НАЦИОНАЛЬНЫХ КООРДИНАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos nacionales de coordinación
• mecanismos de coordinación nacional

Примеры использования Национальных координационных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка национальных координационных механизмов.
Apoyo a los mecanismos nacionales de coordinación.

Другие ораторы отмечали отсутствие национальных координационных механизмов.
Otros señalaron la ausencia de mecanismos nacionales de coordinación.

В нескольких странах добровольные организации играют значимую роль в работе национальных координационных механизмов.
Las organizaciones voluntarias desempeñan un papel importante en la labor de los mecanismos nacionales de coordinación en varios países.

Во всех регионах значительно увеличилось количество национальных координационных механизмов в поддержку переговоров.
Los mecanismos nacionales de coordinación en apoyo de las negociaciones proliferaron en todas las regiones.

Большинство стран не создали национальных координационных механизмов, которые могли бы активизировать осуществление главы 17 Повестки дня на XXI век;
La mayor parte de los países todavía no ha establecido mecanismos nacionales de coordinación que podrían hacer más efectiva la aplicación del capítulo 17 del Programa 21;

Во многих странах они играют важную роль в деятельности национальных координационных механизмов.
En muchos países intervienen en las actividades de los mecanismos nacionales de coordinación.

Такому скоординированному подходу могло бы содействовать учреждение национальных координационных механизмов при участии представителей правительственных и неправительственных организаций.
Ello se podría facilitar mediante la creación de mecanismos nacionales de coordinación con representantes gubernamentales y no gubernamentales.

Во многих странах они сыграли важную роль в работе национальных координационных механизмов.
En muchos países las organizaciones no gubernamentales desempeñaron un papel de gran importancia en la labor de los mecanismos de coordinación nacional.

Эти пробелы отчасти объясняются отсутствием надлежащего потенциала, практики документирования передового опыта и национальных координационных механизмов.
Esas deficiencias se explican en parte por la falta de capacidad, de documentación sobre las mejores prácticas y de mecanismos nacionales de coordinación.

Поездки/ консультативные услуги в связи с созданием национальных координационных механизмов: 29 000 долл. США.
Misiones y servicios de asesoramiento sobre el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación: 29.000 dólares.

Содействовать укреплению национальных координационных механизмов и национальных потенциалов, а также потенциала в области регулирования химических веществ;
Promover el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación nacionales y de la capacidad nacional de gestión de los productos químicos;

Мероприятия для оказания Сторонам поддержки в деле укрепления их национальных координационных механизмов для принятия решений;
Actividades de apoyo de las Partes en el fortalecimiento de los mecanismos nacionales de coordinación para la adopción de decisiones;

Способность содействовать укреплению национальных координационных механизмов, возможностей и потенциала для безопасного управления химическими веществами;
Capacidad de promover el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación nacional, aptitudes y habilidades para la gestión racional de sustancias químicas;

Перед расширенными тематическими группами поставлена задача выполнять функции национальных координационных механизмов, а не дублировать национальные органы управления или конкурировать с ними.
El objetivo de los grupos temáticos ampliados es establecer mecanismos nacionales de coordinación, no duplicar el liderazgo nacional ni competir con él.

Активного привлечения академических, исследовательских и учебных институтов к деятельности по проведению Года, в том числе к работе национальных координационных механизмов;
La participación activa de instituciones académicas, de investigación y educacionales en la observancia del Año, inclusive en la labor de los mecanismos nacionales de coordinación;

Кроме того, в ней содержится призыв к соответствующему укреплению национальных координационных механизмов для комплексной национальной молодежной политики и программ.
También se pidió que se fortalecieran adecuadamente los mecanismos nacionales de coordinación de las políticas y programas integrados para la juventud.

К сожалению, большинство учреждений системы Организации Объединенных Наций не имеют местных представительств, что означает невозможность их эффективного участия в работе национальных координационных механизмов.
Es lamentable que la mayor parte de los organismos de las Naciones Unidas no dispongan de oficinas en los países, lo que significa que no pueden participar eficazmente en los mecanismos nacionales de coordinación.

В 2000 году 146 стран сообщили Отделу по устойчивому развитию о создании национальных координационных механизмов и принятии мер по осуществлению Повестки дня на XXI век.
En 2000, 146 países habían informado a la División de Desarrollo Sostenible de que habían creado mecanismos nacionales de coordinación y adoptado medidas para aplicar el Programa 21.

