ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• control de la calidad

Примеры использования Обеспечения контроля качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство обратилось к ЮНОПС с запросом относительно управления фондом и обеспечения контроля качества.
El Gobierno pidió a la UNOPS que administrara el fondo y realizara un control de la calidad del mismo.

Для обеспечения контроля качества и осуществления регулярного мониторинга функции децентрализованной оценки необходимы квалифицированные специалисты и дополнительный потенциал.
Ello exigiría conocimientos especializados más profundos y una mayor capacidad para asegurar el control de la calidad de la función de evaluación descentralizada y supervisar periódicamente su cumplimiento.

Национальный аккредитационный совет- это официальный механизм, созданный в сентябре 2009 года для обеспечения контроля качества в системе образования.
La Junta Nacional de Acreditación es un mecanismo oficial introducido en septiembre de 2009 para controlar la calidad del sistema educativo.

Корпорация также занимается вопросами законодательства, особенно в области техники безопасности на рабочих местах, а также вопросами установления норм и стандартов и обеспечения контроля качества.
También estudia la cuestión de la legislación, en particular en lo referente a la seguridad en el lugar de trabajo, el establecimiento de normas y el control de calidad.

Xix оказание помощи НРС в развитии инфраструктуры для обеспечения контроля качества и соответствия качества их товаров международным стандартам;
Xix Prestar asistencia a los países menos adelantados en el desarrollo de la infraestructura para velar por el control de la calidad y por la conformidad de sus productos por las normas internacionales;

Проведен обзор сбора данных и их распространения и создана группа для разработки усовершенствованных процедур обеспечения контроля качества и своевременности.
Se han examinado la recopilación y la difusión de datos y se ha creado un equipo para mejorar los procedimientos con el fin de asegurar el control de calidad y la puntualidad.

Они приветствовали намерение укрепить потенциал для проведения децентрализованных оценок и обеспечения контроля качества с этой целью и призвали государства- члены оказывать должную поддержку.
Celebraron la intención de reforzar la capacidad de llevar a cabo evaluaciones descentralizadas y los controles de calidad que se estaban poniendo en marcha para tal fin, y pidieron a los Estados Miembros que prestaran el apoyo necesario.

Хотя перевод по контрактам может привести к экономии средств, нельзя жертвовать качеством: необходимы адекватные внутренние возможности для обеспечения контроля качества.
Si bien la traducción por contrata puede arrojar economías, la calidad no debe comprometerse: es necesario contar con una capacidad interna suficiente para efectuar el control de la calidad.

Управление по вопросам оценки будет разрабатывать рамочные механизмы, методические материалы и инструменты для обеспечения контроля качества, а также оказывать техническую помощь в проведении децентрализованных оценок с участием региональных специалистов по оценке.
La Oficina de Evaluación elaborará marcos, orientación e instrumentos de control de calidad y proporcionará asistencia técnica a las evaluaciones descentralizadas mediante especialistas de evaluación regionales.

Первое из них связано с необходимостью наличия достаточного кадрового потенциала для обработки срочной или важной документации для заседающих органов и обеспечения контроля качества.
La primera es la necesidad de contar con suficiente capacidad establecida para atender a las necesidades de documentación para reuniones urgente o de carácter delicado y asegurar el control de calidad.

Памятуя об этом, недавно МККК были приняты меры в целях обеспечения контроля качества его собственных мероприятий и введения новых методов определения его оперативных задач, которые должны позволить проводить более тщательную оценку его оперативных достижений.
Debido a ese peligro, el CICR aprobó recientemente medidas de control de calidad para sus propias actividades y estableció una nueva forma de definición de sus objetivos operacionales a fin de posibilitar una evaluación más cabal de sus logros.

В связи с этим Комитет рекомендует Департаменту изучить все практически осуществимые варианты обеспечения контроля качества контрактного письменного перевода и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
La Comisión recomienda en consecuencia que el Departamento explore todas las opciones viables para el control de la calidad de la traducción por contrata e informe al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

В соответствии с поступившей просьбой подрядчик заменил все индивидуальные карточки учета горючего для автотранспортных средств, которые можно использовать лишь в обычные часы работ бензозаправочных станций для обеспечения контроля качества и исключения математических ошибок.
Tal como se solicitó, el contratista reemplazó todas las tarjetas de combustible de vehículos individuales, que sólo se pueden utilizar durante las horas normales de funcionamiento de las estaciones de servicio para asegurar el control de la calidad y eliminar los errores matemáticos.

