исполнительного комитета.
Another representative, however, recalled that the Executive Committee had approved funding for institutional strengthening on the understanding that UNEP would establish appropriate procedures for its disbursement, and she expressed concern that the Committee might be encroaching on matters that were properly in the remit of the Executive Committee.

В плане работы представлены все предлагаемые функции ДМИСКО, которые сгруппированы в три основные области деятельности: функции пункта передачи космической информации для содействия предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций; функции связующего звена между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом; и функции посредника в деле создания потенциала и укрепления институциональной структуры.
The workplan presents all proposed DMISCO activities, grouped into three main activity areas: a gateway to space information for disaster management support; a bridge to connect the disaster management and space communities; and a facilitator of capacity-building and institutional strengthening.

На втором этапе работы в этой области ЮНИФЕМ будет отрабатывать целенаправленные стратегии укрепления институциональной структуры в меньшем числе стран для обеспечения устойчивой перестройки, а также будет укреплять партнерские связи с другими многосторонними организациями в целях охвата процессом учитывающих гендерную проблематику бюджетов большего числа стран.
The second phase of UNIFEM work on gender-responsive budgeting will pilot focused strategies for strengthening institutions in a smaller number of countries in order to introduce sustainable change and will build partnerships with other multilateral organizations to extend support of gender-responsive budgeting to a larger number of countries.

Группа 77 и Китай подчеркивают приоритетное значение сотрудничества по линии Юг- Юг в процессе наращивания потенциала, в том числе создания механизмов регионального сотрудничества, и на различных конференциях и встречах Организации Объединенных Наций на высшем уровне неоднократно настаивали на необходимости уделения первоочередного внимания вопросам наращивания потенциала и укрепления институциональной структуры развивающихся стран.
The Group of 77 and China had accorded high priority to South-South cooperation in capacity-building, including the establishment of regional cooperative arrangements, and had insisted at all United Nations conferences and summits on the need to give priority to capacity-building and institutional strengthening in developing countries.

Двадцать лет спустя, снова в Рио, на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20") в целях укрепления институциональной структуры для устойчивого развития особое внимание было уделено вопросу о необходимости эффективного анализа и оценок для процесса принятия решений см. приложение V.
Twenty years later, in Rio once again at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference), in order to promote the enhancement of the institutional framework for sustainable development particular attention was given to the need for effective analysis and assessments to underpin the decision-making process see annex V.

Предлагаемый орган будет способствовать обеспечению того, чтобы все государства имели доступ ко всем видам космической информации и могли использовать ее для поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, выполняя функции пункта передачи космической информации для содействия предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, связующего звена между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом, а также посредника в деле создания потенциала и укрепления институциональной структуры.
The proposed entity would contribute to ensuring that all States have access to, and use all types of, space-based information to support, the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, a bridge to connect the disaster management and space communities and a facilitator of capacity-building and institution-strengthening.

Он с удовлетворением и признательностью отмечает высокую оценку рядом делегаций усилий Эквадора в деле поощрения прав человека, в том числе в области укрепления институциональной структуры, осуществления государственной политики, распространения рекомендаций механизмов специальных процедур Организации Объединенных Наций, активного участия в многочисленных международных форумах и т.
Ecuador received with satisfaction the acknowledgement by several delegations of Ecuador's efforts in the promotion of human rights, including in the areas of institutional strengthening, implementation of public policies, dissemination of recommendations of the United Nations special procedures mechanisms, active participation in many international forums and others.

После проведения консультаций с представителями инициатив, упомянутых в пункте 13 выше, специальная группа экспертов обновила предлагаемый перечень и объединила направления деятельности в рамках трех функций: центр передачи космической информации для содействия предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций; связующее звено между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом; и посредник в деле создания потенциала и укрепления институциональной структуры, особенно в интересах развивающихся стран.
After consulting with representatives of the initiatives mentioned in paragraph 13 above, the ad hoc expert group updated the proposed list and grouped the activities into three functions: a gateway to space information for disaster management support; a bridge to connect the disaster management and space communities; and a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.

МФЛ рекомендовал донорским сообществам и особенно учреждениям, занимающимся вопросами развития, отдельным донорам, а также финансовым учреждениям предоставлять достаточные ресурсы для сохранения лесов в развивающихся странах на основе, в частности, укрепления институциональной структуры и наращивания потенциала, проведения научных исследований, ознакомления общественности[, обеспечения доступа к технологиям и их передачи] и расширения научно-технического сотрудничества.
IFF encouraged the donor community, especially development agencies, donors and financial institutions, to provide adequate resources to support the achievement of objectives of forest conservation in developing countries through, inter alia, institutional strengthening and capacity-building; research and education and public awareness;[access to and transfer of technology]; and technical and scientific cooperation.