INSTITUTIONS ABLE на Русском - Русский перевод

• учреждений способных
• институтов способных
• институты способные
• институциональные структуры способные

Примеры использования Institutions able на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many countries, this supposes reinforcing institutions able to elaborate such plans.
Во многих странах это предполагает укрепление учреждений, способных составлять такие планы.

Institutions able to drive alignment of public and private investment in agribusiness.
Учреждения способны инициировать согласованность государственных и частных инвестиций в агропромышленный комплекс.

A number also related to building national institutions able to pursue sustainable development.
Ряд просьб касался также создания национальных институтов, способных добиваться устойчивого развития.

A lack of national institutions able to carry out the necessary analyses has obliged exporters in many cases to contract laboratories at the destination in order to certify shipments.
В связи с отсутствием национальных учреждений, способных проводить необходимый анализ, во многих случаях экспортеры вынуждены обращаться в лаборатории в месте прибытия продукции для проведения ее сертификации.

Sustainable peace required the development of effective and stable domestic institutions able to protect their citizens.
Поддержание устойчивого мира требует создания эффективных и стабильных национальных институтов, способных защищать своих граждан.

In Russia and in her armed formations there are no civil institutions able to defend the interests of rank and file soldiers and non-commissioned officers, or for that matter- of officers.
В России и ее вооруженных формированиях по-прежнему отсутствуют гражданские институты, способные действенно защищать интересы солдат, сержантов, да и офицеров.

There is also the need for a financial system that works properly with transparency in public accounts, a fair social system, and democratic institutions able to act against corruption.
Необходимы также финансовая система, надлежащим образом функционирующая при транспарентности государственных счетов, справедливая социальная система и демократические институты, способные бороться с коррупцией.

The management of urbanization processes requires strong and accountable public institutions able to provide an effective framework in which everybody has access to basic services.
Для управления процессами урбанизации нужны сильные и подотчетные государственные учреждения, способные эффективно создавать условия, в которых каждый имел бы доступ к основным услугам.

Such institutions, able to work with Governments and civil society, can reflect to a significant degree the different cultures and local conditions of the societies in which they are established, while remaining consistent with international human rights standards.
Такие институты, которые могут работать с правительствами и с гражданским обществом, могут в значительной степени отражать различные черты культуры и местных условий тех обществ, в которых они созданы, в то же время соответствуя международным нормам в области прав человека.

Efforts have continued to support the Government in building national institutions able to maintain stability independently of a peacekeeping mission.
Продолжается работа по оказанию поддержки правительству в создании национальных учреждений, способных поддерживать безопасность самостоятельно, не прибегая к помощи миротворческой миссии.

Other developing countries may include provisions related to regulation of IP rights within their existing IP laws. But the existence of legislation to address competition issues in a developing country does not mean that competent institutions, able to tackle complex IP-related issues effectively.
В других развивающихся странах положения, относящиеся к регулированию прав ИС, иногда включают в существующие законы по ИС. Существование в развивающихся странах законодательства по вопросам конкуренции еще не означает, что существуют компетентные учреждения, способные эффективно заниматься сложными вопросами ИС.

Notwithstanding the importance of elections, without functional State institutions able to serve the basic needs of the population throughout the country the authority and legitimacy of the new government will be short-lived.
Несмотря на важное значение выборов, без функциональных государственных институтов, способных удовлетворять основные потребности населения по всей стране, авторитет и легитимность нового правительства будут недолговечными.

The Federal Government is to be commended for its efforts at establishing, in line with the Provisional Constitution, state institutions able to deliver critical basic services to the people of Somalia.
Федеральное правительство заслуживает высокой оценки за свои усилия по созданию в соответствии с временной конституцией государственных учреждений, способных предоставлять основные услуги населению Сомали.

Agreements have been signed with institutions able to contribute to overcoming racism in the legal system. Such institutions include the Public Criminal Defence Institute, the Law and Social Science Faculty in Guatemala City and Quetzaltenango of Universidad de San Carlos de Guatemala(USAC) and the Public Prosecution Service network in the departments of Quetzaltenango, Quiché and Sololá.
Подписаны соглашения о сотрудничестве с учреждениями, которые могут внести свой вклад в повышение эффективности правового преследования расизма, в том числе со Службой государственной защиты по уголовным делам, с Государственным университетом Сан- Карлос по линии факультета юридических и социальных наук в городах Гватемала и Кесальтенанго и с Сетью отделений судебной прокуратуры в департаментах Кесальтенанго, Киче и Солола.

During this period, efforts aimed at supporting the Government of Liberia in building national institutions able to maintain stability independently of a peacekeeping mission should continue.
В течение этого периода будут продолжены усилия по поддержке правительства Либерии в создании национальных институтов, способных поддерживать стабильность без помощи миротворческой миссии.

This transition will require trade-offs, which may involve hard choices between different values and concerns in society, and support from well-governed, innovative and results-oriented institutions able to create the right conditions for change.
Такой переход невозможен без компромиссов, которые могут быть сопряжены с трудными решениями о выборе между различными ценностями и озабоченностями в обществе, и требует поддержки со стороны эффективно управляемых, новаторских и нацеленных на результаты учреждений, способных создать надлежащие предпосылки для перемен.