Кроме того, при проведении экзаменов для китайских, английских, французских и русских письменных переводчиков, намеченных на 2008 год, будут задействованы значительные кадровые ресурсы для подготовки экзаменационных материалов и проверки экзаменационных работ, что тем самым сократит имеющиеся возможности для обеспечения контроля качества.
Además, los concursos de traducción de chino, francés, inglés y ruso, previstos para 2008, absorberán una capacidad considerable para la elaboración y calificación de los exámenes, lo que reducirá la capacidad disponible para el control de la calidad.

В то время как для создания системы отслеживания были выделены бюджетные средства, средства на содержание и обновление системы предусмотрены не были; потребуются дополнительные ресурсы для содержания системы и обеспечения контроля качества- функции, которую Группа не в состоянии выполнять в рамках нынешнего бюджета.
Si bien se dispuso una asignación presupuestaria especial para el establecimiento del sistema de seguimiento, no se han previsto créditos para el mantenimiento y la modernización; se necesitarán recursos adicionales para mantener el sistema y garantizar el control de la calidad, función que la Dependencia no puede realizar con su actual presupuesto.

Что касается расследований и дисциплинарных процедур, то в пункте 146 доклада Генерального секретаря( A/ 67/ 172) отмечается:<< Те департаменты, которые функционально связаны с ведением расследований и дисциплинарными процедурами-- от набора персонала для следственных функций и разработки и проведения учебных курсов для проходящего службу персонала до проведения расследований и обеспечения контроля качества,-- уже координируют свои усилия на рабочем уровне.
En cuanto a las investigaciones y el proceso disciplinario, en el párrafo 146 del informe del Secretario General(A/67/172) se dice lo siguiente:" Los departamentos encargados de las investigaciones y el proceso disciplinario, desde reclutar para las funciones de investigación hasta elaborar e impartir capacitación para que los miembros del personal correspondientes lleven a cabo la investigación y garanticen el control de calidad, ya están coordinando sus actividades a nivel operativo.

В этой связи и учитывая беспокойство, высказанное Пятым комитетом, предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов содержит просьбу об учреждении семи должностей С5 в Центральных учреждениях для обеспечения контроля качества контрактных письменных переводов.
En ese sentido, y teniendo en cuenta las preocupaciones de la Quinta Comisión, el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 incluye una solicitud de siete puestos de categoría P-5 en la Sede para permitir el control de la calidad de la traducción por contrata.

Те департаменты, которые функционально связаны с ведением расследований и дисциплинарными процедурами- от набора персонала для следственных функций и разработки и проведения учебных курсов для проходящего службу персонала до проведения расследований и обеспечения контроля качества, уже координируют свои усилия на рабочем уровне.
Los departamentos encargados de las investigaciones y el proceso disciplinario, desde reclutar para las funciones de investigación hasta elaborar e impartir capacitación para que los miembros del personal correspondientes lleven a cabo la investigación y garanticen el control de calidad, ya están coordinando sus actividades a nivel operativo.

Услуги по техническому редактированию: техническое редактирование документации для заседающих органов и официальных отчетов и обеспечение контроля качества технического редактирования, выполняемого на контрактной основе.
Servicios de edición: edición de documentación para reuniones y documentos oficiales y control de calidad de la edición por contrata.

Двусторонняя помощь, предоставляемая Египту, включает в себя экологический компонент, проекты в области водоснабжения и санитарии, проведение сельскохозяйственных исследований и обеспечение контроля качества сельскохозяйственной продукции и охраны культурных памятников, а также проекты развития сельских районов в целом.
La asistencia bilateral asignada a Egipto comprende un elemento ambiental, proyectos hídricos y de saneamiento, investigaciones agrícolas y control de calidad de los productos agrícolas, protección de los monumentos culturales y proyectos de desarrollo rural en general.

Техническое редактирование: услуги по техническому редактированию документов для заседающих органов и других официальных документов, а также для программ выпуска публикаций в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и в ЮНИДО; обеспечение контроля качества технического редактирования, выполняемого на контрактной основе.
Servicios de edición: servicios de edición de documentación para reuniones y otros documentos oficiales y de los programas de publicaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y de la ONUDI; y control de calidad de la edición por contrata.

Кроме того, разница также отражает рост потребностей в руководствах и справочных материалах для обеспечения соответствия нормам авиационной безопасности и требованиям новых программ по обеспечению контроля качества воздушных перевозок.
Además, la diferencia refleja la necesidad de recursos adicionales para manuales y material de referencia a fin de cumplir las normas de seguridad de la aviación y los nuevos procesos de control de calidad en la aviación.

