ПРОЦЕДУРА ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento para la supresión de nombres de la lista

Примеры использования Процедура исключения из перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура исключения из перечня.
Procedimiento para suprimir nombres de la Lista.

В утвержденные руководящие принципы была включена, в частности, процедура исключения из перечня, изложенная в резолюции 1730( 2006) Совета Безопасности.
En las directrices aprobadas se establecía, entre otras cosas, el procedimiento para la supresión de nombres de la lista, según figura en la resolución 1730(2006) del Consejo de Seguridad.

В Статутных рамках определяются цели, критерии и порядок обозначения запасов биосферы и предусматривается процедура исключения из перечня.
En el Marco Estatutario se definen los objetivos, los criterios y el procedimiento de designación de las reservas de biosfera y se incluye un procedimiento para eliminarlas de la lista.

Процедура исключения из перечня завершилась безуспешно, и государство- участник делает из факта отсутствия реакции со стороны Комитета по санкциям неправильный вывод о том, что Комитет до сих пор рассматривает ходатайство авторов сообщения.
El procedimiento de exclusión fracasó y, de la falta de respuesta del Comité de Sanciones, el Estado parte deduce equivocadamente que está examinando la solicitud de los autores.

Санкционный перечень 11. Критерии для включения в перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки, изложены в пункте 6 резолюции 2048( 2012). Процедура исключения из перечня изложена в Руководящих принципах работы Комитета.
Los criterios para la designación de las personas a quienes deberá aplicarse la prohibición de viajar se establecen en el párrafo 6 de la resolución 2048(2012), mientras que los procedimientos de supresión de nombres de la lista se describen en las directrices del Comité para la realización de su labor.

Процедура исключения из перечня начинается с предварительного определения Омбудсменом того, затрагиваются ли в просьбе надлежащим образом критерии, послужившие основанием для включения в Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; a.
El procedimiento para la supresión de nombres de la Lista comienza con la consideración preliminar por parte de la Ombudsman de si la solicitud responde adecuadamente a los criterios de designación aplicables a la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaidaa.

В свете принятия Советом Безопасности резолюции 1730( 2006), в которой изложена процедура исключения из перечня, Комитет 12 июня 2007 года утвердил, учитывая эту резолюцию, всеобъемлющий комплекс руководящих принципов организации своей работы.
A la luz de la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1730(2006), en la que se reseñaba el procedimiento para la supresión de los nombres de las listas, el 12 de junio de 2007, el Comité, en cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución, aprobó un conjunto amplio de directrices para la ejecución de su labor.

Процедура исключения из перечня начинается с предварительного определения Омбудсменом того, затрагиваются ли в просьбе надлежащим образом критерии, послужившие основанием для включения в свободный перечень Комитета по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
El procedimiento para la supresión de nombres de la Lista consolidada comienza con la consideración preliminar por parte del Ombudsman de si la solicitud responde adecuadamente a los criterios de designación aplicables a la Lista consolidada del Comité de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.

После этого Европейский суд по правам человека цитирует заключение Федерального суда Швейцарии:<< процедура исключения из перечня, применяемая Организацией Объединенных Наций, не является эффективным средством правовой защиты по смыслу статьи 13 Европейской конвенции о правах человекаgt;gt;( пункт 211)( следует отметить однако, что это заключение было сделано Федеральным судом Швейцарии в 2007 году, т. е. до учреждения Канцелярии Омбудсмена).
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos cita a continuación al Tribunal Federal de Suiza:" El procedimiento de exclusión de listas de las Naciones Unidas no es un recurso efectivo en el sentido del artículo 13 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos"(párr. 211).(Sin embargo, la declaración del Tribunal Federal de Suiza se hizo en 2007, es decir, antes de la creación de la Oficina del Ombudsman.).

Процедуры исключения из перечня( пункт 17).
Procedimientos de exclusión de la Lista(párr. 17).

Кроме того, Комитет установил процедуру исключения из Перечня, позволяющую попавшим в Перечень ходатайствовать об их изъятии оттуда24.
El Comité también ha establecido un procedimiento para la exclusión de nombres de la lista a fin de que las personas que figuran en la lista puedan solicitar su eliminación de ella24.

