INSTITUTIONBUILDING на Русском - Русский перевод

• институционального строительства
• институциональное строительство

Примеры использования Institutionbuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык

This marked a significant turning point in institutionbuilding in the State.
Это было крупным переломным моментом в институциональном строительстве в государстве.

The absence of highly skilled individuals is likely to hinder innovation and the adoption of new technologies, reduce the quality of social services, and slow down, if not prevent, institutionbuilding.
Отсутствие высококвалифицированных специалистов затрудняет развитие и внедрение новых технологий, снижает качество социальных услуг и замедляет процесс создания институтов, если не препятствует ему.

The former President warmly thanked mandate-holders for their input to the institutionbuilding process, which had been extremely valuable.
Бывший Председатель выразил глубокую признательность мандатариям за чрезвычайно полезный вклад в процесс институционального строительства.

In accordance with paragraph 12 of the institutionbuilding text annexed to Council resolution 5/1, Member and Observer States may volunteer to be reviewed as a matter of priority.
В соответствии с пунктом 12 приложения об институциональном строительстве к резолюции 5/ 1 Совета государства- члены и государства- наблюдатели могут добровольно выдвигать свои кандидатуры на проведение у себя обзора в приоритетном порядке.

The Ethiopian case, he said, was an example of good institutionbuilding.
По его словам, случай Эфиопии является примером наличия эффективной институциональной структуры.

Welcomes the text entitled"United Nations Human Rights Council: InstitutionBuilding", as contained in the annex to the present resolution, including its appendixces.
С удовлетворением принимает к сведению текст, озаглавленный" Совет по правам человека: институциональное строительство", который содержится в приложении к настоящей резолюции, включая добавление добавления.

Projects focused on education, research, training, awarenessraising and institutionbuilding.
Проекты осуществлялись, главным образом, в области образования, исследований, подготовки, повышения осведомленности общественности и укрепления институциональной структуры.

Adopts the draft text entitled"United Nations Human Rights Council: InstitutionBuilding", as contained in the annex to the present resolution, including its appendix(ces);
Принимает проект текста, озаглавленный" Совет по правам человека Организации Объединенных Наций: институциональное строительство", который содержится в приложении к настоящей резолюции, включая добавление( добавления);

The Council stresses the importance of four key issues for the stabilization of the country: peace and security, the forthcoming elections, governance and institutionbuilding, and economic development.
Совет подчеркивает важность четырех ключевых факторов стабилизации страны: мир и безопасность, предстоящие выборы, управление и создание институционального потенциала и экономическое развитие.

Acknowledging the contribution that TimorLeste has made in demonstrating the critical importance of institutionbuilding and aid effectiveness in postconflict peacebuilding, including through its work in the Group of Seven Plus.
Признавая вклад, который Тимор- Лешти внес в подтверждение исключительной важности институционального строительства и эффективной помощи для постконфликтного миростроительства, в том числе благодаря своей работе в Группе 7 плюс.

Due to time constraints, Brazil committed to answering the remaining questions during the plenary session of the Human Rights Council in June, in accordance with the institutionbuilding package.
В силу ограниченности времени Бразилия подтвердила свою готовность ответить на оставшиеся вопросы в июне на пленарном заседании Совета по правам человека в соответствии с пакетом мер по институциональному строительству.

Many mandate-holders welcomed the role played by the former President in helping the Council shape the institutionbuilding process in a way that resulted in a strengthened system of protection and promotion of human rights.
Многие мандатарии высоко оценили роль бывшего Председателя в оказании содействия Совету в деле осуществления процесса институционального строительства таким образом, чтобы это привело к укреплению системы защиты и поощрения прав человека.

Each framework expresses a commitment to building the capacity of countries to develop, implement and manage their poverty reduction strategies and national plans through technical assistance and institutionbuilding.
Каждая рамочная модель высказывается за наращивание национальных мощностей для разработки и осуществления своих стратегий и национальных планов по сокращению масштабов нищеты через программы технической помощи и укрепления институциональной базы.

The Human Rights Council, at its sixth session, had completed its work on institutionbuilding, the most important outcome being resolution 5/1 which set out the modalities, principles and objectives of the Universal Periodic Review UPR.
На своей шестой сессии Совет по правам человека завершил работу по институциональному строительству, наиболее важным результатом которой стала резолюция 5/ 1 с изложением порядка, принципов и целей универсального периодического обзора УПО.

