УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОТЕНЦИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer las capacidades nacionales
• fortalecimiento de la capacidad nacional
• reforzar las capacidades nacionales
• promoviendo la capacidad nacional
• fomento de la capacidad nacional
• la creación de capacidad nacional

Примеры использования Укрепление национальных потенциалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И укрепление национальных потенциалов.
Y fomento de capacidad nacional.

Необходимо дальнейшее укрепление национальных потенциалов и создание атмосферы, благоприятствующей развитию.
Es necesario un mayor robustecimiento de las capacidades nacionales y la creación de un ambiente favorable al desarrollo.

Укрепление национальных потенциалов.
Incremento de las capacidades nacionales.

Усилия, направленные на укрепление национальных потенциалов по предотвращению конфликтов, не всегда являются достаточными.
Las iniciativas encaminadas a aumentar la capacidad nacional de prevención no siempre son suficientes.

Укрепление национальных потенциалов в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
Mayor capacidad nacional para reducir el riesgo de desastre.

Комиссия признает, что укрепление национальных потенциалов имеет центральное значение для борьбы с опустыниванием и засухой.
La Comisión reconoció que el aumento de la capacidad nacional era un elemento central de la lucha contra la desertificación y la sequía.

Укрепление национальных потенциалов в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
Mayor capacidad nacional para reducir los riesgos de desastre.

Ее эффективное выполнение государствами и укрепление национальных потенциалов и механизмов осуществления попрежнему имеют особое значение.
Su aplicación eficaz por los Estados y el fortalecimiento de las capacidades nacionales y de los mecanismos de seguimiento siguen siendo una prioridad.

Iii. укрепление национальных потенциалов для координации.
III. FORTALECIMIENTO DE LA CAPACIDAD NACIONAL PARA LA GESTIÓN.

Подкомпонент борьбы со СПИДом в тюрьмах направлен на профилактические меры для лиц, живущих с ВИЧ, и укрепление национальных потенциалов.
La lucha contra el SIDA en las prisiones, se centra en las medidas preventivas destinadas a las personas que viven con el VIH y en el fomento de la capacidad nacional.

Укрепление национальных потенциалов в целях формирования культуры предотвращения и уменьшения опасности и степени уязвимости в связи со стихийными бедствиями.
Una mayor capacidad nacional que permita desarrollar una cultura de prevención y reducción de los riesgos y de la vulnerabilidad a los desastres naturales.

Таким образом, программы в области развития должны быть направлены, в частности, на создание и укрепление национальных потенциалов в сфере прав человека.
Por consiguiente, los programas de desarrollo deberían estar orientados, entre otras cosas, a la creación y el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de derechos humanos.

Продолжать укрепление национальных потенциалов по предоставлению физической реабилитации выжившим жертвам мин/ НРБ за счет Программы комплексной помощи.
Seguir promoviendo la capacidad nacional para prestar servicios de rehabilitación física a los supervivientes de minas terrestres y ASE por conducto del programa de asistencia integrada.

Кроме того, региональное и международное сотрудничество и укрепление национальных потенциалов должно укрепляться и поощряться, в частности в области социального, экономического, культурного и человеческого развития.
Además, la cooperación regional e internacional y la capacidad nacional deben fortalecerse y estimularse, especialmente en las esferas del desarrollo social, económico, cultural y humano.

Продолжать укрепление национальных потенциалов по предоставлению возможностей для экономической реинтеграции выживших жертв мин/ НРБ за счет Программы комплексной помощи.
Seguir promoviendo la capacidad nacional para ofrecer oportunidades de reinserción económica a los supervivientes de minas terrestres y ASE por conducto del programa de asistencia integrada.

В пункте 8 постановляющей части после слова<< семьи>gt; были исключены слова<< и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциаловgt;gt;.
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, después de la palabra" Familia" se suprimió la frase" y contribuyan a elaborar estrategias y programas dirigidos a fortalecer las capacidades nacionales".

Продолжать укрепление национальных потенциалов по предоставлению психологической поддержки и социальной реинтеграции для выживших жертв мин/ НРБ по линии Программы комплексной помощи.
Seguir promoviendo la capacidad nacional para prestar apoyo psicológico y servicios de reinserción social a los supervivientes de minas terrestres y ASE por conducto del programa de asistencia integrada.

Международное сотрудничество и помощь должны быть направлены на укрепление национальных потенциалов в сфере образования и профессиональной подготовки в области прав человека в поддержку национальной стратегии реализации.
La cooperación y la asistencia internacionales deben estar encaminadas a reforzar las capacidades nacionales de educación y formación en derechos humanos en apoyo de la estrategia nacional de aplicación.

Продолжать укрепление национальных потенциалов, с тем чтобы удовлетворять экстренные и текущие медицинские нужды выживших жертв мин/ НРБ за счет Программы комплексной помощи.
Seguir reforzando las capacidades nacionales para satisfacer las necesidades en materia de atención de emergencia y atención médica permanente de los supervivientes de minas terrestres y ASE, por conducto del programa de asistencia integrada.