Maximizing these positive contributions requires good regulation and institutions able to promote domestic supply capacity, a competitive environment and sustained trade and investment flows.
Для максимального увеличения этого позитивного вклада необходимы эффективное регулирование и институциональные структуры, способные содействовать укреплению потенциала внутреннего предложения, созданию конкурентной среды и обеспечению стабильных торговых и инвестиционных потоков.

The programme also aims at renovating victim reception sites, creating databases with information on all institutions able to provide support to victims, and collecting statistical data.
Эта программа также предусматривает ремонт помещений для приема жертв и создание баз данных, содержащих информацию о всех учреждениях, способных оказывать поддержку жертвам, а также сбор статистических данных.

The overall goal of capacity-building within the assessment framework is to build up a global network of people and institutions able to undertake and participate in integrated and thematic environmental assessment processes and to contribute substantively to the knowledge management and dissemination systems which support assessments.
Основная цель создания потенциала в рамках механизма проведения оценок заключается в создании глобальной сети специалистов и учреждений, способных осуществлять процессы комплексных и тематических оценок состояния окружающей среды и участвовать в них, а также вносить существенный вклад в деятельность систем управления знаниями и их распространения, которые оказывают поддержку при проведении оценок.

These efforts will help to underpin future stability, with elected Afghan leadership and robust institutions able to deliver services to the population as critical elements.
Эти усилия позволят заложить основу будущей стабильности при наличии таких критически важных элементов, как выборное афганское руководство и функциональные учреждения, способные предоставлять услуги населению.

There is also a need to shift from data collection in research programmes to operational systematic observing programmes and institutions able to provide both the long-term time series needed to monitor and assess global change, and information delivered rapidly for immediate use in decision-making.
Существует также необходимость перехода от сбора данных в рамках исследовательских программ к программам оперативных и систематических наблюдений и созданию учреждений, которые могли бы обеспечить долгосрочные временные ряды данных, необходимых для мониторинга и оценки глобальных изменений и быстрой доставки информации для ее непосредственного использования в процессе принятия решений.

The primary goal of the Afghan Government was to establish a stable constitutional, democratic State with effective institutions able to help people to rebuild their lives and their country after decades of war.
Основной целью правительства Афганистана является создание стабильного конституционного демократического государства с эффективными институтами, которые способны помочь народу восстановить свою жизнь и свою страну после десятилетий войны.

The active forces of the country met in the Sovereign National Conference to debate the future of the nation and establish democratic institutions able to guarantee enjoyment of the fundamental rights of citizens and national development.
Здоровые силы нации собрались на Национальной учредительной конференции, с тем чтобы обсудить будущее страны и создать демократические институты, способные гарантировать обеспечение основных прав граждан и национальное развитие.

Working with national authorities, UNDP will aim to assist them to develop legal frameworks consistent with international standards, support public institutions able to resolve conflicts peacefully, and strengthen indigenous mechanisms for conflict resolution.
Работая с национальными властями, ПРООН будет стремиться к тому, чтобы оказать им содействие в выработке нормативно- правовой базы, соответствующей международным стандартам, поддержать общественные институты, способные мирным путем урегулировать конфликты, и укрепить местные механизмы разрешения конфликтов.

Maximizing the positive contributions of infrastructure services sectors(ISS) to pro-development outcome requires good regulation and institutions able to promote domestic supply capacity, a competitive environment, and sustained trade and investment flows.
Для максимального увеличения позитивного вклада секторов инфраструктурных услуг( СИУ) в достижение стимулирующих развитие результатов необходимы эффективное регулирование и институциональные структуры, способные содействовать укреплению потенциала внутреннего предложения, созданию конкурентной среды и обеспечению стабильных торговых и инвестиционных потоков.

Analysis of the challenges and opportunities arising from the particular characteristics of mineral economies demonstrates the importance of developing mechanisms and institutions able to minimize the potential for economic and social disruption while maximizing potential returns from new investment.
Анализ проблем и возможностей, обусловленных конкретными особенностями экономики стран с преобладающим горнорудным сектором, показывает важность создания механизмов и учреждений, способных свести до минимума возможность экономического и социального кризиса при одновременном максимальном увеличении потенциальной отдачи от новых инвестиций.

Institution able to act independently of host Government.
Учреждение способно действовать независимо от правительства принимающей страны.

To condemn crime yet provide no institution able to convict the guilty would be to mock the victims.
Осудить преступление и не создать органа, способного приговорить виновного, будет насмешкой над жертвами.

But, as practice has shown, turning the CSCE into a truly reliable institution able to resolve these conflicts will not occur sufficiently quickly, and at the current stage of its development the CSCE simply does not have enough potential nor sufficiently reliable machinery and procedures.
Но, как показывает практика, преобразование СБСЕ в действительно надежный институт, способный урегулировать эти конфликты, вряд ли произойдет достаточно быстро, в то время как на данном этапе своего развития СБСЕ просто не обладает достаточным потенциалом, надежными механизмами и процедурами.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has rapidly developed into an effective multilateral institution able to allocate large additional resources to projects directed to fight against those diseases of poverty.
Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией весьма быстро превратился в эффективное многостороннее учреждение, способное выделять значительные дополнительные ресурсы на проекты, предназначенные для борьбы с этими недугами нищеты.