Выделить средства на привлечение на временной основе специалистов по архивированию аудиовизуальных материалов и вспомогательного персонала для оказания им помощи в каталогизации, индексировании и обеспечении контроля качества метаданных и имеющейся документации, относящихся к аудиовизуальному наследию Организации Объединенных Наций.
La financiación para contratar con carácter temporal a expertos en archivos audiovisuales y personal de apoyo para ayudar en las tareas de catalogación, indización y control de calidad de los metadatos y la documentación disponible relativa al patrimonio audiovisual de las Naciones Unidas.

Сбор, организация и обеспечение контроля качества и последующей работы по информации, направляемой Сторонами во исполнение статьи 3 о национальных определениях, статьи 4 1 о запрещении импорта, статьи 11 о соглашениях и статьи 13 2 о передаче информации.
Recopilar, organizar y realizar el control de calidad y seguimiento respecto de la información transmitida por las Partes con arreglo a los artículos 3(definiciones nacionales), 4 1(prohibiciones a la importación), 11(acuerdos) y 13 2(transmisión de información).

Сбор, организация, обеспечение контроля качества и последующей работы по информации, направляемой Сторонами во исполнение статьи 3 о национальных определениях, статьи 4 1 о запрещении импорта, статьи 11 о соглашениях и статьи 13 2 о передаче информации.
Reunir, organizar y realizar el control de calidad y el seguimiento de la información transmitida a las partes con arreglo a los artículos 3, sobre definiciones nacionales, 4 1 sobre prohibición de importar, 11 sobre acuerdos y 13(2) sobre transmisión de información.

Техническое редактирование: услуги по техническому редактированию документов для заседающих органов и других официальных документов, а также для программ выпуска публикаций ЮНЕП, ООН- Хабитат, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других организаций- клиентов по их просьбе; обеспечение контроля качества технического редактирования, выполняемого на контрактной основе.
Servicios de edición: suministro de servicios de edición de documentación para reuniones y otros documentos oficiales y de los programas de publicaciones del PNUMA, ONU-Hábitat, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otras organizaciones, a su solicitud; control de calidad de la edición por contrata.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о накопленном опыте, извлеченных уроках и передовых методах в обеспечении контроля качества контрактного письменного перевода в основных местах службы, в том числе информацию о количестве и надлежащем уровне должностей сотрудников, необходимых для выполнения этой функции;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informe de la experiencia adquirida y las mejores prácticas en los principales lugares de destino respecto del control de la calidad de la traducción por contrata, incluidos los recursos necesarios en cuanto al número y a la categoría apropiada de los funcionarios necesarios para desempeñar esa función;

Техническое редактирование: услуги по техническому редактированию документов для заседающих органов и других официальных документов, а также для программ выпуска публикаций в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и в ЮНИДО и при поступлении просьбы-- Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; обеспечение контроля качества технического редактирования, выполняемого на контрактной основе.
Servicios de edición: prestación de servicios de edición de documentación para reuniones y otros documentos oficiales y de los programas de publicaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y de la ONUDI y, previa solicitud, de la Organización de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; y control de calidad de la edición por contrata.

Тем не менее предстоит еще многое сделать, и Группа полна решимости добиваться постоянного совершенствования работы во всех областях, относящихся к ее непосредственной компетенции, в том числе в области улучшения стратегического планирования, профессионализации ее персонала, совершенствования методов и процедур ее работы и улучшения координации, с упором на обеспечении контроля качества и управления и обмена знаниями.
No obstante, queda más por hacer y la Dependencia está decidida a hacer mejoras continuas en todas las esferas de su competencia directa, entre ellas la mejora de la planificación estratégica, la profesionalización de su personal, el mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo y la mejora de la coordinación, haciendo hincapié en el control de calidad y en la gestión e intercambio de los conocimientos.

Четыре предлагаемые группы по комплексному управлению людскими ресурсами будут заниматься вопросами администрации международного персонала полевых и политических миссий, развернутых в четырех широких географических районах, определенных Управлением операций Департамента операций по поддержанию мира в соответствии с границами четырех регионов, и играть ведущую роль в обеспечении контроля качества в Департаменте полевой поддержки.
Los cuatro equipos de gestión integrada de los recursos humanos que se proponen administrarán el personal internacional de las misiones sobre el terreno y las misiones políticas en cuatro zonas geográficas amplias determinadas con arreglo a las cuatro divisiones regionales de la Oficina de Operaciones de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y desempeñarán una función central en el proceso de control de calidad de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.