УКРЕПЛЕНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• institutional strengthening
• strengthened institutional
• building institutional
• institutional reinforcement

Примеры использования Укрепления институциональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уроки, касающиеся приоритетов координации и укрепления институциональной базы.
Lessons on priorities for coordination and institutional strengthening.

Определены потребности укрепления институциональной структуры.
Institutional Strengthening Needs Identified Institutional Strengthening Needs Assessment Report.

Необходимо обеспечить общемировую координацию и сотрудничество в налоговых вопросах, а это требует укрепления институциональной базы.
There is need for a worldwide coordination and cooperation regarding tax matters and this requires institutional strengthening.

Расширение регионального и национального потенциала посредством укрепления институциональной базы и развития людских ресурсов.
To enhance regional and national capabilities through institutional strengthening and human resource development.

Эта мера укрепления институциональной основы позволила органам правосудия более эффективно реагировать на преступления такого рода.
This institutional strengthening has enabled the justice system to take more decisive action in response to these types of crimes.

Ожидается значительный рост потребностей в дополнительных ресурсах на цели технической помощи и укрепления институциональной инфраструктуры.
It is anticipated that there will be a significant need for additional resources for TA and to build institutional capacity.

Для обеспечения непрерывного прогресса в деле укрепления институциональной инфраструктуры и создания потенциала донорской группе следует дать стране необходимое время и создать условия для становления демократии.
In order to ensure continued progress in institutional strengthening and capacity-building, the donor group should provide the necessary time and space for democracy to fledge.

Одно из государств- членов конкретно поддержало идею архивирования отчетов Канцелярии Председателя как средство укрепления институциональной памяти.
A Member State specifically supported archiving the records of the Office of the President as a means of strengthening institutional memory.

Другие страны в качестве мер по повышению эффективности управления водными ресурсами занимались решением проблем за счет укрепления институциональной и нормативной базы, наращивания потенциала и поддержки новаторских инициатив.
Others have responded by improving water governance through strengthening institutional and regulatory frameworks, capacity development and innovation.

Наращивание потенциала-- это весьма расплывчатое понятие, которое можно было бы определить как сочетание развития людских ресурсов и укрепления институциональной инфраструктуры.
A very elusive concept, capacity-building could be defined as the combination of human resources development and institutional reinforcement.

В частности, он отметил позитивную реакцию Албании на рекомендации, касающиеся укрепления институциональной и законодательной основ и приведения их в соответствие с международными стандартами.
It noted particularly the positive responses given by Albania to recommendations with regard to strengthening institutional and legislative frameworks, and bringing them into line with international standards.

Она будет опираться на конкретные стратегии и программы, в том числе в области людских ресурсов, разработки инструментария, мобилизации ресурсов, организационного строительства и укрепления институциональной базы;
These will be supported by dedicated strategies and programmes, including human resources, tool development, resource development, organizational development and institutional strengthening components;

Обеспечение стабильного и предсказуемого финансирования странами- донорами и странами- получателями для осуществления элементов укрепления институциональной инфраструктуры, предусмотренных в рамках комплексного подхода;
Sustainable and predictable funding provided both by donor and recipient countries for the implementation of the elements of institutional strengthening set out in the integrated approach;

Укрепления институциональной поддержки Национальной комиссии по правам человека и предоставления ей статуса учреждения, аккредитованного при Международном комитете по координации деятельности национальных учреждений по правам человека;
Strengthening institutional support for the National Human Rights Commission and applying for its accreditation by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;

СПАЙДЕР- ООН будет и далее расширять сотрудничество с международными, региональными и национальными организациями и решать поставленные участниками вопросы укрепления институциональной инфраструктуры силами своей сети.
UN-SPIDER will continue to enhance cooperation with international, regional and national organizations and use its network to address the issues raised by participants in the area of institutional strengthening.

Укрепления институциональной и предпринимательской базы организаций коренных народов для разработки оперативных и эффективных стратегий достижения устойчивого развития коренных народов мира.
Strengthening the institutional and entrepreneurial capacity of organizations of indigenous peoples to design operative and effective strategies so as to achieve sustainable development for the indigenous peoples of the world.

Вышеупомянутая структура предназначена для повышения эффективности и результативности полевых миротворческих операций и поддержки, оказываемой из Центральных учреждений, путем укрепления институциональной основы деятельности по поддержанию мира.
The aim of the above-mentioned capacity is to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping field operations and support from Headquarters through the institutional strengthening of peacekeeping.

Это лишь подчеркивает необходимость укрепления институциональной политики и процедур относительно применения силы в соответствии с национальными международными стандартами и потребность в непрерывной подготовке по вопросам прав человека.
This underlines the need to strengthen institutional policies and procedures regarding the use of force, in line with national and international standards, and the constant need for human rights training.