In Armenia and Azerbaijan, memoranda of understanding have been signed with the respective Governments to launch technical and community assistance projects designed to improve longer-term police institutionbuilding.
В Армении и Азербайджане с соответствующими правительствами были подписаны меморандумы о понимании в целях осуществления проектов оказания технической помощи и помощи на уровне общин, призванных усовершенствовать процесс институционального строительства полиции в более долгосрочной перспективе.

In this regard, and so as to ensure full respect for equitable geographic distribution(paragraph 11 of the institutionbuilding text), the calendar for 2008 and following years will be drawn up based on the tables contained in appendix 2;
В связи с этим и в целях обеспечения полного соблюдения принципа справедливого географического распределения( пункт 11 приложения об институциональном строительстве) будет составлен календарь на 2008 год и последующие годы на основе таблиц, содержащихся в добавлении 2;

Lastly, all States to be reviewed in 2008 will be invited to indicate before 15 November 2007 whether they intend to request that one of the three rapporteurs be from its own regional group an option provided for in paragraph 19 of the institutionbuilding text annexed to resolution 5/1.
И наконец, всем государствам, которым надлежит пройти обзор в 2008 году, будет предложено сообщить до 15 ноября 2007 года, будут ли они просить о том, чтобы один из трех докладчиков представлял их собственную региональную группу возможность, предусмотренная в пункте 19 приложения об институциональном строительстве к резолюции 5/ 1.

Funding is also provided for further education of students from developing countries, for human resource development and institutionbuilding in the research and higher education sector, and for regional research networks in developing countries.
Кроме того, выделяются также средства в целях дальнейшего обучения студентов из развивающихся стран, развития людских ресурсов и институционального строительства в секторе научных исследований и высшего образования, а также создания региональных научно-исследовательских сетей в развивающихся странах.

Though the demands of the institutionbuilding process often limited the space and time for this interaction, OHCHR intends to continue and enhance a structured dialogue with the Council, such as the round of consultations with regional groups carried out by the Deputy High Commissioner in 2007.
Хотя место и время, необходимые для такого взаимодействия, зачастую ограничивались ввиду потребностей процесса институционального строительства, УВКПЧ намерено продолжать и активизировать структурно оформленный диалог с Советом, включая, в частности, консультации с региональными группами, проведенные заместителем Верховного комиссара в 2007 году.

Convinced that the Andean integration process has made valuable contributions to the maintenance of peace in the subregion and the development of our nations, through institutionbuilding, growing economic and commercial exchanges and a joint search for better terms of participation on the international stage.
Будучи убеждены, что андский интеграционный процесс вносит бесценный вклад в поддержание мира в субрегионе и в развитие наших народов за счет институциональной консолидации, поступательного роста торгово- экономических обменов и солидарного поиска лучших условий для включения в международный ландшафт;

The Council stresses the importance of institutionbuilding as a critical component of peacebuilding and emphasizes the importance of a more effective and coherent national and international response to it, so that countries emerging from conflict can deliver core government functions, including managing political disputes peacefully, providing security and maintaining stability, protecting their population, ensuring respect for the rule of law, revitalizing the economy and providing basic services, which are essential to achieving durable peace.
Совет подчеркивает значение организационного строительства как одного из важнейших компонентов миростроительства и особо отмечает важность принятия более эффективных и согласованных национальных и международных мер по его обеспечению, с тем чтобы страны, выходящие из состояния конфликта, могли обеспечивать выполнение ключевых государственных функций, включая мирное разрешение политических споров, обеспечение безопасности и поддержание стабильности, защиту своего населения, обеспечение уважения правопорядка, оживление экономики и оказание основных услуг, которые имеют важнейшее значение для достижения прочного мира.

The Council stresses the need for mainstreaming support to national capacity development in all United Nations peacebuilding activities as a systemwide priority and underscores that peacebuilding strategies and institutionbuilding should be considered in a countryspecific context.
Совет подчеркивает необходимость интеграции действий по поддержке развития национального потенциала во всю деятельность Организации Объединенных Наций по миростроительству в качестве одного из общесистемных приоритетов и особо указывает на то, что стратегии миростроительства и вопросы организационного строительства следует рассматривать с учетом специфики каждой конкретной страны.

