ПРОЦЕДУРЫ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de control de calidad

Примеры использования Процедуры контроля качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры контроля качества.
Procedimientos de control de calidad.

Адекватные процедуры контроля качества продукции.
Rutinas adecuadas de control de calidad de los productos.

Разрабатывает внутренние оперативные процедуры и процедуры контроля качества.
Elaboración de procesos operativos internos y de control de calidad.

R amp D Moulding Buildin Отдел производства Процедуры контроля качества и Отдел продаж Наш.
R amp D Molding producción procedimientos de control de calidad y equipo servicio ventas Nuestro.

Ряд стран и международных организаций разработали подробные концепции качества и процедуры контроля качества.
Varios países y organizaciones internacionales han elaborado conceptos de calidad y procedimientos de control de calidad detallados.

Обеспечение качества[ и процедуры контроля качества] для процесса мониторинга;
Garantía de calidad[y procedimientos de control de la calidad] del proceso de vigilancia;

Процедуры контроля качества( КК) и обеспечение качества( ОК), применяемые в отношении собираемых данных:.
Procedimientos de control de la calidad(CC) y garantía de la calidad(GC) aplicados a los datos objeto de vigilancia:.

Разрабатывает и применяет процедуры контроля качества и организует проведение независимых приемочных испытаний.
Elabora y administra el proceso y los procedimientos de control de la calidad y administra los ensayos de aceptación independientes.

В 2009 году Таиланд сообщил, что он идентифицировал безопасный район площадью около 2000 кв. км и примерно на половине этого безопасного района проводятся процедуры контроля качества.
En 2009, comunicó que había identificado una zona segura de unos 2.000 km2, y se llevaban a cabo procedimientos de control de calidad en aproximadamente la mitad de esta.

Он также является частью процедуры контроля качества по стандартам Международной организации по стандартизации( ИСО), которые теперь применяются в ЮНОПС.
También es parte del proceso de control de calidad de la ISO que se aplica actualmente en la UNOPS.

Разработать надежные и документально закрепленные процедуры контроля качества для удостоверения целостности представляемых его актуариям данных;
Elabore procedimientos sólidos y documentados de control de calidad a fin de validar la integridad de la información suministrada a sus actuarios.

Были укреплены внутренние процедуры контроля качества и существенно увеличена доля письменных переводов по контрактам, проходящих контроль качества.
Se reforzaron los procedimientos internos de control de calidad y se aumentó significativamente la proporción de trabajos de traducción por contrata sometidos a control de calidad.

ЮНИСЕФ принимает меры, призванные укрепить существующие процедуры контроля качества в целях приведения их в соответствие со стандартами внутренней ревизии.
El UNICEF está tomando medidas para mejorar sus procesos actuales de control de calidad de conformidad con las normas de auditoría interna.

Комиссия вновь подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ разработало надежные и подтверждающиеся документально процедуры контроля качества, с тем чтобы обеспечить достоверность данных, которые представляются его актуариям.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el ACNUR elaborara procedimientos de control de calidad sólidos y documentados para validar la integridad de los datos proporcionados a sus actuarios.

Разработать надежные и документально подтвержденные процедуры контроля качества для удостоверения достоверности представляемых его актуариям данных об обязательствах по выплатам сотрудникам при прекращении службы.
Elaborar procedimientos de control de calidad sólidos y documentados para validar la integridad de los datos proporcionados a los actuarios en relación con las obligaciones por terminación del servicio del personal.

Между компаниями и ИСРО осуществляется постоянное взаимодействие, обеспечивающее надлежащие процедуры контроля качества, стандарты проверки и соблюдение прочих технологиче- ских требований.
Hubo una permanente interacción entre las empresas y la ISRO para asegurar la aplicación de procedimientos de control de calidad y normas de inspección adecuados, y otros requisitos de fabricación.

Разработать надежные и подтверждающиеся документально процедуры контроля качества, с тем чтобы обеспечить достоверность данных, которые представляются его актуариям касательно финансовых обязательство по выплатам при прекращении службы.
Elaborar procedimientos de control de calidad sólidos y documentados para validar la integridad de los datos proporcionados a sus actuarios en relación con el pasivo correspondiente a las prestaciones de los empleados por terminación del servicio.

Для механизмов КБОООН, возможно, было бы желательно установить определенные процедуры контроля качества в целях обеспечения сопоставимости между регионами с аналогичными уровнями жизни.
Quizá sería recomendable que la CLD estableciera procedimientos de control de la calidad, en aras de la comparabilidad entre regiones con niveles de vida similares.

