ПРОЦЕДУРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de seguridad

Примеры использования Процедуры обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотрена окончательная версия процедуры обеспечения безопасности в чрезвычайной ситуации;
Una versión revisada y final del procedimiento de seguridad de emergencia;

Лишь в этом случае они смогут полностью осознать и применять надлежащие процедуры обеспечения безопасности.
Sólo entonces comprenderán plenamente y aplicarán los procedimientos de seguridad pertinentes.

Меры таможенной очистки и стандарты контроля, равно как и процедуры обеспечения безопасности грузов, приняты в шести государствах.
En seis Estados se aplican medidas y normas de control aduanero, así como procedimientos para garantizar la seguridad de la carga.

Решение проблем безопасности в системах реестров и принятие общей процедуры обеспечения безопасности.
Abordar los problemas de seguridad en los sistemas de registro y establecer un procedimiento de seguridad común.

Структура<< ООН- женщины>gt; разработает стратегию, политику и процедуры обеспечения безопасности своих штатных и внештатных сотрудников.
ONU-Mujeres elaborará una estrategia, una política y procedimientos para la seguridad de su personal y del personal que no es de plantilla.

Разработаны надежные необходимые процедуры обеспечения безопасности, и достигнут существенный прогресс в области чрезвычайного планирования.
Los procedimientos de seguridad necesarios se encuentran bastante avanzados y se han logrado grandes progresos en materia de planificación para imprevistos.

Планы и процедуры обеспечения безопасности будут разработаны к концу 2005 года. Реализацию этих планов в рамках всего Агентства планируется завершить в 2006 году.
Se formularán planes y procedimientos de seguridad antes del fin de 2005 y se prevé que dichas normas se aplicarán en todo el Organismo en 2006.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что в МООНК были самым серьезным образом пересмотрены действующие процедуры обеспечения безопасности.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comentó que la UNMIK había emprendido una importante reforma de sus procedimientos de seguridad.

Пакистан внедрил надежные процедуры обеспечения безопасности ядерных материалов, предусматривающие надзор со стороны проявляющих высокую ответственность национальных организаций.
El Pakistán ha establecido procedimientos de seguridad a toda prueba para los materiales nucleares bajo la supervisión de organizaciones nacionales superiores.

Правительствам, которые разрешают или одобряют космические миссии с ядерными источниками энергии, следует выработать директивы, требования и процедуры обеспечения безопасности.
Los gobiernos que autorizan o aprueban misiones con fuentes de energía nuclear en el espacio deben establecer políticas, prescripciones y procesos de seguridad.

Все сотрудники( административный и оперативный персонал) складских помещений проходят подготовку по вопросам процедуры обеспечения безопасности в рамках своей повседневной работы.
Todo el personal que trabaja en los depósitos(administrativo y operativo) recibe capacitación sobre procedimientos de seguridad como parte de sus actividades habituales.

Процедуры обеспечения безопасности и их применение должны быть увязаны с пунктом 5. 3. 1 и должны применяться во взаимодействии с Совместным комитетом по демаркации и Совместной технической группой.
Las disposiciones de seguridad y su aplicación deben ajustarse a 5.3.1 y llevarse a cabo en consulta con el Comité Conjunto de Demarcación y el Equipo Técnico Conjunto.

Для удовлетворения новых потребностей в области безопасности, возникших после ноябрьских событий, предстояло в срочном порядке пересмотреть действующие процедуры обеспечения безопасности.
A fin de atender las nuevas necesidades de seguridad después de los acontecimientos de noviembre, era urgente modificar los arreglos de seguridad existentes.

Процедуры обеспечения безопасности на воздушном транспорте и обработка/ проверка багажа на безопасность на основных воздушных терминалах ОООНКИ в Абиджане, Буаке, Ямусукро и Далоа.
Procedimientos de seguridad aérea e inspecciones de seguridad y despacho de equipajes en las principales terminales aéreas de la ONUCI en Abidján, Bouaké, Yamoussoukro y Daloa.

В связи с нападениями на военный и гражданский персонал ЮНТАК все подразделения военного компонента во всех районах получили указания усилить осуществляемые ими меры и процедуры обеспечения безопасности.
Como resultado de los ataques lanzados contra el personal militar y civil de la APRONUC, todas las unidades del componente militar en todas las ubicaciones recibieron órdenes de mejorar sus medidas y procedimientos de seguridad.

