УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• strengthening of national machineries
• strengthening national mechanisms

Примеры использования Укрепление национальных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание или укрепление национальных механизмов.
Create or strengthen national machineries.

Укрепление национальных механизмов обеспечения соблюдения прав женщин.
To strengthen the National Machinery for Women's Rights.

Дальнейшее развитие и укрепление национальных механизмов.
Continuing development and strengthen of National Mechanisms.

Укрепление национальных механизмов по обеспечению гендерного равенства.
Strengthening of national machineries for gender equality.

Актуализация гендерной проблематики и укрепление национальных механизмов.
Gender mainstreaming and strengthening national machineries.

Укрепление национальных механизмов обеспечения гендерного равенства.
The enhancement of the national machinery for gender equality.

Осуществить обзор и укрепление национальных механизмов по борьбе с терроризмом;
Review and strengthen national mechanisms to combat terrorism.

Укрепление национальных механизмов в качестве катализаторов в деле учета гендерных аспектов.
Strengthening of national machineries as catalysts for gender mainstreaming.

Iii гармонизация и укрепление национальных механизмов с предотвращением дублирования или лазеек;
Harmonise and reinforce national arrangements, preventing duplication or loopholes;

Укрепление национальных механизмов, занимающихся улучшением положения женщин и обеспечением равноправия полов.
Strengthening national mechanisms responsible for the advancement of women and gender equality.

Более того, она всегда считала приоритетным укрепление национальных механизмов защиты прав женщин.
Moreover, it had always given priority to strengthening national mechanisms for the protection of women's rights.

Создание или укрепление национальных механизмов и других правительственных органов.
Create or strengthen national machineries and other governmental bodies.

Основные усилия ЕЭК направила на укрепление национальных механизмов улучшения положения женщин.
The ECE substantive contribution focused on strengthening of national mechanisms for the advancement of women.

Продолжить укрепление национальных механизмов по поощрению и защите прав человека( Непал);
Continue strengthening national mechanisms to promote and protect human rights(Nepal);

ДООН оказывали поддержку проектам" Гендерные проблемы и развитие", направленным на реализацию политики" Женщины в процессе развития" и укрепление национальных механизмов.
UNV provided support to gender and development projects aimed at operationalizing women in development policy and strengthening national machinery.

Формирование и укрепление национальных механизмов, обеспечивающих гендерное равенство и расширение прав женщин.
The development and strengthening of national mechanisms for gender equality and women's empowerment.

Неотъемлемыми компонентами мандата ДООН являются укрепление национальных механизмов и расширение возможностей в отдельных странах в предоставлении добровольцев.
The strengthening of national arrangements and the development of national volunteers sending capacity are integral components of the UNV mandate.

Укрепление национальных механизмов и процесса выработки политики в интересах развития торговли и региональной интеграции.
Strengthening of national machineries and policy-making for trade development and regional integration.

Первый из этих приоритетов-- укрепление национальных механизмов защиты прав человека, развитие образования в правозащитной сфере и защита прав национальных меньшинств.
The first of these priorities is strengthening national mechanisms for protecting human rights, developing human rights education and protecting the rights of national minorities.

Укрепление национальных механизмов обеспечения соблюдения прав женщин с точки зрения бюджетного финансирования, кадрового обеспечения и статуса в правительстве.
Reinforcing the National Machinery for Women's Rights in terms of budgeting, human resources and status within the Government.

Недавно МЖДСО в партнерстве с ЮНИФЕМ подготовило" политику нулевой терпимости", в которой излагается всеобъемлющая стратегия принятия правовых и других надлежащих мер, включая укрепление национальных механизмов.
Recently, the MoWCSW, in partnership with UNIFEM, has drafted a'Zero Tolerance Policy' containing a comprehensive strategic intervention for the adoption of legal and other appropriate measures including strengthening national mechanisms.

Укрепление национальных механизмов и их участие в оказании правительствам помощи в формулировании и осуществлении экономической политики, учитывающей гендерную проблематику;
Strengthening national machineries and their involvement in assisting Governments to formulate and implement gender-sensitive economic policies;

Правительствам государств предложено взять твердый политический курс на укрепление национальных механизмов, которым отводится как можно более заметное место в государственной структуре, включая выделение необходимых финансовых и кадровых ресурсов.
National Governments have been called upon to provide strong political commitment to strengthen national machineries at the highest possible level of Government, including allocation of the necessary financial and human resources.

Осуществить дальнейшее укрепление национальных механизмов и инвестировать более значительные средства в укрепление благосостояния народа, в частности за счет обеспечения достаточным жилищем( Вьетнам);
Further enhance national mechanisms and invest more resources in improving the well-being of the people, including through adequate provision of housing(Viet Nam);

Поэтому первым шагом на пути совершенствования процесса сбора и широкого распространения статистических данных должно быть создание или укрепление национальных механизмов координации статистической деятельности, касающейся преступности и уголовного правосудия.
The first step in improving the generation and public dissemination of statistical data should be the establishment or strengthening of national mechanisms for the coordination of statistical processes on crime and criminal justice.

Они включали разбор и укрепление национальных механизмов, укрепление координации и сотрудничества, а также региональные программы по созданию потенциала.
These included reviewing and strengthening national mechanisms, strengthening coordination and cooperation, and regional capacity-building programmes.

В рамках этой подпрограммы будет осуществляться один финансируемый донорами проект в поддержку постконфликтных стран, а также ставиться цель разработки двух новых проектов-- укрепление национальных механизмов по улучшению положения женщин и предупреждение насилия в отношении женщин и борьба с ним.
The subprogramme will implement one existing donor-funded project in support of countries emerging from conflict and aims to develop two new projects, on strengthening national machineries for women and on preventing and responding to violence against women.

Комитет приветствует укрепление национальных механизмов, в частности создание министерства по делам женщин и социального развития, а также повышение уровня должности помощника народного защитника по правам женщин.
The Committee welcomes the strengthening of national machinery, in particular the creation of the Ministry of Women and Social Development, and the upgrading of the post of Deputy Defender for Women's Rights.

Что касается последнего, то ее деятельность была, в частности, направлена на предоставление женщинам более широкого доступа к средствам производства, укрепление национальных механизмов по вовлечению женщин в процесс развития и сбор и распространение данных об участии женщин в сельскохозяйственной деятельности.
With regard to the latter, its activities were geared, inter alia, towards giving women greater access to the means of production, strengthening national mechanisms for women's participation in development, and the collection and dissemination of gender-based agricultural data.

Укрепление национальных механизмов выполнения рекомендаций, вынесенных в рамках универсального периодического обзора и сформулированных договорными органами, а также укрепление совместных усилий по распространению культуры прав человека в Йеменской Республике;
Strengthening of national mechanisms to follow up on the recommendations emanating from the universal periodic review and from the treaty bodies and of joint action to disseminate a human rights culture in Yemen;