УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНСТИТУТОВ на Английском - Английский перевод

• strengthening of national institutions

Примеры использования Укрепление национальных институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление национальных институтов.
Strengthening national institutes.

Малайзия с удовлетворением отметила укрепление национальных институтов в соответствии с ее прошлой рекомендацией.
Malaysia expressed appreciation for the strengthening of national institutions, as it had previously recommended.

Укрепление национальных институтов, которые играют роль в национальном осуществлении;
Strengthening the national institutions which play a role in national implementation;

Поощрение создания и укрепление национальных институтов и комитетов, занимающихся вопросами укрепления и защиты прав человека.
Encouraging the establishment and strengthening of national institutions and committees concerned with fostering and protecting human rights;

Укрепление национальных институтов с точки зрения принятия решений и мер, связанных с выбором, передачей, адаптацией, использованием технологий и управлением ими;
To strengthen national institutions in decisions and actions related to technology choice, transfer, adaptation, utilization and management;

Такое сотрудничество должно основываться на уважении суверенитета Афганистана и быть направлено на укрепление национальных институтов и обеспечение альтернативных источников средств к существованию.
Such cooperation should be founded on respect for Afghan sovereignty and be aimed at strengthening national institutions and providing alternative livelihoods.

Укрепление национальных институтов и потенциала в области прав человека, в том числе на основе национальных институтов, занимающихся вопросами прав человека;
Strengthening of national institutions and capacities in the field of human rights, including through national human rights institutions;.

С целью поощрения терпимости программа предусматривает укрепление национальных институтов по поощрению и защите прав человека, включая Центр по правам человека в Бужумбуре.
With a view to promoting tolerance, the programme aims at strengthening national institutions for the promotion and protection of human rights, including the Bujumbura Human Rights Centre.

Укрепление национальных институтов, ответственных за осуществление экологических программ, в том числе путем предоставления возможностей для подготовки кадров и проведения исследований;
Strengthening of national institutions responsible for the implementation of environmental programmes, including, through training opportunities and research;

Он призвал Никарагуа продолжить укрепление национальных институтов, повышение осведомленности о правах человека и продвижение к более полной реализации экономических, социальных и культурных прав.
It encouraged Nicaragua to continue building national institutions, increasing awareness about human rights and broadening the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Что параллельно с созданием Организации Объединенных Наций и бреттонвудских учреждений происходило укрепление национальных институтов, направленных на обеспечение социальной защиты.
The creation of United Nations and the Bretton Woods institutions was coupled with the strengthening of national institutions aimed at social protection.

Ряд членов Совета рекомендовали Комиссии уделять особое внимание национальным приоритетам, включая экономическое развитие, образование, здравоохранение и укрепление национальных институтов.
Several members recommended that the Commission should focus on national priorities, including economic development, education, health and the strengthening of national institutions.

Мы твердо намерены нацеливать наши отечественные повестки дня развития на предстоящее десятилетие на укрепление национальных институтов, мобилизацию частных сбережений и совершенствование системы сбора налогов.
We are committed to make our domestic development agenda for the coming decade to focus on strengthening domestic institutions, mobilizing private savings and improving the tax collection system.

До настоящего времени конкретные усилия в этой области были направлены в основном на поощрение полной и производительной занятости в условиях свободного выбора работы, а также укрепление национальных институтов и трудовых отношений.
Specific efforts in this domain so far have concentrated on promoting full, productive and freely chosen employment, and consolidating national institutions and labour relations.

Ресурсы Целевого фонда выделялись на осуществление проектов, направленных на укрепление национальных институтов, с общей целью оказания поддержки в построении демократического общества, обеспечивающего законность.
Resources from the Trust Fund are allocated to projects which aim at strengthening national institutions with the general objective of supporting the building of a democratic society which ensures the rule of law.

Создание и укрепление национальных институтов и процессов, способствующих развитию демократических процессов и обеспечивающих их устойчивость, посредством, в частности, профессиональной подготовки и развития потенциала государственных служащих;
Establishment and strengthening of national institutions and processes that promote and sustain democracy through, inter alia, training and capacity-building of public officials;

Такая работа носит стратегический, комплексный характер, она предназначена для укрепления межотраслевых взаимосвязей и неизменно направлена на укрепление национальных институтов, возможностей в части эффективного управления и участия населения.
This work is strategic, integrative, focused on inter-sectoral linkages and always aimed at strengthening national institutions, governance capabilities and citizen participation.

Демократическое управление и создание и укрепление национальных институтов имеют незаменимое значение для обеспечения прочного мира, социально-экономического прогресса и поощрения прав человека и господства права.
Democratic governance and the establishing and strengthening of national institutions are indispensable for durable peace, economic and social progress and promotion of human rights and the rule of law.