Процедуры обеспечения безопасности( касающиеся, например, хранения, обработки, обеспечения доступа и системы охраны), которые существуют в Центральных учреждениях и в отделениях на местах, и в какой мере они соблюдаются.
Los procedimientos de seguridad existentes en la Sede y en las oficinas exteriores en relación con, por ejemplo, el almacenamiento, la manipulación, el acceso y la cadena de custodia, y la medida en que se aplicaron esos procedimientos..

Что касается вопросов безопасности, то, по мнению неправительственных организаций, процедуры обеспечения безопасности должны носить общий недискриминационный характер в отношении всех лиц, приходящих в помещения Организации Объединенных Наций.
En lo que a la seguridad respecta, las organizaciones no gubernamentales creían que los procedimientos de seguridad debían establecerse sobre una base universal y no discriminatoria para todas las personas que accedieran a las instalaciones de las Naciones Unidas.

Переоценка. Участники должны подвергать вопросы безопасности информационных систем и сетей обзору и повторной оценке и вносить надлежащие изменения в политику, практику, меры и процедуры обеспечения безопасности, учитывая при этом появление новых и изменение прежних угроз и факторов уязвимости.
Reevaluación. Los participantes deben examinar y reevaluar la seguridad de los sistemas y redes de información e introducir las modificaciones apropiadas en las políticas, prácticas, medidas y procedimientos de seguridad que permitan hacer frente a las amenazas y vulnerabilidades a medida que se presentan o se transforman.

Качественный анализ предполагает изучение организационных сторон заявителя, таких как политика и процедуры обеспечения безопасности при запуске, средства связи, квалификация основных сотрудников и важнейшие внутренние и внешние интерфейсы.
El análisis cualitativo se centra en las características de organización del solicitante, tales como las políticas y los procedimientos de seguridad del lanzamiento, las comunicaciones, las cualificaciones de las personas clave y las interfaces internas y externas de importancia crítica.

Несмотря на то, что авиационные стандарты в районе МООНДРК значительно ниже, чем в лучших международных аэропортах, они все же выше, чем в авиации, работающей с неподготовленных площадок, в которой полностью отсутствуют средства управления воздушным движением и какие-либо процедуры обеспечения безопасности полетов.
Aunque los niveles de la aviación en la zona de la MONUC son mucho más bajos que en los mejores aeropuertos internacionales, son más altos que los de la aviación de nivel básico en zonas que carecen totalmente de comunicaciones, control de tráfico aéreo y procedimientos de seguridad.

Цель заключается в оценке системы обеспечения безопасности указанных объектов, включая планы, принципы и процедуры обеспечения безопасности, и оценке эффективности и результативности деятельности подразделения по обеспечению безопасности в каждом месте.
El objetivo es evaluar el marco de gestión de la seguridad en esos lugares de destino, inclusive los planes, políticas y procedimientos de seguridad, y evaluar la eficiencia y eficacia de la función de seguridad en cada uno de ellos.

Постоянные представительства и миссии наблюдателей, желающие обсудить процедуры обеспечения безопасности представителей своих правительств в период их официального визита на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, могут обращаться в Службу безопасности и охраны( тел.( 212) 963- 9346 или 963- 7531).
Las misiones permanentes y de observadores que deseen examinar las disposiciones en materia de seguridad establecidas para la visita oficial de su Gobierno durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General podrán comunicarse con el Servicio de Seguridad y Vigilancia(teléfono:(212) 963-9346 ó 963-7531).

Группа одобряет постоянное присутствие в Международном аэропорту Робертсфилд( МАР) сотрудников гражданской полиции МООНЛ, что позволяет ужесточить процедуры обеспечения безопасности и осуществлять общий контроль за персоналом гражданской службы безопасности аэропорта.
El Grupo de Expertos aprueba la presencia permanente de oficiales de policía civil de la UNMIL en el Aeropuerto Internacional de Robertsfield(RIA), pues, por un lado, puede mejorar los procedimientos de seguridad y, por el otro, puede permitir una supervisión general del personal de seguridad civil del RIA.

