МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de control de calidad
• de control de la calidad

Примеры использования Механизмов контроля качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аудита и механизмов контроля качества 31- 44 12.
Materia de auditoría y el control de calidad 31- 44 11.

МООНСГ следует обеспечить создание механизмов контроля качества.
La MINUSTAH debería asegurar que se establezcan mecanismos de control de calidad.

Оно также может содействовать функционированию механизмов контроля качества следственной деятельности и борьбы с коррупцией.
También ofrece un medio para controlar la calidad y elaborar mecanismos contra la corrupción.

Мониторинг соблюдения и обеспечения применения стандартов аудита и механизмов контроля качества.
Supervisión del cumplimiento y la fiscalización de los requisitos en materia de auditoría y el control de calidad.

Более активное применение внутренних механизмов контроля качества способствовало повышению общего качества отчетов, представляемых донорам.
Gracias a un mayor uso de los mecanismos internos de control de calidad, la calidad general de los informes presentados a los donantes ha mejorado.

Комиссия рекомендует Управлению внутренней ревизии ЮНИСЕФ принять меры по совершенствованию его внутренних механизмов контроля качества.
La Junta recomienda que la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF tome medidas para mejorar sus procesos internos de control de calidad.

Система оценки результатов работы персонала существует, но ей не хватает четких стандартов деятельности, стимулов, механизмов контроля качества и санкций в случае плохих результатов работы.
Existe un sistema de evaluación de la actuación profesional, pero faltan pautas de comportamiento, incentivos, mecanismos de control de calidad y medidas disuasivas para el desempeño deficiente.

Усиление внимания безвредности традиционных пищевых продуктов и внедрение дополнительных механизмов контроля качества.
Mayor preocupación por la inocuidad de productos alimenticios tradicionales e introducción de técnicas adicionales de control de la calidad.

У Комитета вызывает обеспокоенность очевидное отсутствие процедур и механизмов контроля качества в ИМИС и необходимость в использовании специального персонала для внесения исправлений в эту систему.
La Comisión expresa su preocupación por la aparente falta de procedimientos y mecanismos de control de la calidad en el IMIS y la consiguiente necesidad de dedicar personal a introducir correcciones en el sistema.

В пункте 317 Комиссия рекомендовала, чтобы Управление внутренней ревизии ЮНИСЕФ приняло меры по совершенствованию его внутренних механизмов контроля качества.
En el párrafo 317, la Junta recomendó que la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF tomase medidas para mejorar sus procesos internos de control de calidad.

Обеспечение не только наличия, но и эффективного функционирования механизмов контроля качества и усвоения накопленного опыта в целях предотвращения прежних ошибок и в целях самого оперативного рассмотрения жалоб на качество работы;
Cerciorarse no sólo de que existan mecanismos de control de calidad y aprovechamiento de las lecciones recogidas sino también de que funcionen eficazmente de modo de que no se repitan errores similares y de que las quejas en cuanto a la calidad se atiendan en la forma más expedita;

Руководство полным учреждением Канцелярии прокурора с обеспечением эффективных с точки зрения затрат и рациональных процессов работы и механизмов контроля качества.
Administrar el pleno establecimiento de la Fiscalía con procedimientos de trabajo y mecanismos de control de calidad racionales y eficaces en función del costo.

Воспользовавшись отсутствием механизмов контроля качества в МООНСИ, компания- подрядчик, поставляющая топливо, поставила бензин с октановым числом 95 вместо бензина с октановым числом 98, который предусматривался в контракте, что позволило подрядчику получить за период с 1 июня 2004 года по 9 сентября 2006 года незаконную выручку в сумме, оцениваемой в 20 240 долл. США.
La falta de controles de calidad en la UNAMI permitió que el contratista de combustible suministrara benceno de 95 octanos en lugar de los 98 octanos previstos en el contrato, lo que supuso unos beneficios indebidos para el contratista por un importe estimado en 20.240 dólares durante el período comprendido entre el 1° de junio de 2004 y el 9 de septiembre de 2006.

