УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПОТЕНЦИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• strengthening national capacities
• enhancing national capacities
• national capacity-building
• strengthening of national capabilities
• building national capacities

Примеры использования Укрепление национальных потенциалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление национальных потенциалов.
Enhancing national capacities.

Национальные планы действий в области прав человека и укрепление национальных потенциалов.
National human rights plans of action and national capacity building.

Укрепление национальных потенциалов.
Strengthening national capacities.

Необходимо дальнейшее укрепление национальных потенциалов и создание атмосферы, благоприятствующей развитию.
It is necessary further to strengthen national capacities and to create a climate that is favourable to development.

Укрепление национальных потенциалов и инфраструктур;
Strengthening national capacities and infrastructures;

Комиссия признает, что укрепление национальных потенциалов имеет центральное значение для борьбы с опустыниванием и засухой.
The Commission recognizes that the strengthening of national capacities is central to combating desertification and drought.

Подкомпонент борьбы со СПИДом в тюрьмах направлен на профилактические меры для лиц, живущих с ВИЧ, и укрепление национальных потенциалов.
The prison AIDS subcomponent focuses on preventive measures for persons living with HIV and enhancing national capacities.

Она должна быть направлена на укрепление национальных потенциалов, и необходимо постоянно измерять и оценивать результаты ее воздействия.
They should be aimed at strengthening national capacities, and their impact should be consistently measured and assessed.

Укрепление национальных потенциалов в целях формирования культуры предотвращения и снижения рисков и степени уязвимости в связи со стихийными бедствиями.
Increased national capacity for the development of a culture of prevention and reduction of risk and vulnerability to natural hazards.

Ее эффективное выполнение государствами и укрепление национальных потенциалов и механизмов осуществления попрежнему имеют особое значение.
Its effective implementation by States and the strengthening of national capacities and follow-up mechanisms continue to be priorities.

Главная задача: укрепление национальных потенциалов осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
Main objectives: to strengthen national capacities to realize economic, social and cultural rights and the right to development.

Глобальная программа по глобализации, либерализации и устойчивому развитию людских ресурсов ЮНКТАД/ ПРООН укрепление национальных потенциалов ведения торговых переговоров.
UNCTAD/UNDP Global Programme for Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development strengthening of national capacities for trade negotiation.

Продолжать укрепление национальных потенциалов по предоставлению физической реабилитации выжившим жертвам мин/ НРБ за счет Программы комплексной помощи.
Continue to strengthen national capacities for the provision of physical rehabilitation for mine/UXO survivors through the Integrated Assistance Programme.

И наконец, в конце пункта 8 постановляющей части следует исключить слова<< и вносить вклад в разработку стратегий и программ, направленных на укрепление национальных потенциалов.
Lastly, the words"and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities" at the end of paragraph 8 should be deleted.

Укрепление национальных потенциалов в области изучения структурных факторов риска за счет предоставления Организацией Объединенных Наций консультационных услуг и технической помощи;
Strengthening national capacities for addressing structural risk factors by providing United Nations advisory services and technical assistance;

По мере того как мир вступает в новый, неустойчивый период, укрепление национальных потенциалов по предотвращению кризисов и ликвидации их последствий будет во все большей степени приобретать решающее значение.
As the world enters a new, volatile period, strengthening national capacities for crisis prevention and man- agement will become increasingly crucial.

Продолжать укрепление национальных потенциалов по предоставлению возможностей для экономической реинтеграции выживших жертв мин/ НРБ за счет Программы комплексной помощи.
Continue to strengthen the national capacities to provide economic reintegration opportunities for mine/UXO survivors through the Integrated Assistance Programme.

Международное сотрудничество и помощь должны быть направлены на укрепление национальных потенциалов в сфере образования и профессиональной подготовки в области прав человека в поддержку национальной стратегии реализации.
International cooperation and assistance is to be directed at strengthening national capacities for human rights education and training in support of the national implementation strategy.

