УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de los mecanismos nacionales
• fortalecer los mecanismos nacionales
• reforzar los mecanismos nacionales

Примеры использования Укрепление национальных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание или укрепление национальных механизмов.
Crear o fortalecer mecanismos nacionales.

Укрепление национальных механизмов мониторинга.
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales de vigilancia.

Осуществить обзор и укрепление национальных механизмов по борьбе с терроризмом;
Examinar y fortalecer los mecanismos nacionales para la lucha contra el terrorismo;

Укрепление национальных механизмов координации.
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales de coordinación.

Iii гармонизация и укрепление национальных механизмов с предотвращением дублирования или лазеек;
Iii Armonizar y fortalecer las disposiciones nacionales, para evitar duplicaciones y escapatorias;

Укрепление национальных механизмов обеспечения гендерного равенства.
El refuerzo del mecanismo nacional para promover la igualdad entre los géneros.

Данные, подтверждающие создание и укрепление национальных механизмов поощрения социального развития;
Pruebas de que se han establecido y fortalecido mecanismos nacionales para promover el desarrollo social.

Укрепление национальных механизмов по обеспечению гендерного равенства.
Fortalecer los mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros.

Актуализация гендерной проблематики и укрепление национальных механизмов.
Misiones de asesoramiento Incorporación de la cuestión de género y fortalecimiento de los mecanismos nacionales.

Укрепление национальных механизмов в качестве катализаторов в деле учета гендерных аспектов.
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales como catalizadores de la incorporación del género.

Более того, она всегда считала приоритетным укрепление национальных механизмов защиты прав женщин.
Además, siempre ha dado un alto grado de prioridad a reforzar los mecanismos nacionales para la protección de los derechos de la mujer.

Продолжить укрепление национальных механизмов по поощрению и защите прав человека( Непал);
Seguir fortaleciendo los mecanismos nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Nepal);

Основные усилия ЕЭК направила на укрепление национальных механизмов улучшения положения женщин.
La contribución sustantiva de la CEPE se centró en el fortalecimiento de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Укрепление национальных механизмов, занимающихся улучшением положения женщин и обеспечением равноправия полов.
Fortalecer los mecanismos nacionales encargados del adelanto de la mujer y la igualdad de género.

ДООН оказывали поддержку проектам" Гендерные проблемы и развитие", направленным на реализацию политики" Женщины в процессе развития" и укрепление национальных механизмов.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas proporcionaron apoyo a los proyectos de desarrollo y de cuestiones de género encaminados a llevar a la práctica la política relativa a la mujer en el desarrollo y a fortalecer los mecanismos nacionales.

Укрепление национальных механизмов и процесса выработки политики в интересах развития торговли и региональной интеграции.
Fortalecimiento de los sistemas nacionales y los recursos de adopción de políticas de desarrollo del comercio e integración regional.

Первый из этих приоритетов-- укрепление национальных механизмов защиты прав человека, развитие образования в правозащитной сфере и защита прав национальных меньшинств.
La primera de estas prioridades es el fortalecimiento de los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos, desarrollando la educación en materia de derechos humanos y protegiendo los derechos de las minorías nacionales..

Укрепление национальных механизмов и их участие в оказании правительствам помощи в формулировании и осуществлении экономической политики, учитывающей гендерную проблематику;
Fortalecer los mecanismos nacionales y aumentar el apoyo que prestan a los gobiernos para formular y aplicar políticas económicas que tengan en cuenta las diferencias entre los sexos;

Правительствам государств предложено взять твердый политический курс на укрепление национальных механизмов, которым отводится как можно более заметное место в государственной структуре, включая выделение необходимых финансовых и кадровых ресурсов.
Se ha instado a los gobiernos nacionales a que adopten un firme compromiso político para fortalecer los mecanismos nacionales en el nivel más alto del gobierno, sin olvidar la asignación de los recursos financieros y humanos necesarios.

Комитет приветствует укрепление национальных механизмов, в частности создание министерства по делам женщин и социального развития, а также повышение уровня должности помощника народного защитника по правам женщин.
El Comité da la bienvenida al fortalecimiento de los mecanismos nacionales, en particular la creación del Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social, así como la elevación del rango de la Defensoría Adjunta de los Derechos de la Mujer.

Поэтому первым шагом на пути совершенствования процесса сбора и широкого распространения статистических данных должно быть создание или укрепление национальных механизмов координации статистической деятельности, касающейся преступности и уголовного правосудия.
Por lo tanto, el primer paso para mejorar la generación y difusión pública de datos estadísticos debería consistir en establecer o robustecer los mecanismos nacionales de coordinación de los procesos estadísticos en materia de delincuencia y justicia penal.

