ПРОЦЕДУРЫ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de control
• procedimientos de supervisión
• procedimientos de vigilancia
• procedimientos de seguimiento
• procedimientos de verificación
• procesos de supervisión
• procedimientos de fiscalización
• procedimiento de control
• procedimiento de seguimiento
• las modalidades de fiscalización
• procesos de control
• procedimientos para supervisar

Примеры использования Процедуры контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры контроля.
Procedimiento de seguimiento.

B- отсутствие процедуры контроля.
B- No existe procedimiento de control.

Процедуры контроля качества.
Procedimientos de control de calidad.

Однако важно, чтобы все партнеры в рамках общего партнерства определили свои процедуры контроля.
Sin embargo, es esencial que cada subasociación establezca sus propias modalidades de seguimiento.

Процедуры контроля и оценки.
Procedimientos de vigilancia y evaluación.

Она также рекомендовала укрепить механизмы управления проектом и процедуры контроля.
Además, se recomendaba fortalecer la gestión de la operación y los procedimientos de supervisión.

Процедуры контроля постоянно совершенствуются.
Los procedimientos de control se están mejorando permanentemente.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что Программа улучшила процедуры контроля в этой области.
A la Junta le agrada observar que el Programa ha mejorado los procedimientos de fiscalización en esta esfera.

Процедуры контроля и оценки будут разработаны в 2009/ 10 году.
Los procedimientos de seguimiento y evaluación se elaborarán en el período 2009/2010.

Комиссия рекомендовала улучшить управление проектом и укрепить процедуры контроля.
La Junta recomendó fortalecer la gestión de la operación y los procedimientos de supervisión.

Процедуры контроля уже сами по себе могут содействовать укреплению доверия.
Los procedimientos de verificación pueden por sí solos contribuir a fomentar la confianza.

Доказали свою полезность такие процедуры контроля, как сбор данных и проведение бесед с персоналом.
Algunos procedimientos de verificación, como los análisis de datos y las entrevistas con el personal, han demostrado ser útiles.

Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.
Es posible que los procedimientos de verificación incluyan disposiciones intrusivas, como inspecciones in situ.

С 1 июля 1996 года УСВН внесло изменения в свою политику и процедуры контроля осуществления ревизий.
A partir del 1º de julio de 1996, la OSSI modificó su política y sus procedimientos de supervisión en lo que respecta a la función de auditoría.

Кроме того, в рамках Пакта уже созданы процедуры контроля, применяющиеся при рассмотрении периодических докладов и индивидуальных сообщений.
Además, ya existían diversos procedimientos de supervisión para el examen de los informes periódicos y las comunicaciones individuales en el marco del Pacto.

Отсутствие процедуры контроля в рамках Базельской конвенции; отсутствие процедуры контроля и" красная" процедура в рамках Директивы( ЕЭС) 259/ 93;
Convenio de Basilea, no procedimiento de control; Reglamento(CEE) 259/93, no procedimiento de control y procedimiento rojo;

Я настоятельно призываю военные органы еще больше укрепить процедуры контроля и проверки возраста для предотвращения вербовки детей в ВСДРК.
Aliento enérgicamente a las autoridades militares a que sigan mejorando los procedimientos de supervisión y verificación de la edad para impedir el reclutamiento de niños en las FARDC.

Если процедуры контроля отсутствуют, отходы не контролируются в ходе трансграничной перевозки и используется система, применимая к обычным коммерческим операциям";
Si no existe un procedimiento de control, el desecho no está controlado durante un movimiento transfronterizo y se rige por el sistema aplicable a transacciones comerciales ordinarias.".

ВОЗ считает, что меры предосторожности и процедуры контроля должны соответствовать уровню установленного риска при испытании и использовании продукции биотехнологии.
La OMS estima que las precauciones de seguridad y los procedimientos de vigilancia deben ser apropiados al nivel del riesgo evaluado en la experimentación y el uso de productos biotecnológicos.

Комиссия подтвердила свою рекомендацию в отношении того, что ЮНФПА надлежит усовершенствовать свои процедуры контроля для недопущения превышения страновыми отделениями ассигнованных им сумм59.
La Junta reiteró su recomendación de que el FNUAP mejorara sus procedimientos de supervisión para evitar que las oficinas exteriores excedieran sus asignaciones de gastos59.

Государствам следует создать или укреплять процедуры контроля, рассмотрения жалоб и другие процедуры обеспечения гарантий в соответствии с международными нормами и стандартами.
Los Estados deben establecer o reforzar los procedimientos de vigilancia y de denuncia y demás procedimientos de salvaguardia de conformidad con las normas y reglas internacionales.

Кроме того, в настоящее время Центральный банк готовит проект Закона о системе платежей, который будет регулировать порядок функционирования финансовых учреждений и процедуры контроля за ними.
Además, actualmente el Banco Central está preparando una Ley sobre el sistema de pagos, que regulará el funcionamiento y los procedimientos de supervisión de las instituciones financieras.

I Процентная доля всех руководителей программ, внедривших процедуры контроля и имеющих планы работы, позволяющие следить за ходом реализации достижений;
I Porcentaje de todos los directores de programas que hayan establecido procesos de supervisión y planes de trabajo para llevar cuenta de los progresos hechos con miras a obtener los resultados previstos;

Процедуры контроля и последующих действий- определение целевых показателей и процедур для контроля за ходом осуществления и корректировки стратегии с учетом приобретенного опыта.
Procedimientos de vigilancia y seguimiento: establecimiento de métodos y procedimientos para vigilar los progresos realizados y ajustar las estrategias según la experiencia adquirida.

В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государствуучастнику предусмотреть надлежащие процедуры контроля в отношении как усыновления внутри страны, так и межгосударственного усыновления.
Habida cuenta del artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte implante procedimientos de supervisión adecuados respecto de las adopciones nacionales e internacionales.

Применение апробированных методологий планирования и осуществления проектов, включая четко определенные стратегические цели, конечные результаты, графики, основные вехи и процедуры контроля.
Aplicar metodologías probadas en materia de planificación y ejecución de proyectos, lo que incluye objetivos estratégicos, productos, plazos, hitos y procedimientos de supervisión claramente definidos.

В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику задействовать надлежащие процедуры контроля в отношении усыновлений, осуществляемых как гражданами страны, так и иностранцами.
Habida cuenta del artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte introduzca procedimientos de vigilancia adecuados en lo que respecta a las adopciones nacionales e internacionales.

В консультации со сторонами и организациями коренных народов Миссия разработала руководство по контролю за соблюдением Соглашения, которым определяются общие рамки и процедуры контроля.
En consulta con las partes y organizaciones indígenas, la Misión elaboró el manual de instrucciones para la verificación del Acuerdo, que establece el marco general y los procedimientos de verificación.

Укреплять процедуры контроля, обеспечивать достаточные людские и другие ресурсы для регулярного и эффективного наблюдения за всеми формами альтернативного ухода за детьми.
Mejore los procedimientos de vigilancia y asegure una provisión de recursos humanos y de otro tipo suficientes para el seguimiento periódico y efectivo de todas las formas de tutela de los niños;

Государствам следует пересмотреть и, при необходимости, укрепить свое законодательство и процедуры контроля для повышения эффективности борьбы с незаконным изготовлением психотропных веществ и торговлей ими;
Los Estados deberían examinar y fortalecer, según fuera necesario, su legislación y procedimientos de vigilancia para fiscalizar más efectivamente la fabricación y el comercio ilícitos de sustancias sicotrópicas;