ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de seguir promoviendo mecanismos
• seguir fortaleciendo los mecanismos

Примеры использования Дальнейшего укрепления механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже само число гуманитарных организаций и осуществляемые ими разнообразные мероприятия говорят о необходимости дальнейшего укрепления механизмов координации гуманитарной помощи.
El propio número de organizaciones humanitarias y la variedad de actividades que llevan a cabo demuestra la necesidad de seguir fortaleciendo los mecanismos de coordinación humanitaria.

Принять надлежащие меры для дальнейшего укрепления механизмов контроля и надзора, особенно Комитета II и его следственной службы, в состав которых должны входить независимые эксперты, не имеющие отношения к органам полиции.
Adoptar las medidas pertinentes para reforzar más los mecanismos de control y supervisión en el seno de la policía, en particular del Comité P y su Servicio de Investigaciones, que deberían estar integrados por expertos independientes ajenos a la policía.

До сведения компетентных органов Украины доводятся следующие рекомендации, которые они могут рассмотреть и принять с целью дальнейшего укрепления механизмов международного сотрудничества:.
A continuación se señalan a la atención de las autoridades ucranianas una serie de recomendaciones para su consideración, con miras a que sigan mejorando los mecanismos de cooperación internacional.

Гжа Тутхалян( Армения)( говорит поанглийски): Армения приветствует возможность обменяться мнениями о конкретных шагах и средствах дальнейшего укрепления механизмов раннего предупреждения, которые позволят международному сообществу более эффективно реагировать на ситуации, которые могут приводить к геноциду, военным преступлениям и преступлениям против человечности.
Sra. Toutkhalian(Armenia)(habla en inglés): Armenia acoge con satisfacción la oportunidad de intercambiar opiniones sobre las medidas concretas y los medios para seguir fortaleciendo los mecanismos de alerta temprana que permitirán a la comunidad internacional dar una respuesta más eficiente a situaciones que podrían conducir al genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

В представленном Исполнительному совету в 1997 году докладе под условным обозначением( DP/ 1997/ CRP. 13) была изложена концепция дальнейшего укрепления механизмов подотчетности ПРООН в условиях децентрализации.
En el informe presentado en 1997 a la Junta Ejecutiva(DP/1997/CRP.13) se presentó un marco para fortalecer aún más los mecanismos de rendición de cuentas en el contexto del PNUD como organización descentralizada.

УСВН вынесло две критически важные рекомендации Управлению Генерального плана капитального ремонта и Управлению централизованного вспомогательного обслуживания относительно дальнейшего укрепления механизмов внутреннего контроля.
La OSSI ha formulado dos recomendaciones importantes a la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo relativas a un mayor fortalecimiento de los mecanismos de control interno.

Существует дополнительная необходимость включения представителей высокого уровня в национальный процесс представления информации, в том числе для дальнейшего укрепления механизмов в целях усиления координации действий политических деятелей, разработчиков политики и лиц, принимающих решения.
Existe también la necesidad de incluir una representación de mayor nivel en el proceso nacional de presentación de informes, lo que supone reforzar aún más los arreglos para mejorar la coordinación entre los políticos, los encargados de formular las políticas y los responsables de las decisiones.

Приветствуя конструктивную роль, которую играет трехсторонний механизм в ослаблении напряженности, и заявляя о своей поддержке усилий Сил по поддержанию контактов с обеими сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов связи и координации.
Acogiendo con beneplácito el constructivo papel que desempeña el mecanismo tripartito para reducir las tensiones y expresando su apoyo a los esfuerzos de la Fuerza por mantener contactos con ambas partes a fin de seguir promoviendo mecanismos de enlace y coordinación.

Проведение регулярных совещаний для консультирования правительства и таких других заинтересованных сторон, как политические партии, неправительственные организации и другие компоненты гражданского общества, по вопросам дальнейшего укрепления механизмов политического диалога и межобщинного примирения.
Reuniones periódicas para asesorar al Gobierno y a las instituciones pertinentes como los partidos políticos, las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil sobre la forma de fortalecer los mecanismos para el diálogo político y la reconciliación de las comunidades.