Они включали разбор и укрепление национальных механизмов, укрепление координации и сотрудничества, а также региональные программы по созданию потенциала.
Entre éstas cabe mencionar el examen y el fortalecimiento de los mecanismos nacionales, la intensificación de la coordinación y la cooperación, y varios programas regionales de aumento de capacidad.

Правительства, в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом, разработали конкретные стратегии по осуществлению, предусматривающие учреждение или укрепление национальных механизмов улучшения положения женщин и механизмов учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах;
A los gobiernos, en estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, que desarrollen estrategias concretas de aplicación que establezcan o fortalezcan mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y mecanismos para incorporar una perspectiva de género en todas las políticas y programas;

Укрепление национальных механизмов выполнения рекомендаций, вынесенных в рамках универсального периодического обзора и сформулированных договорными органами, а также укрепление совместных усилий по распространению культуры прав человека в Йеменской Республике;
Reforzar los mecanismos nacionales para hacer realidad las recomendaciones del examen periódico universal y las recomendaciones de los comités de los tratados, y promover la labor conjunta para difundir la cultura de los derechos humanos en la sociedad yemení;

Следует также отметить существование Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека, средства из которого могут использоваться на создание и укрепление национальных механизмов защиты и поощрения прав человека, в том числе национальных учреждений.
Cabe señalar también la existencia del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para Servicios de Asesoramiento y Asistencia Técnica en Materia de Derechos Humanos, cuyos recursos pueden servir para crear o reforzar mecanismos nacionales de protección y promoción de los derechos humanos, incluidas las instituciones nacionales..

Поддерживать усилия, направленные на укрепление национальных механизмов подотчетности, включая подготовку законов об уголовной ответственности за нарушения прав детей и укрепление следственного и судебного потенциала, а также осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Prestar apoyo a las iniciativas para reforzar los mecanismos nacionales de rendición de cuentas, en particular la elaboración de leyes que tipifiquen las violaciones contra los niños y el desarrollo de capacidades para la investigación y el procesamiento, así como los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Поскольку исследование( A7HRC/ 4/ WG. 3/ 7) отражает все эти аспекты, Комитету следовало бы использовать его для ответов на вопросник, подчеркнув новаторские предложения, сделанные г-ном Кьерумом( посещение стран, процедура обследований и укрепление национальных механизмов), указав при этом, что Конвенция не содержит пробелов.
Como el estudio(A/HRC/4/WG.3/7) refleja bien todos esos aspectos, el Comité debe utilizarlo para responder al cuestionario poniendo de relieve las propuestas innovadoras presentadas por el Sr. Kjaerum(visitas a los países, procedimiento de investigación y fortalecimiento de los mecanismos nacionales) y haciendo hincapié en que la Convención no presenta lagunas.

Появились три основные тенденции: а укрепление национальных механизмов по обеспечению гендерного равенства; b повышение эффективности политики по учету гендерной проблематики и поощрению гендерного равенства; и с активизация усилий по сбору, распространению и использованию гендерной статистики.
Han surgido tres tendencias principales: a fortalecer los mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros; b mejorar las políticas para la incorporación de la perspectiva de género y la promoción de la igualdad entre los géneros; y c aumentar las iniciativas para reunir, difundir y utilizar estadísticas de género.

Вносит свой вклад в мероприятия Центра по транснациональным корпорациям, связанные с различными основными вопросами в целом и с его мероприятиями в рамках оказания технической помощи в регионе ЭСКЗА в частности, включая организацию учебных семинаров, нацеленных на укрепление национальных механизмов, которые связаны с транснациональными корпорациями.
Contribuye a las actividades del Centro sobre las Empresas Transnacionales en relación con diversas cuestiones sustantivas, en general, y a sus actividades de asistencia técnica en la región de la CESPAO, en particular, incluida la organización de cursos prácticos de capacitación orientados a fortalecer el mecanismo nacional que se ocupa de las empresas transnacionales.

В такой важнейшей проблемной области, как создание национальных механизмов и институтов, поставлены три стратегические цели: создание или укрепление национальных механизмов и других правительственных органов; внедрение гендерного подхода в законодательство, государственную политику, программы и проекты; и сбор и распространение данных и информации, дезагрегированных по признаку пола.
En la esfera de especial preocupación relativa a los mecanismos y las instituciones nacionales figuran tres objetivos estratégicos: la creación o el fortalecimiento de mecanismos nacionales y otros órganos gubernamentales; la integración de perspectivas de género en las legislaciones, políticas, programas y proyectos estatales; y la preparación y difusión de datos e información desglosados por sexo.