Продолжать укрепление национальных потенциалов, с тем чтобы удовлетворять экстренные и текущие медицинские нужды выживших жертв мин/ НРБ за счет Программы комплексной помощи.
Continue to strengthen national capacities to address the emergency and ongoing medical needs of mine/UXO survivors through the Integrated Assistance Programme.

Кроме того, региональное и международное сотрудничество и укрепление национальных потенциалов должно укрепляться и поощряться, в частности в области социального, экономического, культурного и человеческого развития.
In addition regional and international cooperation and the strengthening of national capabilities must be reinforced and encouraged, particularly in the fields of social, economic, cultural and human development.

Продолжать укрепление национальных потенциалов по предоставлению психологической поддержки и социальной реинтеграции для выживших жертв мин/ НРБ по линии Программы комплексной помощи.
Continue to strengthen the national capacities to provide psychological support and social reintegration for mine/UXO survivors through the Integrated Assistance Programme.

При оказании международной помощи, особенно направленной на укрепление национальных потенциалов, необходимо принимать во внимание внутренние потребности и реалии стран и уважать государственный суверенитет и право народов на самоопределение.
International assistance, especially that aimed at national capacity-building, must take into account domestic needs and realities and must respect State sovereignty and the right to self-determination of peoples.

Iii полевые проекты: ожидается, что в данном двухгодичном периоде будут осуществляться проекты в следующих областях: укрепление национальных потенциалов для решения проблем в областях международной миграции, коренных народов и старения 1.
Iii Field projects: it is expected that during the biennium, projects will be under way in the following areas: strengthening national capacities to deal with international migration and indigenous populations and ageing 1.

В небольших странах укрепление национальных потенциалов сталкивается с проблемой ограниченных масштабов, которая, в сущности, устанавливает потолок максимально достижимой степени разделения труда и специализации.
In small countries, national capacity-building is confronted with a size constraint that effectively limits the extent of the division of labour and the specialization that can be achieved.

Рабочая группа призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) включить в свою программу технического сотрудничества укрепление национальных потенциалов по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.
The Working Group encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of enforced disappearance.

Укрепление национальных потенциалов в плане разработки комплексных стратегий и практики землепользования и управления городским хозяйством с учетом системаных критериев устойчивости, принципов гендерного равенства и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области равзития.
Strengthened national capacities to adopt integrated land use and urban management practices and policies, taking into account systematic criteria of sustainability, gender equality and the Millennium Development Goals.

Кроме того, включены концепции, учитывающие элементы национальных потребностей для развития потенциала для реализации требований Программной области Е главы 19 Повестки- 21" Укрепление национальных потенциалов и потенциалов для регулирования химических веществ.
In addition, it includes concepts developed regarding elements for national capacity requirements of Programme Area E of Chapter 19, Agenda 21"Strengthening of national capabilities and capacities for management of chemicals.

Ii укрепление национальных потенциалов для реагирования в случае как естественных, так и преднамеренно вызванных эпидемий, их расследования и смягчения их последствий в сотрудничестве с соответствующими региональными, субрегиональными и международными организациями;
Enhancement of national capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of both natural and deliberate epidemics, in cooperation with the relevant regional, sub-regional and international organizations;

Было выражено мнение, что новому органу, который в своей деятельности будет исходить из нынешних методов работы и видов деятельности Комиссии, следует также повысить уровень предоставляемой им технической помощи и сделать больший упор на укрепление национальных потенциалов и образование в области прав человека.
It was considered that in building upon the current working methods and activities of the Commission, the new body should also increase its level of technical assistance and place greater emphasis on national capacity-building and human rights education.

ПРООН направляла свою помощь на укрепление национальных потенциалов, в том числе потенциалов женских парламентских фракций и организаций гражданского общества с уделением особого внимания вопросам участия женщин, живущих в условиях нищеты, в процессе планирования бюджетов на муниципальном и местном уровнях.
UNDP focused its support on building national capacities, including those of women's parliamentary caucuses and civil society organizations(CSOs), with particular emphasis on the participation of women living in poverty in municipal and local budget planning.