Научно-исследовательские учреждения и учебные заведения играли важную роль в мероприятиях межправительственных и неправительственных организаций, а также в деятельности национальных координационных механизмов.
Las instituciones de investigación y académicas desempeñaron un papel importante en las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y en la labor de los mecanismos nacionales de coordinación.

Отметить усилия тех стран, которые оказывают содействие для обеспечения участия основных групп в работе национальных координационных механизмов, и призвать другие страны сделать то же самое;
Tomar nota de los esfuerzos de los países que han apoyado la participación de los grupos principales en los mecanismos nacionales de coordinación e instar a otros a que hagan lo propio;

Центр по международной торговле будет разрабатывать, поощрять и осуществлять учебные мероприятия и проекты, связанные с созданием систем гендерных центров и национальных координационных механизмов.
El Centro de Comercio Internacional elaborará, promoverá y ejecutará actividades y proyectos de capacitación relativos al establecimiento de sistemas de coordinadores de las cuestiones de género y mecanismos nacionales de coordinación.

Задачи, которые надлежит решать сторонам на национальном уровне, связаны с обеспечением эффективного функционирования национальных координационных механизмов и законодательных, административных и регулятивных основ.
Los desafíos que se plantean a las partes a nivel nacional tienen que ver con el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales de coordinación, y los marcos legislativos, reglamentarios y administrativos.

В круг мер на национальном уровне входят создание национальных координационных механизмов, разработка национальных программ действий и назначение правительствами координаторов для празднования годовщины.
Las medidas en el plano nacional comprenden el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación, la elaboración de programas de acción nacionales y la designación por los gobiernos de centros de enlace para el aniversario.

Ожидается, что новый подход позволит добиться более значительных результатов, особенно в межсекторальных областях, таких как укрепление национальных координационных механизмов и модернизация статистических систем стран осуществления проектов.
Se espera que el nuevo enfoque logre una mayor repercusión, especialmente en esferas intersectoriales como el fortalecimiento de los mecanismos nacionales de coordinación y la modernización de los sistemas estadísticos de los países del proyecto.

Участие основных групп в качестве членов, экспертов и консультантов национальных координационных механизмов является позитивным фактором, который в перспективе может обеспечить долгосрочную выгоду как на национальном, так и на международном уровнях.
La participación de los grupos principales como miembros, expertos y asesores en los mecanismos nacionales de coordinación es un factor positivo que puede rendir beneficios a largo plazo en los ámbitos nacional e internacional.

Содействовать координации и обеспечению устойчивого характера деятельности, проводимой в рамках настоящей структуры, и в том числе деятельности национальных координационных механизмов, координационных центров и национальных координационных структур;
Promover la coordinación y la sostenibilidad de las actividades emprendidas dentro de este marco, comprendidas las actividades de los mecanismos nacionales de coordinación, los centros de enlace y las entidades nacionales de coordinación;.

В большинстве национальных координационных механизмов обеспечения устойчивого развития насчитывается больше неправительственных организаций, чем любых других основных групп; вместе с тем, их влияние на национальный процесс принятия решений неясно.
Las organizaciones no gubernamentales, más que cualquier otro grupo, participan en la mayoría de los mecanismos nacionales de coordinación en materia de desarrollo sostenible; no obstante, no queda clara su repercusión en la adopción de decisiones a nivel nacional..

Тем не менее в ряде стран ученые были включены- в личном качестве или в качестве представителей национальных научных учреждений ex officio- в состав национальных координационных механизмов( национальных комиссий/ национальных советов по устойчивому развитию).
En algunos países, en cambio, se ha incluido a los científicos ya sea a título personal o como representantes natos de instituciones científicas nacionales en el mecanismo nacional de coordinación(comisión nacional o consejo nacional para el desarrollo sostenible).

В ряде стран ученые были включены в состав национальных координационных механизмов( национальных комиссий/ советов по вопросам устойчивого развития) в своем личном качестве или ex officio в качестве представителей национальных научных учреждений.
En varios países, los científicos se han incorporado a los mecanismos nacionales de coordinación(comisiones nacionales o consejos nacionales de desarrollo sostenible) bien a título personal o bien como representantes de oficio de las instituciones científicas nacionales..

С учетом опыта проведения Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций поощряется создание национальных координационных механизмов или, в соответствующих случаях, дальнейшее использование успешно действующих механизмов, которые были созданы в рамках Десятилетия.
Basándose en las experiencias del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, se alienta el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación o, cuando proceda, el mantenimiento de mecanismos satisfactorios establecidos durante el Decenio.