Будучи государствами-- участниками Договора Тлателолко, которым сорок лет назад была создана первая в густонаселенном регионе зона, свободная от ядерного оружия, мы обращаемся к государствам- участникам и государствам, подписавшим другие договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, с призывом принять в кратчайшие возможные сроки конкретные меры для дальнейшего укрепления механизмов сотрудничества и консультаций между различными зонами.
En nuestra condición de Estados Parte del Tratado de Tlatelolco, con el que se estableció hace cuarenta años la primera zona libre de armas nucleares densamente poblada, hacemos un llamado a los Estados Parte y Signatarios de los demás tratados que establecen zonas libres de armas nucleares a aplicar en el plazo más breve posible medidas concretas para continuar fortaleciendo los mecanismos de cooperación y consultas entre las diferentes zonas.

Комиссия надеется на дальнейшее укрепление механизма бюджетного контроля.
La Junta confía en que se siga reforzando el mecanismo de control presupuestario.

Как отметил ряд государств, дальнейшее укрепление механизмов контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия является одним из средств уменьшения опасности утечки оружия.
Algunos Estados señalaron la necesidad de seguir fortaleciendo los mecanismos de vigilancia del cumplimiento de los embargos de armas como medio de reducir el riesgo de los desvíos.

Публикация национальных докладов и докладов/ заключений международных правозащитных органов на сайте МИДа и дальнейшее укрепление механизмов для обсуждения рекомендаций;
Publicar los informes nacionales y los informes y conclusiones de los órganos internacionales de derechos humanos en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores y seguir fortaleciendo los mecanismos de debate sobre las recomendaciones;

Продолжать усилия в целях повышения благосостояния трудящихся- мигрантов, включая домработников, и дальнейшего укрепления механизма предупреждения их возможной эксплуатации( Непал);
Continuar procurando aumentar el bienestar de los trabajadores migrantes, incluidos los trabajadores domésticos, y seguir reforzando los mecanismos para evitar su posible explotación(Nepal);

Iii дальнейшее укрепление механизмов контроля и оценки, и в частности механизмов управления проектным циклом;
Iii Reforzamiento continuo del marco de vigilancia y evaluación, en particular en la gestión del ciclo de los proyectos;

При этом деятельность ПРООН в данной области способствовала дальнейшему укреплению механизмов финансирования микропредпринимательства и позволила сохранить рабочие места, созданные в течение двух предыдущих лет.
La labor del PNUD en esta esfera ha contribuido a reforzar aún más los mecanismos de financiación de la microempresa y a consolidar también los empleos creados en los dos años precedentes.

Просит Директора- исполнителя определить в этой связи меры по дальнейшему укреплению механизмов координации деятельности с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями;
Pide al Director Ejecutivo que, a tal efecto, señale medidas para reforzar más aún los mecanismos de coordinación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones pertinentes;

В предстоящий год будет обеспечено дальнейшее укрепление механизма управления глобальной стратегией полевой поддержки.
El año próximo, se reforzará aún más el mecanismo de gobernanza de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Административная канцелярия Генерального секретаря и Департамент по политическим вопросам согласились с новыми рекомендациями УСВН, нацеленными на дальнейшее укрепление механизмов подотчетности и обеспечение более качественной поддержки специальных политических миссий.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General y el Departamento de Asuntos Políticos aceptaron las nuevas recomendaciones de la OSSI destinadas a seguir fortaleciendo los mecanismos de rendición de cuentas y mejorar el apoyo a las misiones políticas especiales.

