ПРОЦЕДУРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de garantía de calidad

Примеры использования Процедуры обеспечения качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры обеспечения качества.
Procedimientos de garantía de calidad.

Iii свои политику и процедуры обеспечения качества;
Iii Su política y procedimientos para garantizar la calidad;

Существующие политика, модели, цели и процедуры обеспечения качества.
Políticas, modelos, objetivos y procedimientos de calidad existentes.

Процедуры обеспечения качества, которые донор намеревается осуществить;
Procedimientos de garantía de calidad que se propone utilizar el donante;

Кроме того, в различных учреждениях в отношении страновых программ применяются процедуры обеспечения качества в целях укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты, на уровне учреждений.
Varios organismos están aplicando procesos de control de calidad para asegurar que en los programas de los países se refuerce la gestión basada en los resultados a nivel de los organismos.

Процедуры обеспечения качества/ контроля за качеством;.
La existencia de procedimientos de garantía de calidad/control de calidad;.

Эти и аналогичные случаи, отмечаемые в других местах настоящего доклада, вынуждают нас рекомендовать пересмотреть процедуры обеспечения качества при выпуске<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt;( см. пункт 70, рекомендация 7).
Este y otros casos que se citan en el presente informe nos llevan a recomendar que se revisen los procedimientos de garantía de calidad en la producción del Informe(véase el párrafo 70, recomendación 7).

Процедуры обеспечения качества данных, собираемых в ходе обследований расходов персонала;
Procedimientos para asegurar la calidad de los datos recopilados a partir de los estudios sobre los gastos del personal;

По результатам обзора был сделан вывод о том, что для улучшения такой деятельности необходима четкая политика в области оценки, определяющая принципы, методы осуществления и процедуры обеспечения качества.
El examen llegó a la conclusión de que para conseguir mejoras en la práctica era preciso adoptar una clara política de evaluación que estableciera principios, métodos de aplicación y procedimientos de garantía de la calidad.

Процедуры обеспечения качества: насколько это возможно, часть процессов производства или заложенные в них;
Procedimientos de garantía de calidad: que forman parte o están incorporados en los procesos de producción, en la medida posible;

Располагает управленческой структурой, несущей общую ответственность за работу и осуществление возложенных на него функций, включая процедуры обеспечения качества, и за все соответствующие решения, касающиеся проверки.
Disponer de un estamento directivo que asuma la responsabilidad general de la actuación de la entidad y del desempeño de sus funciones, incluidos los procedimientos para garantizar la calidad, y de todas las decisiones pertinentes sobre verificación.

Процедуры обеспечения качества и контроля качества для процесса мониторинга в соответствии с добавлением В;
Los procedimientos de garantía de la calidad y control de la calidad del proceso de vigilancia de conformidad con el apéndice B;

Располагает управленческой структурой, которая несет общую ответственность за работу и осуществление функций этого органа, включая процедуры обеспечения качества, и за все соответствующие решения по одобрению, проверке и сертификации.
Disponer de un estamento directivo que asuma la responsabilidad general de la actuación de la entidad y del desempeño de sus funciones, incluidos los procedimientos para garantizar la calidad, y de todas las decisiones pertinentes sobre validación, verificación y certificación.

Каковы процедуры обеспечения качества данных( какие меры и проверки осуществлялись для гарантирования качества данных)?
¿Qué procedimientos de garantía de la calidad se utilizan para los datos(es decir, qué medidas y controles se aplican para garantizar la calidad de los datos)?

Число проб, которые должны быть отобраны, периодичность проведения отбора проб, продолжительность выполнения этого проекта, а также описание метода отбора проб( включая процедуры обеспечения качества, речь идет, например, о надлежащих контейнерах для проб, использовании пустых проб и обеспечении сохранности проб);
El número de muestras que se van a tomar, la frecuencia de muestreo, la duración del proyecto de muestreo y una descripción del método de muestreo(incluidos los procedimientos de garantía de la calidad existentes, es decir los contenedores de muestreo apropiados, espacios en blanco y cadena de custodia);

Необходимо совершенствовать процедуры обеспечения качества и разработать руководство в помощь правительствам и международным организациям для повышения качества и улучшения сопоставимости данных.
Se prepararían procedimientos y directrices para controlar la calidad con el fin de ayudar a los gobiernos e instituciones internacionales a mejorar la calidad y comparabilidad de los datos.

Кроме того, чтобы обеспечить целостность и качество раскрываемых данных и сохранить конфиденциальность любой информации, которая может быть сочтена особо конфиденциальной или может негативно отразить на третьей стороне, Управление по ревизии и расследованиям укрепило свои процедуры обеспечения качества.
Además, con el fin de asegurar la integridad y la calidad de la información publicada, y de mantener la confidencialidad de la información que se considere particularmente delicada o que pueda afectar a un tercero negativamente, la Oficina de Auditoría e Investigaciones ha reforzado sus procedimientos de control de calidad.

Внутренние и внешние процедуры обеспечения качества нужно осуществлять в виде текущего процесса в качестве предпосылки для того, чтобы все биологические лаборатории демонстрировали собственный опыт и надежность их диагностических результатов.
Deben realizarse ejercicios de garantía de calidad interna y externa con carácter continuo, como requisito previo para que todos los laboratorios biológicos demuestren la experiencia con la que cuentan y la fiabilidad de sus resultados de diagnóstico.