Управление по вопросам оценки продолжало предпринимать усилия, направленные на дальнейшее повышение качества его оценок и совершенствование механизмов контроля качества.
La Oficina de Evaluación siguió esforzándose por fortalecer la calidad de sus evaluaciones y mejorando los mecanismos de control de la calidad.

Качество международных статистических данных и метаданных и их полезность для контроля и анализа политики будут улучшены благодаря разработке и применению новых технологий обработки данных, созданию сетей и механизмов контроля качества для расширения охвата, повышения надежности и обеспечения оперативности сбора, обработки и распространения данных.
Se mejorarán la calidad de las estadísticas y los metadatos internacionales y su utilidad para supervisar y analizar las políticas mediante el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías de procesamiento de datos, establecimiento de redes y control de calidad a fin de ampliar su ámbito de aplicación, su fiabilidad y la regularidad en las etapas de reunión, procesamiento y difusión.

Департамент ревизии и инспекции обеспечит дальнейшее повышение эффективности процесса обеспечения качества путем постоянного документирования мер надзора и сохранения об этом соответствующей информации, в том числе за счет регулярного использования внутренних механизмов контроля качества.
El Departamento de Auditoría e Inspección mejorará más sus procedimientos de control de la calidad mediante la comprobación y conservación de pruebas apropiadas de la labor de supervisión y realizará periódicamente exámenes internos de control de la calidad.

Эта работа включала модернизацию аппаратных средств и программного обеспечения этой системы, в которой постоянно возникала необходимость; сканирование, повторный набор или загрузку, редактирование и ввод в систему нескольких сотен новых и старых документов; совершенствование механизмов контроля качества; и дальнейшее развитие Интернет- сайтов<< ЮНИСПАЛ>gt; и<< Вопрос о Палестине>gt; и расширение доступа к ним.
Esta tarea incluía el perfeccionamiento del equipo y de los programas de computadora, el barrido, la copia mecanográfica o electrónica, la edición e inclusión en el sistema de varios cientos de documentos nuevos y viejos, el perfeccionamiento de los mecanismos de control de calidad y el desarrollo ulterior de los lugares en la Internet dedicados al UNISPAL y a la cuestión de Palestina, así como el mejoramiento del acceso a esos lugares.

К этим элементам относятся создание механизмов контроля качества в соответствии с правилами маркировки и упаковки и санитарно-гигиеническими нормативами на импортных рынках; закрепление на рынке и продвижение фирменных наименований своих товаров в противовес конкуренции со стороны традиционных поставщиков из развитых стран; а также финансовые последствия совершенствования технологии пищевой промышленности.
Estos elementos son el establecimiento de el control de calidad en relación con el etiquetado, el envasado y los reglamentos de alimentación y salud de los mercados de importación, el establecimiento de la presencia en el mercado y de las marcas comerciales frente a la competencia de proveedores de los países desarrollados establecidos desde hace tiempo; y las consecuencias financieras de el mejoramiento de la tecnología de elaboración de alimentos.

ЮНОПС будет уделять особое внимание предоставлению международного технического потенциала в распоряжение местных партнеров; поощрению партнерских отношений между государственным и частным секторами; содействию укреплению национального потенциала частного сектора и общин в деле заключения контрактов, управления и исполнения; и поддержке правительств в создании потенциала в области управления операциями и их разработки, наряду с установлением надлежащих критериев и показателей оценки эффективности, внедрением стандартов и механизмов контроля качества.
La UNOPS centrará su actividad en proporcionar a los asociados locales la capacidad técnica internacional que necesitan; promover la colaboración entre los sectores público y privado; contribuir a aumentar la capacidad en materia de contrataciones, gestión y prestación de servicios del sector privado nacional y las comunidades locales; y prestar apoyo a los gobiernos en la creación de capacidad en los ámbitos de preparación y gestión de operaciones, así como de determinación de parámetros de referencia y evaluación pertinentes, establecimiento de normas y control de calidad.

МООНСГ приняла рекомендацию и указала, что механизмы контроля качества будут созданы.
La MINUSTAH aceptó la recomendación e indicó que se establecerían mecanismos de control de calidad.