Деятельность в области технического сотрудничества была направлена на укрепление национальных потенциалов в области трансграничного сотрудничества по вопросам окружающей среды и водных ресурсов в Центральной Азии, Кавказе, Восточной Европе и Юго-Восточной Европе.
Las actividades de cooperación técnica tuvieron por objeto reforzar las capacidades nacionales para la cooperación transfronteriza en materia de medio ambiente y agua en Asia Central, el Cáucaso, Europa Oriental y Europa Sudoriental.

В небольших странах укрепление национальных потенциалов сталкивается с проблемой ограниченных масштабов, которая, в сущности, устанавливает потолок максимально достижимой степени разделения труда и специализации.
En los países pequeños, la creación de capacidad nacional se enfrenta a la limitación del tamaño, que efectivamente restringe el alcance de la división del trabajo y de la especialización que se pueden conseguir.

Азиатский банк развития и Карибский банк развития оказывали поддержку деятельности, направленной на укрепление национальных потенциалов в области разработки и осуществления стратегий рациoнального использования окружающей среды, а также осуществление оценок оказываемого на нее воздействия.
Tanto el Banco Asiático de Desarrollo como el Banco de Desarrollo del Caribe prestaron apoyo a actividades destinadas a mejorar la capacidad nacional para formular y aplicar estrategias de ordenación del medio y realizar evaluaciones ambientales.

Для обеспечения осуществления резолюции в полном объеме требуется продолжить сотрудничество, обмен информацией и оказание технической поддержки, что позволит обеспечить передачу необходимых технологий и укрепление национальных потенциалов государств и, тем самым, будет содействовать выполнению ими лежащих на них обязательств.
La óptima aplicación de la resolución requiere una cooperación constante, el intercambio de información y el apoyo técnico que ofrezca la tecnología necesaria y el fomento de capacidades nacionales al ayudar a los Estados a asumir sus obligaciones.

При оказании международной помощи, особенно направленной на укрепление национальных потенциалов, необходимо принимать во внимание внутренние потребности и реалии стран и уважать государственный суверенитет и право народов на самоопределение.
La cooperación internacional, especialmente la dirigida a reforzar las capacidades nacionales, debe ser acorde a las necesidades y realidades nacionales y respetar la soberanía del Estado y el derecho a la libre determinación de los pueblos.

Укрепление национальных потенциалов в плане разработки комплексных стратегий и практики землепользования и управления городским хозяйством с учетом системаных критериев устойчивости, принципов гендерного равенства и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области равзития.
Fortalecimiento de la capacidad nacional para adoptar prácticas y políticas integradas de ordenamiento territorial y urbano, teniendo en cuenta criterios sistemáticos de sostenibilidad, la igualdad entre los géneros y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, включены концепции, учитывающие элементы национальных потребностей для развития потенциала для реализации требований Программной области Е главы 19 Повестки- 21(" Укрепление национальных потенциалов и потенциалов для регулирования химических веществ").
Además, incluye conceptos desarrollados en relación a elementos en materia de requisitos de capacidades nacionales del Área Programática E, del Capítulo 19 de la Agenda 21(" Fortaleciendo las capacidades nacionales y las capacidades para la gestión de los productos químicos").

В этом отношении первостепенное значение имеет укрепление национальных потенциалов, поскольку это должно позволить, в рамках мероприятий, осуществляемых в порядке международного сотрудничества и содействия в странах, имеющих высокую долю инвалидов, содействовать созданию соответствующих структур.
En ese sentido, es primordial el reforzamiento de las capacidades nacionales, que debería propiciar la creación de estructuras adecuadas en el marco de las medidas de cooperación internacional y de asistencia que se realizan en los países con una gran proporción de personas con discapacidad.

Рабочая группа призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) включить в свою программу технического сотрудничества укрепление национальных потенциалов по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a que incluya en su programa de cooperación técnica el fortalecimiento de las capacidades nacionales para la prevención y la erradicación de la desaparición forzada.

Ассамблея также предложила правительствам продолжать разрабатывать стратегии и программы, нацеленные на укрепление национальных потенциалов для достижения национальных приоритетов по вопросам семьи и рекомендовала Программе деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи в рамках ее мандата оказывать правительствам помощь в этом отношении.
La Asamblea también invitó a los gobiernos a que siguieran elaborando estrategias y programas para fortalecer las capacidades nacionales a fin de abordar prioridades nacionales relacionadas con cuestiones relativas a la familia, y alentó al Programa de las Naciones Unidas sobre la Familia a que, en el ámbito de su mandato, ayudara a los gobiernos a ese respecto.

Что касается содействия инвестированию и передачи технологий, то Группа признает огромные потенциальные возможности такой деятельности в плане совершенствования мероприятий в области технического сотрудничества, направленных на укрепление национальных потенциалов для привле- чения прямых иностранных инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Con respecto a la promoción de inversiones y tecnología, el Grupo reconoce el enorme potencial de esas actividades para intensificar las actividades de cooperación técnica encaminadas a fortalecer las capacidades nacionales para atraer inversiones extranjeras directas mediante la cooperación SurSur.