Хотя различные базовые принципы качества в значительной мере совпадают, нет никаких стандартных, согласованных на международном уровне национальных базовых принципов обеспечения качества, которые могли бы использоваться тем или иным национальным статистическим управлением для систематического описания того, как оно гарантирует качество, каковы его нынешние проблемы в отношении качества и как оно планирует внедрять новые процедуры обеспечения качества.
Si bien hay mucho solapamiento entre los diversos marcos de calidad, no hay un marco nacional de garantía de calidad genérico y acordado internacionalmente que pueda ser utilizado por una oficina nacional de estadística para describir sistemáticamente la forma en que garantiza la calidad, cuáles son sus actuales preocupaciones en materia de calidad, y cómo prevé introducir nuevos procedimientos de garantía de calidad.

Процедуры оценки качества: порой включенные в процедуры обеспечения качества, но чаще осуществляемые на периодической основе, например на базе контрольного перечня самооценки, такого как европейский контрольный перечень для разработки программы самооценки;
Procedimientos de evaluación de la calidad: algunas veces incorporados en los procedimientos de garantía de calidad, pero con más frecuencia realizados periódicamente, por ejemplo, sobre la base de una lista de comprobación de la autoevaluación, como la lista de verificación europea DESAP;

Помимо учебных курсов, процедуры обеспечения качества расширяются с целью включения кратких обзоров реальных процессов обследования, тематических исследований по вопросам качества и инициатив, подобных программе агентства, посвященной бывшим питомцам, в рамках которой вышедшие на пенсию сотрудники трудятся на рабочем месте неполный рабочий день и способствуют передаче передовой практики по вопросам качества..
Además de los cursos de capacitación, se están ampliando los procedimientos de calidad para incluir ensayos de los procesos reales de encuesta, estudios de casos sobre cuestiones de calidad e iniciativas como el programa de ex funcionarios del organismo, en el que el personal jubilado trabaja en la oficina a tiempo parcial y aporta sus conocimientos sobre las buenas prácticas.

Конкретные процедуры обеспечения качества охватывают следующие области: программную деятельность и разработку новой статистики; защиту конфиденциальности; сбор данных; компиляцию и статистический анализ; доступность данных и политику распространения; контроль и отчетность; и контроль и повышение степени удовлетворенности главных заинтересованных сторон;
Los procedimientos especiales de garantía de calidad abarcan las siguientes esferas: actividades de programación y desarrollo de nuevas estadísticas; protección de la confidencialidad; reunión de datos; compilación y análisis estadísticos; política de accesibilidad y difusión de los datos; supervisión y presentación de informes; y seguimiento y fortalecimiento de la satisfacción de los principales interesados;

Vi процедурам обеспечения качества и контроля качества кадастров;
Vi los procedimientos para asegurar la calidad del inventario y el control de la calidad;

Vi процедурам обеспечения качества и контроля качества кадастров;
Vi Los procedimientos para garantizar la calidad del inventario y controlar su calidad;

Участие гражданского общества и научных кругов как важный шаг в знании процедур обеспечения качества результатов.
Incluir la participación de la sociedad civil y el mundo académico como paso crucial en los procesos de garantía de calidad de los productos de conocimiento.

По нашему мнению, совершенствование процедур обеспечения качества способствовало бы недопущению подобного рода неправильных толкований( см. пункты 68 и 70, рекомендации 5 и 7).
A nuestro juicio, si se mejoraran los procedimientos de garantía de calidad podría evitarse este tipo de interpretaciones erróneas(véanse los párrafos 68 y 70, recomendaciones 5 y 7).

Три предлагаемых образца имеют ту же базовую структуру, но отличаются по манере представления процедур обеспечения качества( см. раздел 3 каждого образца).
Las tres matrices que se proponen a continuación comparten una estructura básica pero difieren en la forma en que se presentan los procedimientos de garantía de calidad(véase la secc. 3 de cada matriz).

Некоторые организации не сообщали о наличии каких-либо стратегий и процедур обеспечения качества, проверке отдачи после завершения проектов или обмене извлеченным по результатам таких проверок опытом с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Varias organizaciones informaron que no había políticas ni procedimientos para garantizar la calidad, ni auditorías de los beneficios con posterioridad a la ejecución, ni intercambio de las enseñanzas adquiridas mediante esas auditorías con otras entidades de las Naciones Unidas.

Были выявлены следующие потребности в создании потенциала: проведение поверок путем взаимных сличений, повышение квалификации специалистов по отбору и анализу проб, совершенствование инфраструктуры существующих лабораторий, чтобы те могли давать возможности анализа основных сред, введение правил и процедур обеспечения качества и контроля качества и финансовое содействие созданию долгосрочных программ и самоокупающихся лабораторий.
Se determinaron las siguientes necesidades de creación de capacidad: realización de pruebas de intercalibración; mejora de las competencias técnicas para toma de muestras y análisis; fortalecimiento de la infraestructura de los laboratorios actuales para dotarlos de la capacidad para analizar los medios de base; institución de políticas y procedimientos de garantía de calidad y control de calidad; y asistencia financiera para el establecimiento de programas de largo plazo y laboratorios autosuficientes.

Огромное значение также имеет архивирование данных и обеспечение качества, что предполагает необходимость полного осуществления рекомендаций Руководителей исследований на их шестом совещании; более эффективного использования данных за прошлые периоды; стандартизации процедур обеспечения качества данных; налаживание более действенных связей между центрами данных; а также архивирование данных исследований региональных процессов.
El archivo y la garantía de la calidad de los datos eran también decisivos, y entrañaban la necesidad de aplicar en su totalidad las recomendaciones formuladas de los Administradores de investigaciones en su sexta reunión; utilizar datos históricos con más eficacia; uniformar los procedimientos para asegurar la calidad de los datos; establecer mejores vínculos entre los centros de datos; y archivar los datos obtenidos de los estudios de procesos regionales.