In spite of its reservations regarding various elements contained in the institutionbuilding package presented by the President of the Council in June 2007, Cuba had joined the consensus to demonstrate its firm commitment to the promotion and protection of all human rights for all.
Несмотря на оговорки в отношении ряда элементов, содержащихся в пакете мер по институциональному строительству, который был представлен Председателем Совета в июне 2007 года, Куба присоединилась к консенсусу, стремясь продемонстрировать свою твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека для всех.

OHCHR has continued to provide technical cooperation to States seeking to strengthen their human rights capacities as part of their national development strategies, including through the strengthening of national human rights institution and institutionbuilding generally, as well as the training of judges, police and the military.
УВКПЧ продолжает техническое сотрудничество с государствами в целях укрепления их правозащитного потенциала в рамках их национальных стратегий развития, в том числе посредством укрепления национальных правозащитных институтов и институциональной базы в целом, а также посредством надлежащей подготовки судей, полицейских работников и военнослужащих.

Recalling that, while TimorLeste has progressed in many aspects of its political, economic and social development, as well as in human resources development and institutionbuilding, the country still faces many challenges and needs the continued assistance of bilateral and multilateral partners in order to fully realize its potential for equitable and inclusive sustainable growth.
Напоминая, что, хотя Тимор- Лешти и добился прогресса на многих направлениях осуществляемого им политического, экономического и социального развития, а также в вопросах развития людских ресурсов и институционального строительства, страна попрежнему сталкивается со множеством вызовов и нуждается в непрерывной помощи двусторонних и многосторонних партнеров, необходимой ему для того, чтобы полностью реализовать свои возможности в плане обеспечения устойчивого роста, носящего справедливый и всеобщий характер.

The Council expresses its commitment to continuing to improve its consideration and reflection of early peacebuilding tasks related to institutionbuilding in the mandates and composition of peacekeeping operations, special political missions and integrated peacebuilding offices, with a view to making the necessary adjustments, where appropriate, according to progress achieved, lessons learned or changing circumstances on the ground.
Совет заявляет о своей готовности продолжать повышать качество проводимого им обсуждения и осмысления решаемых на начальных этапах миростроительства задач, связанных с организационным строительством, в мандатах операций по поддержанию мира, специальных политических миссий и объединенных представительств по миростроительству, а также анализа их состава в целях внесения при необходимости требуемых корректировок с учетом достигнутого прогресса, извлеченных уроков или меняющейся обстановки на местах.

Bis In the context of comprehensive national strategies on poverty eradication, integrate policies at all levels, including economic and fiscal policies, capacity-building and institutionbuilding, and giving priority to investments in education and health, social protection and basic social services, in order to help empower people living in poverty, by.
Учитывать в контексте всеобъемлющих национальных стратегий искоренения нищеты политику на всех уровнях, включая экономическую и финансовую политику, создание потенциала и институциональное строительство, уделяя первоочередное внимание инвестициям в сферы образования и здравоохранения, социальную защиту и основные социальные службы, с тем чтобы содействовать расширению возможностей людей, живущих в условиях нищеты, посредством.

Recalling that, while TimorLeste has seen progress in many aspects of its political, economic and social development, as well as in human resources development and institutionbuilding, the country still faces many challenges in areas related to the underlying factors of the 2006 crisis and needs the continued assistance of bilateral and multilateral partners in order to fully realize its potential for equitable and sustainable growth.
Напоминая, что, хотя Тимор- Лешти и добился прогресса во многих аспектах своего политического, экономического и социального развития, а также в деле развития людских ресурсов и институционального строительства, страна попрежнему сталкивается в различных областях с многочисленными вызовами, связанными с факторами, лежавшими в основе кризиса 2006 года, и нуждается в непрерывной помощи двусторонних и многосторонних партнеров для полной реализации своего потенциала в плане обеспечения справедливого и устойчивого роста.

At its 5th meeting, on 14 March 2007, the Human Rights Council, recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in particular its provisions relating to the institutionbuilding process of the Council, decided, without a vote, to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institutionbuilding process of the Council and to request the SecretaryGeneral to provide the necessary support for the holding of the fifth session of the Human Rights Council.
На своем 5- м заседании 14 марта 2007 года Совет по правам человека, сославшись на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в частности на ее положения, касающиеся процесса институционального строительства Совета, без голосования постановил созвать свою пятую сессию 11- 18 июня 2007 года для рассмотрения, в частности, вопроса о процессе институционального строительства Совета и просить Генерального секретаря обеспечить необходимую поддержку для целей проведения пятой сессии Совета по правам человека.