Такая работа носит стратегический, комплексный характер, она предназначена для укрепления межотраслевых взаимосвязей и неизменно направлена на укрепление национальных институтов, возможностей в части эффективного управления и вовлечения граждан в жизнь страны и общества.
This work is strategic, integrative, focused on inter-sectoral linkages and always aimed at strengthening national institutions, governance capabilities and citizen participation.

Одно из наиболее важных положений Декларации предусматривает создание и укрепление национальных институтов и механизмов, занимающихся вопросами полного гарантирования уважения демократических принципов и прав человека.
One of the important provisions of the Declaration called for setting up and strengthening national institutions and mechanisms to ensure that basic democratic principles and human rights were fully respected and guaranteed.

Одним из важных аспектов этой работы является поддержка потенциала в целях подготовки национального законодательства, инициатив в области просвещения и обучения, укрепление национальных институтов и сотрудничества с другими организациями.
One important aspect is capacity support for the development of national legislation, education and training initiatives, reinforcement of national institutions and cooperation with other organizations.

Достижение устойчивого улучшения положения в области прав человека и укрепление национальных институтов потребует настойчивых и долговременных усилий в рамках согласованного сотрудничества и диалога между всеми соответствующими субъектами.
Durable improvements in the human rights situation and the strengthening of national institutions will require sustained efforts over an extended period, through concerted cooperation and dialogue among all relevant actors.

Как подчеркнуто в разделе III доклада Генерального секретаря, одной из конечных целей безопасности человека является именно укрепление национальных институтов, с тем чтобы они могли решать текущие проблемы и преодолевать угрозы, нависшие над их населением.
As emphasized in section III of the Secretary-General's report, one of the ultimate goals of human security is precisely to strengthen national institutions so as to be able to deal with current problems and threats to the population.

Комитет ожидает проведения выборов в палестинские законодательные органы и выражает надежду на то, что будет сохраняться единство и обеспечиваться успех палестинского народа в его демократическом процессе и усилиях, направленных на развитие и укрепление национальных институтов.
The Committee looks forward to the convening of the Palestinian legislative elections, and expresses its hope for the continued unity and success of the Palestinian people in their democratic process and in their endeavour to develop and strengthen national institutions.

В докладе коротко говорилось также о деятельности МИНУГУА по организационному строительству, направленной на укрепление национальных институтов, которые отвечают за защиту прав человека. 31 марта 1995 года Ассамблея продлила мандат МИНУГУА на очередной шестимесячный период.
He also summarized MINUGUA's institution- building activities, aimed at strengthening those national institutions responsible for the protection of human rights. On 31 March 1995, the Assembly renewed MINUGUA's mandate for a further six months.

Миростроительство может предусматривать создание или укрепление национальных институтов; контроль за проведением выборов; поощрение прав человека; организацию программ реинтеграции и реабилитации; и создание условий для возобновления процесса развития.
Peace-building may involve the creation or strengthening of national institutions; the monitoring of elections; the promotion of human rights; the provision of reintegration and rehabilitation programmes; and the creation of conditions for resumed development.

Правительство и парламент Сьерра-Леоне продолжали предпринимать шаги, направленные на распространение своей власти на все новые зоны и реформирование и укрепление национальных институтов в целях повышения уровня эффективности и пресечения коррупции и дублирования, а также упрочения безопасности и стабильности.
The Government and Parliament of Sierra Leone have continued to take steps to extend their authority and to reform and strengthen national institutions, with a view to increasing efficiency and eliminating corruption and duplication, as well as enhancing security and stability.

Эффективная экологическая политика должна быть направлена на корректировку недостатков рынка, устранение непродуктивных субсидий, установление надлежащих природоохранных норм и обеспечение их соблюдения, содействие применению экономических инструментов, укрепление национальных институтов и развитие международного сотрудничества.
Effective environmental policies should focus on correcting market failures, removing perverse subsidies, establishing and enforcing adequate environmental regulations, promoting the use of economic instruments, strengthening national institutions and promoting international cooperation.

Проведение еженедельных совещаний с национальными и местными партнерами для обеспечения координации деятельности с упором на укрепление национальных институтов и потенциала, особенно в контексте претворения в жизнь экстренного призыва Организации Объединенных Наций и осуществления временных рамок сотрудничества.
Weekly meetings with national and local partners to ensure coordination of activities, with a focus on strengthening national institutions and capacities, particularly in the context of implementation of the United Nations Flash Appeal and the Interim Cooperation Framework.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), действуя через свое отделение в Газе, сосредоточивает внимание на трех взаимозависимых компонентах: создание правовой основы; разработка официальной политики в области прав человека; и укрепление национальных институтов.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR), through its office in Gaza, concentrates on three interrelated components: the establishment of a legal framework; the development of an official policy on human rights; and the strengthening of national institutions.