ПРОЦЕДУРА КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de control
• garantías del seguimiento

Примеры использования Процедура контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура контроля в ЮНФПА.
Garantías del seguimiento en el UNFPA.

В сочетании с этой оценкой степени риска также внедрены система коллегиального обзора и процедура контроля качества.
Junto con este sistema de evaluación de los riesgos, también se ha establecido un sistema de examen a nivel de pares y un proceso de control de calidad.

II. Процедура контроля в ЮНФПА.
II. Garantías del seguimiento en el UNFPA.

Вышеупомянутые проблемы не должны заслонять небывалый скачок, достигнутый ЮНФПА в таких областях, как подотчетность, процедура контроля, управление рисками, внутренняя система контроля и предупреждение мошенничества.
Los retos mencionados no deben desmerecer el notable progreso logrado por el UNFPA en las esferas de rendición de cuentas, garantía del seguimiento, gestión de los riesgos, controles internos y prevención del fraude.

Процедура контроля документации и ее пересмотра;
Un procedimiento de control de los documentos y de su revisión;

Группа также приходит к выводу о том, что условия контрактов и процедура контроля качества в этой ситуации представлялись уместными с учетом необходимости принять во внимание самые разные соображения.
El Grupo considera también que las condiciones de los contratos y los procedimientos de control de calidad aplicados eran adecuados en las circunstancias del caso, en vista de las muchas consideraciones diferentes que fue preciso tener en cuenta.

Кроме того, процедура контроля предполагает посещение предприятий, которым разрешено заниматься сбытом отходов.
El procedimiento de control implica también visitas a las empresas autorizadas a comercializar los desechos.

В соответствии с предложением о том, чтобы конкретные указания учреждению были озаглавлены" процедура", а общий документ для всех учреждений назывался" руководящие принципы", руководящие принципы ЮНФПА 1990 года будут пересмотрены и изданы в 1996 году как Процедура контроля и оценки ЮНФПА.
De conformidad con la propuesta de que las disposiciones de cada organismo se denominen" procedimientos", y de que el documento interinstitucional general proporcione" directrices", las directrices del FNUAP de 1990 serán revisadas y se publicarán en 1996 con el nombre de Procedimientos de Supervisión y Evaluación del FNUAP.

Процедура контроля качества( КК) и обеспечения качества( ОК), применяемые в отношении данных подлежащих мониторингу:.
Procedimientos de control de la calidad(CC) y garantía de la calidad(GC) aplicados a los datos objeto de vigilancia:.

В отношении сообщений действует процедура контроля, и Комитет также рассматривает вопрос об установлении систематических процедур принятия последующих мер в связи с представлением докладов.
Se había establecido un procedimiento de seguimiento para las comunicaciones y el Comité también estaba estudiando la posibilidad de aplicar procedimientos sistemáticos de seguimiento en relación con la presentación de informes.

Процедура контроля за соблюдением требований-- это механизм надзора за исполнением контракта, который позволяет поставщикам продолжать оказывать услуги, если их сотрудники неукоснительно соблюдают предъявляемые Организацией Объединенных Наций требования к поставщикам.
La fiscalización establece un mecanismo de supervisión contractual mediante el cual los proveedores pueden seguir prestando servicios, a condición de que sus empleados cumplan estrictamente las políticas de las Naciones Unidas aplicables a los proveedores.

Однако, если, следуя статье 2. 1 Базельской конвенции и национальному законодательству, ни одна из Сторон, участвующих в трансграничной перевозке, не решила, что бывшие в употреблении мобильные телефоны, направляемые для ремонта или восстановления в страну- импортер, квалифицируются как отходы31, то процедура контроля Базельской конвенции применяться не будет.
No obstante, si, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Convenio de Basilea y la legislación nacional, ninguna de las Partes que participan en un movimiento transfronterizo ha determinado que los teléfonos móviles usados destinados a su reparación o reconstrucción en el país de importación están clasificados como desechos, no se aplicará el procedimiento de control del Convenio de Basilea.

Тогда будет применяться процедура контроля Базельской конвенции, если не пригодные для использования мобильные телефоны являются опасными отходами в соответствии:.
Luego se aplicaría el procedimiento de control del Convenio de Basilea en los casos en que los teléfonos móviles para desechos son desechos peligrosos de conformidad con:.

Однако, если в соответствии со статьей 2. 1 Базельской конвенции и национальным законодательством, ни одна из Сторон, участвующих в трансграничной перевозке, не решила, что использованное оборудование, направляемое для ремонта или восстановления в страну- импортер, квалифицируется как опасные отходы, то процедура контроля Базельской конвенции применяться не будет.
No obstante, si ninguna de las Partes interesadas en el movimiento transfronterizo ha determinado que el equipo usado destinado a la reparación o reconstrucción en el país importador está clasificado como un desecho peligroso u otro tipo de desecho con arreglo a lo establecido en el artículo 2 del párrafo 1 del Convenio de Basilea ni en la legislación nacional, no se aplicará el procedimiento de control del Convenio de Basilea.

Процедура контроля Базельской конвенции не применяется, если в соответствии с пунктом 1 статьи 2 и национальным законодательством ни одно из государств, участвующих в трансграничной перевозке, не определило, что компьютерное оборудование, предназначенное для ремонта или восстановления в стране- импортере, классифицируется как отходы.
El procedimiento de control previsto en el Convenio de Basilea no se aplicará si, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 y la legislación nacional, ninguno de los Estados involucrados que participen en un movimiento transfronterizo ha determinado que el equipo de computadoras destinado a su reparación o reconstrucción en el país de importación se clasifica como desecho.

B- отсутствие процедуры контроля.
B- No existe procedimiento de control.

Утверждение пересмотренных процедур контроля и оценки.
Establecimiento de procedimientos de seguimiento y evaluación revisados.

Процедуры контроля уже сами по себе могут содействовать укреплению доверия.
Los procedimientos de verificación pueden por sí solos contribuir a fomentar la confianza.

Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.
Es posible que los procedimientos de verificación incluyan disposiciones intrusivas, como inspecciones in situ.

Разработка практики и процедур контроля Организации Объединенных Наций.
Creación de prácticas y procedimientos de verificación de las Naciones Unidas.

Процедуры контроля.
Procedimiento de seguimiento.

Описание процедур контроля и проверки.
Descripción de los mecanismos de supervisión y verificación.

Процедуры контроля и оценки.
Procedimientos de vigilancia y evaluación.

Процедурами контроля качества.
Procedimientos control inspección calidad la.

Процедуры контроля качества.
Procedimientos de control de calidad.

Процедуры контроля и оценки будут разработаны в 2009/ 10 году.
Los procedimientos de seguimiento y evaluación se elaborarán en el período 2009/2010.

В некоторых случаях такие государства установили процедуру контроля за соблюдением дипломатических заверений.
En ocasiones estos Estados han establecido un procedimiento para verificar que se cumplan estas seguridades diplomáticas.

Ощущается необходимость в рассмотрении этих различных процедур контроля и представления отчетности.
Es preciso revisar estos distintos procedimientos de supervisión y presentación de informes.