Продолжать принимать меры в целях содействия осуществлению стратегий по борьбе с коррупцией в частном секторе( ст. 39( 1)) и обеспечить дальнейшее укрепление механизмов передачи анонимных сообщений по безопасным каналам( ст. 39( 2));
Siga aplicando medidas para socializar las políticas anticorrupción con el sector privado(art. 39, párr. 1) y seguir fortaleciendo los mecanismos de denuncia anónima y segura(art. 39, párr. 2);

Опыт в области миротворчества убедительно свидетельствует о необходимости дальнейшего укрепления механизма консультаций между членами Совета Безопасности, странами, предоставляющими воинские контингенты, и Секретариатом.
La experiencia acumulada en la esfera del establecimiento de la paz confirma convincentemente la necesidad de seguir fortaleciendo el mecanismo de consultas entre los miembros del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes militares y la Secretaría.

В интересах дальнейшего укрепления механизма обратной связи Департамент провел в начале 1996 года обзор порядка представления информационными центрами отчетов в Центральные учреждения в целях создания системы оценки проведенных ими мероприятий и их документального оформления.
Para seguir mejorando el mecanismo de información, el Departamento emprendió a comienzos se 1996 una revisión del modo en que los centros informaban a la Sede, con miras a establecer un método sistemático para evaluar y documentar las actividades realizadas por los centros.

В этой связи его интересует, уделяется ли достаточное внимание дальнейшему укреплению механизмов, включая независимые структуры, по контролю и оценке хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.
Le preocupa que no se haya tenido suficientemente en cuenta la necesidad de reforzar los mecanismos para seguir y evaluar la aplicación de la Convención a nivel nacional y local, incluidos los mecanismos de carácter independiente.

В этой связи усилия по дальнейшему укреплению механизмов кризисного кредитования должны быть сосредоточены на упрочении различных слоев общемировой системы финансовой безопасности и укреплении координации и согласованности между механизмами на разных уровнях.
Por tanto, los esfuerzos destinados a fortalecer los mecanismos de crédito en casos de crisis deben centrarse en mejorar la red de seguridad financiera en sus distintos niveles y en fortalecer la coordinación y la coherencia entre los mecanismos a distintos niveles.

Публикация национальных докладов, а также докладов и выводов международных органов в сфере прав человека на веб- сайте Министерства иностранных дел( mfa. gov. mk) и дальнейшее укрепление механизмов обсуждения и реализации рекомендаций;
Publicar informes nacionales, así como informes y conclusiones de los órganos internacionales de derechos humanos, en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores(mfa. gov. mk) y seguir fortalecimiento los mecanismos para la discusión y aplicación de las recomendaciones;

I Дальнейшее укрепление механизма содействия согласованию и координации политики между организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и другими международными организациями, занимающимися деятельностью в сфере верховенства права.
I Fortalecimiento ulterior del mecanismo para promover la coherencia y la coordinación de las políticas entre las organizaciones de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y otras organizaciones internacionales con actividades sobre el estado de derecho.

В целом решение недавней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО о дальнейшем укреплении механизма подготовки обзорных конференций даст нам важную возможность следовать намеченному плану и рассматривать ход его осуществления в период до 2005 года.
La decisión de la reciente Conferencia de Examen del TNP de fortalecer más el mecanismo preparatorio para las conferencias de examen nos brinda una buena oportunidad para seguir sus directrices y examinar su aplicación hasta 2005.

Главные задачи- улучшение условий оплаты труда женщин и их организационных возможностей и возможности ведения переговоров в целях достижения равноправного доступа к рынку труда в условиях большей стабильности; дальнейшее укрепление механизмов защиты женщин от насилия в семье, а также обеспечение их более равного участия в принятии решений, касающихся управления государством.
Los principales desafíos son el mejoramiento de las condiciones salariales de las mujeres y de su capacidad organizacional y de negociación a fin de lograr un acceso equitativo a los mercados laborales en condiciones de mayor estabilidad; seguir fortaleciendo los mecanismos que protejan a la mujer de la violencia intrafamiliar; y asegurar una participación más igualitaria en las decisiones públicas.