Он также коснулся вопроса о трехмесячном переходном периоде, указав на то, что этот период имеет важное значение для укрепления институциональной памяти, и признав, что он способствует налаживанию тесных рабочих отношений с Секретариатом уже на раннем этапе.
He touched on the issue of the three-month transition period, saying that this was important for strengthening institutional memory and acknowledging that it facilitated establishing a solid working relationship with the Secretariat at an early stage.

В целях укрепления институциональной базы в рамках совместной инициативы Управления Верховного комиссара и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) были предоставлены консультативные услуги эксперта по вопросам национальных учреждений.
With a view to institutional strengthening, advice of a national institutions expert was provided as part of a joint Office of the High Commissioner/United Nations Development Programme(UNDP) initiative.

Предоставления основных консультативных услуг по аспектам укрепления институциональной, организационной и управленческой базы( создание институционального и управленческого потенциала; возмещение затрат; повышение квалификации, участие граждан и т. д.);
Policy advice on strengthening institutional, organizational and management(institutional and management capacity building; cost recovery; development of professional skills; citizen participation; etc);

Государствам- членам необходимо усилить международную координацию в предупреждении и ликвидации последствий бедствий и принятии мер реагирования в случае чрезвычайных ситуаций на основе обеспечения глобального доступа к услугам космического базирования, создания потенциала и укрепления институциональной базы.
Member States should improve international coordination of disaster management and emergency response by facilitating global access to space-based services, capacity-building and institutional strengthening.

С учетом рекомендаций международных органов по правам человека, касающихся укрепления институциональной инфраструктуры( включая изыскание на эти цели необходимых финансовых ресурсов), Литва приняла решение оптимизировать деятельность существующих учреждений.
In view of recommendations of international human rights institutions to reinforce the institutional framework(including ensuring adequate funding), Lithuania decided to optimize the activities of existing institutions.

КСР договорился продолжить изучение вопроса о применимости принципов и стандартов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в целях борьбы с коррупцией, укрепления институциональной целостности и удовлетворения требований относительно общесистемной подотчетности.
CEB agreed to study further the applicability of the principles and standards of the United Nations Convention against Corruption in order to combat corruption and strengthen institutional integrity and respond to demands for accountability system-wide.

Крайне важно, чтобы развивающиеся страны утвердили свои суверенные права на национальные ресурсы путем укрепления институциональной и нормативно- правовой базы для предотвращения экологического и социального негативного воздействия, обусловленного разработкой полезных ископаемых.
It is paramount that developing countries assert the implementation of their sovereign rights over national resources by strengthening institutional and legal frameworks to prevent the environmental and social impacts derived from mining.

Важным элементом укрепления институциональной инфраструктуры является также совершенствование потенциала в целях обработки возрастающего количества информации и данных и структурирования их таким образом, чтобы они могли эффективно использоваться правительствами, исследовательскими институтами и частным сектором.
An essential element of a strengthened institutional infrastructure is also an improved capacity to cope with increasing information and data and to structure it in a manner useful for Governments, research institutions and the private sector.

Главной целью данного проекта является наращивание потенциала в целях расширения и укрепления институциональной и экспертной базы в Центральной Азии для улучшения практики управления качеством воздуха, в частности благодаря применению чистых технологий сжигания угля.
The project will focus on capacity building to enhance and strengthen the institutional and professional expertise in Central Asia for improved air quality management, in particular through application of clean coal combustion technologies.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургском плане выполнения решений), принятом на Встрече на высшем уровне, подчеркивалась необходимость создания и укрепления институциональной базы для обеспечения устойчивого развития в странах с переходной экономикой.
Creating and strengthening institutional frameworks for sustainable development in countries with economies in transition was emphasized in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) that was adopted at the Summit.

Подразделениям, занимающимся территориальным планированием, оказывалась техническая помощь в разработке планов освоения территорий и укрепления институциональной системы посредством профессиональной подготовки персонала и предоставления технических средств в рамках географической информационной системы.
Technical assistance to physical planning units has been supplied for the preparation of physical development plans, and for institutional strengthening through training of personnel and provision of GIS equipment.

Эти консультации позволили окончательно определить основные тематические направления работы этой структуры и помогли выявить потребности заинтересованных сторон, а также ожидания партнеров Организации Объединенных Наций в отношении деятельности<< ООН- женщины>>, прежде всего координационных функций и укрепления институциональной основы.
The consultations affirmed the Entity's main thematic areas of focus and helped clarify the needs of stakeholders as well as the expectations of United Nations partners vis-à-vis the role of UN-Women, in particular in regard to coordination and institutional strengthening.