Проведение для 1203 сотрудников Миссии учебных занятий продолжительностью 1756 часов, охватывающих процедуры обеспечения безопасности, ядерную, химическую и биологическую защиту, оповещение по тревоге для укрытия в убежищах, охрану лагерей, вводный курс по вопросам безопасности и базовую подготовку/ учебные занятия по противопожарной безопасности..
Impartición de 1.756 horas de capacitación sobre procedimientos de seguridad, protección nuclear, química y biológica, alarmas en los refugios y protección de los campamentos, orientación inicial y adiestramiento básico en la lucha contra incendios y simulacros de incendios para 1.203 efectivos de la misión.

Сотрудники на этих должностях будут осуществлять административное обслуживание всего национального персонала, работающего в Группе по управлению силами охраны, рекомендовать процедуры обеспечения безопасности при осуществлении мер контроля за передвижением персонала и грузов и поддерживать контакты с местными органами власти и частными охранными службами.
Los titulares administrarían a todo el personal de contratación nacional que trabaja en la Dependencia de Gestión de las Fuerzas de Guardias, recomendaría procedimientos de seguridad para controlar el movimiento de personal y de carga y se mantendría en contacto con las autoridades y las compañías de seguridad locales privadas.

Проведение для 1203 сотрудников миссии учебных занятий продолжительностью 1756 часов, охватывающих процедуры обеспечения безопасности, правила защиты от ядерного, химического и биологического оружия, сигналы тревоги, по которым следует направляться в укрытие, и действия по охране лагерей, а также вводный курс по вопросам безопасности и базовую подготовку/ учебные занятия по противопожарной безопасности..
Impartición de 1.756 horas de capacitación sobre procedimientos de seguridad, protección contra agentes nucleares, químicos y biológicos, alarmas en los refugios y protección de los campamentos, orientación inicial en tareas de seguridad y adiestramiento básico en lucha contra incendios y simulacros de incendios para 1.203 efectivos de la misión.

Процедуры обеспечения безопасности и дополнительные меры, такие, как система экстренной связи в Центре операций по обеспечению безопасности, были приняты в тесном сотрудничестве с Управлением Координатора по вопросам безопасности, и они будут служить моделью для использования в других операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Ciertos procedimientos de seguridad y mejoras en este aspecto, como la implantación del Sistema de Comunicaciones de Emergencia dentro del Centro de Operaciones de Seguridad, se han conseguido en estrecha cooperación con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad y servirán de modelo aplicable a otras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

После обнаружения в октябре 2013 года проходящего через границу тоннеля из Газы правительство Израиля ввело дополнительные процедуры обеспечения безопасности-- например, ежедневное наблюдение за работой цементных заводов в Газе силами международного персонала,-- что еще более увеличит в 2014 году финансовое бремя Агентства.
Después de descubrir en octubre de 2013 un túnel que atravesaba sus fronteras desde Gaza, el Gobierno de Israel impuso nuevos procedimientos de seguridad, como la vigilancia diaria de las fábricas de cemento de Gaza por personal de contratación internacional, medida que aumentará aún más la carga financiera que recae sobre el Organismo a lo largo de 2014.

УСВН оценивало действующие процедуры обеспечения безопасности, степень координации между подразделениями, занимающимися вопросами обеспечения безопасности, и достаточность кадровых ресурсов для обеспечения безопасности; и выявляло наличие проблем, которые препятствуют выполнению миссиями и отделениями их мандатов в области планирования деятельности по обеспечению безопасности и принятию мер в чрезвычайных ситуациях.
Evaluó los procedimientos de seguridad en vigor y el nivel de coordinación entre las entidades participantes en las operaciones de seguridad, así como si eran suficientes los recursos de personal al respecto. Además, la OSSI determinó si habían problemas que impedían a las misiones y a las oficinas poner en práctica sus mandatos en materia de seguridad y planificación para casos de emergencia.

В решении№ 103/ 2002 СИТМА<< Требования и процедуры обеспечения безопасности на объектах, использующих биологические агенты и их продукты, организмы и фрагменты с генетической информациейgt;gt; от 3 октября 2002 года определяются требования и технические и административные процедуры обеспечения безопасности для объектов, на которых используются биологические агенты.
Del CITMA sobre el Reglamento para el establecimiento de los requisitos y procedimientos de seguridad biológica en las instalaciones en las que se hace uso de agentes biológicos y sus productos, organismos y fragmentos de éstos con información genética, de 3 de octubre del 2002, establece los requisitos y procedimientos técnicos y administrativos de seguridad biológica para las instalaciones en las que se hace uso de agentes biológicos.