За период после того, как в 2008 году был удовлетворен его запрос на продление, Таиланд сообщил, что на октябрь 2009 года Таиланд уже определил безопасную зону площадью порядка 2 000 кв. км, что составляет 78 процентов всей территории, затронутой минами, и что остается разминировать в общей сложности около 500 кв. км, причем примерно на половине из 2 000 кв. км завершены процедуры контроля качества.
Desde que se le concedió su solicitud de prórroga en 2008, Tailandia ha informado de que, en octubre de 2009, ya había identificado una zona segura de unos 2.000 km2, que equivalía al 78% del área total afectada por las minas, y que un total de unos 500 km2 aún no se habían desminado; por otro lado, aún no se habían terminado los procedimientos de control de calidad en aproximadamente la mitad de los 2.000 km2.

В пункте 52 Комиссия вновь рекомендовала УВКБ разработать надежные и документально закрепленные процедуры контроля качества для удостоверения достоверности представляемых его актуариям данных.
En el párrafo 52, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el ACNUR elaborara procedimientos de control de calidad sólidos y documentados para validar la integridad de los datos proporcionados a sus actuarios.

Комиссия рекомендует ЦМТ разработать надежные и документально закрепленные процедуры контроля качества для удостоверения целостности представляемых его актуариям данных о финансовых обязательствах в связи с выплатами сотрудникам при окончании службы.
La Junta recomienda que el CCI elabore procedimientos de control de calidad sólidos y documentados para validar la integridad de los datos proporcionados a los actuarios en relación con las obligaciones por terminación del servicio del personal.

В пункте 40 Комиссия также рекомендовала УВКБ разработать надежные и документально подтвержденные процедуры контроля качества для подтверждения достоверности представляемых его актуариям данных об обязательствах по выплатам сотрудникам при окончании службы.
En el párrafo 40, la Junta también recomendó que el ACNUR elaborara procedimientos de control de calidad sólidos y documentados para validar la integridad de los datos proporcionados a los actuarios en relación con las obligaciones por terminación del servicio del personal.

Комиссия также рекомендует УВКБ разработать надежные и документально подтвержденные процедуры контроля качества для удостоверения достоверности представляемых его актуариям данных об обязательствах по выплатам сотрудникам при прекращении службы.
La Junta también recomienda que el ACNUR elabore procedimientos de control de calidad solventes y documentados para validar la integridad de los datos facilitados a sus actuarios en relación con las obligaciones posteriores a la terminación del servicio de los funcionarios.

В ноябре 2000 года городской суд Осло внедрил новую процедуру контроля качества для обеспечения привлечения к судебным заседаниям квалифицированных устных переводчиков.
En noviembre de 2000 introdujo un nuevo procedimiento de control de calidad para garantizar que los intérpretes que aparecen ante el tribunal tengan las calificaciones necesarias.

Усовершенствовать процедуру контроля качества ИКТ для приведения ее в полное соответствие с передовым опытом в этой отрасли.
Mejorar su proceso de control de la calidad de la tecnología de la información para que esté plenamente en consonancia con las mejores prácticas del sector.

Улучшение определения и анализа технических спецификаций; улучшение процедур контроля качества и сдачи- приемки.
Intensificar la definición y el examen de las especificaciones técnicas; mejorar los procesos de control de calidad y aceptación.

В сочетании с этой оценкой степени риска также внедрены система коллегиального обзора и процедура контроля качества.
Junto con este sistema de evaluación de los riesgos, también se ha establecido un sistema de examen a nivel de pares y un proceso de control de calidad.

Группа также приходит к выводу о том, что условия контрактов и процедура контроля качества в этой ситуации представлялись уместными с учетом необходимости принять во внимание самые разные соображения.
El Grupo considera también que las condiciones de los contratos y los procedimientos de control de calidad aplicados eran adecuados en las circunstancias del caso, en vista de las muchas consideraciones diferentes que fue preciso tener en cuenta.

ВОКНТА также просил секретариат включать данные из кадастров за текущий год в доклад, упоминаемый в пункте 42 выше, только в случае получения этих кадастров в течение шести недель с установленной даты представления и, следовательно, своевременно в сроки, позволяющие секретариату подвергнуть их процедурам контроля качества.
El OSACT pidió también a la secretaría que incluyera datos de los inventarios del año en curso en el informe a que se hace referencia en el párrafo 42 sólo si esos inventarios se habían recibido dentro de las seis semanas siguientes a la fecha en que debían presentarse y, por tanto, a tiempo para ser sometidos a los procedimientos de control de calidad de la secretaría.