Механизм контроля качества требует достижения программных целей и соблюдения проектировочных нормативов на этапе строительства.
El mecanismo de control de calidad requiere que se cumplan los objetivos del proyecto en materia de diseño y las normas de diseño durante las obras de construcción.

Делегации отметили, что для улучшения ситуации следует установить надлежащие инструменты подотчетности и механизмы контроля качества.
Algunas delegaciones señalaron que debían garantizarse mecanismos de rendición de cuentas y controles de calidad apropiados para mejorar la situación.

Консультативный комитет согласен с тем, что с учетом предполагаемого увеличения объема контрактного письменного перевода необходимо дополнительно укрепить механизм контроля качества в Вене.
La Comisión coincide en que, habida cuenta del aumento previsto del volumen de la traducción por contrata, es preciso reforzar el mecanismo de control de calidad en Viena.

Члены Комиссии по рассмотрению жалоб охарактеризовали ее как механизм контроля качества, занимающийся не проведением выборов, а утверждением их результатов, что необходимо сделать достаточно быстро, с тем чтобы не подрывать легитимность процесса.
Los miembros de la Comisión de Quejas describieron a la Comisión como un mecanismo de control de calidad que no se encargaba de dirigir las elecciones sino de certificar los resultados, lo que era necesario llevar a cabo con relativa celeridad para que la legitimidad del proceso no se viera afectada.

Следует отметить, что отсутствие национальной стратегии в областях, связанных с бытовыми отходами, гигиеной больничных учреждений, биомедицинских отходов или специальных отходов, а также механизма контроля качества пищевых продуктов создает серьезные проблемы для здоровья населения.
Cabe señalar que la ausencia de una estrategia nacional en relación con los residuos domésticos, la higiene hospitalaria, los desechos biomédicos o los desechos especiales, así como la falta de un mecanismo de control de la calidad de los alimentos, plantea graves problemas de salud pública.

СУК представляет собой семиуровневую иерархическую структуру, которая присваивает и подтверждает квалификацию в секторах академического, профессионального и непрерывного образования и опирается на надежный механизм контроля качества.
El Marco está constituido como una jerarquía de siete niveles que ordena y apoya las cualificaciones correspondientes a los sectores de la educación académica, la formación profesional y la educación permanente; se apoya en un robusto mecanismo de control de calidad.

В результате этого Министерство образования предприняло различные инициативы, которые можно разделить на шесть общих категорий: программы помощи/ поддержки, развитие кадрового потенциала, строительство и содержание объектов инфраструктуры, механизмы контроля качества, преподавание и обучение, а также законодательная основа системы образования.
Por este motivo, el Ministerio de Educación se ha embarcado en distintas iniciativas educativas, que pueden enmarcarse en seis grandes grupos: programas de apoyo/de redes de protección para los estudiantes; desarrollo de capacidad de recursos humanos; construcción y mantenimiento de maquinaria; mecanismos de control de calidad; enseñanza y aprendizaje; y legislación en materia de educación.

Сотрудник на этой должности будет руководить проектом, в том числе осуществлять контроль за специализированными техническими ресурсами, обеспечивать достижение целей проекта в соответствии со сроками его выполнения и согласно установленным стандартам безопасности, стратегиям и механизмам контроля качества ИКТ.
El titular desempeñaría funciones de dirección del proyecto, incluida la supervisión de los recursos técnicos especializados y aseguraría que los productos obtenidos con el proyecto se obtengan dentro de los plazos previstos y sean conformes con las normas de seguridad, las políticas y los controles de calidad establecidos en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

Сотрудник на этой должности будет руководить проектом, в том числе осуществлять контроль за специализированными техническими ресурсами, обеспечивать достижение целей проекта в соответствии со сроками его выполнения и согласно установленным стандартам, стратегиям и механизмам контроля качества ИКТ. 294. В связи с привлечением консультантов возникнут следующие потребности:.
El titular desempeñaría funciones de dirección del proyecto, incluida la supervisión de los recursos técnicos especializados, y aseguraría que los productos obtenidos con el proyecto se obtengan dentro de los plazos previstos y sean conformes con las normas de seguridad, las políticas y los controles de calidad establecidos en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.