Он указал, что швейцарское правительство неправомочно возбуждать процедуру исключения из перечня, поскольку Нада не является ни гражданином, ни постоянным жителем Швейцарии.
Señaló que el Gobierno suizo carecía de competencias para iniciar un procedimiento de retirada de la lista porque Nada no es ciudadano ni residente en Suiza.

В частности, инициировало процедуру исключения из перечня, которую оно впоследствии возобновило и инициировало еще раз.
En particular, inició el trámite de exclusión de la Lista, lo actualizó posteriormente y lo reinició después.

Обеспечение соблюдения более справедливой и транспарентной процедуры исключения из перечня Комитета по санкциям против<< Аль-Каиды>gt;.
Mejora de la imparcialidad y la transparencia del procedimiento de supresión de nombres de la Lista del Comité de sanciones contra Al-Qaida.

Группа по наблюдению также рекомендует Комитету изменить свои процедуры исключения из перечня, чтобы иметь возможность проводить своего рода проверку письменных данных.
El Equipo de Vigilancia recomienda asimismo que el Comité modifique sus procedimientos de exclusión de la Lista a fin de posibilitar algo similar a una revisión basada en un expediente escrito.

Предложения по повышению объективности и ясности процедур исключения из перечня: укрепление процесса, предусматривающего задействование Омбудсмена.
Propuestas para seguir mejorando la justicia y claridad de los procedimientos de supresión de la Lista: refuerzo del proceso de la Ombudsman.

В этой связи Группа с удовлетворением принимает к сведению<< Заявление Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267, относительно процедур исключения из Перечняgt;gt;.
A ese respecto, el Grupo destaca la declaración del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 sobre procedimientos para excluir nombres de la lista.

Кроме того, 6 декабря 2007 года в директиву были включены процедуры исключения из перечня физических и юридических лиц, средства которых подлежат замораживанию в соответствии с резолюцией 1730( 2006) Совета Безопасности.
Además, el 6 de diciembre de 2007, se incorporaron al reglamento los procedimientos para la supresión de nombres de la lista a personas y entidades a las que se congelan sus fondos en virtud de la resolución 1730(2006) del Consejo de Seguridad.

Группа считает, что внесение дополнительных, сравнительно незначительных изменений в процедуру исключения из Перечня позволило бы устранить многие из факторов широко распространенной озабоченности по поводу процессуальных моментов.
El Equipo considera que la incorporación de cambios relativamente menores en el proceso de exclusión de nombres de la lista despejaría muchas de las preocupaciones generalizadas con respecto al procedimiento.

Кроме того, включенные в перечень физические и юридические лица не будут иметь возможности воспользоваться процедурой исключения из перечня через заявившее государство, если они не знают, о каком государстве идет речь.
Además, las personas y las entidades incluidas en la Lista no podrán tener acceso al procedimiento de supresión de la Lista por conducto del Estado proponente si no saben cuál es ese Estado.

Хотя существует обоснованная обеспокоенность по поводу ослабления режима санкций или проявления« мягкости» в отношении терроризма, усовершенствование процедур исключения из Перечня укрепило бы санкции и обеспечило бы бóльшую справедливость.
Aunque existe una preocupación legítima de no debilitar las sanciones o parecer“blandos” con el terrorismo, la mejora de los procedimientos para excluir nombres de la lista afianzaría las sanciones y las haría más justas.

Помимо требования об официальном включении соответствующих субъектов в перечень или их исключении из него, нет никаких конкретных положений, обязывающих власти обеспечивать официальное разглашение процедур исключения из перечня.
Con excepción del requisito de que la inclusión en la lista o la eliminación de la lista de entidades especificadas sea publicada en el Boletín Oficial, no existe ninguna disposición específica que obligue a las autoridades a asegurar que los procedimientos de exclusión de la lista sean de conocimiento público.

Хотя новые процедуры исключения из перечня и составляют важный шаг в направлении установления справедливых и четких процедур, разрыв между режимом, установленным резолюцией 1267, требованиями соблюдения надлежащих процессуальных норм, закрепленными в системе международного права в области прав человека, и необходимостью более комплексной реформы сохраняется.
Si bien los procedimientos de supresión de nombres de la Lista establecidos recientemente representan un importante paso hacia la adopción de unos procedimientos justos y claros, sigue existiendo una brecha entre el régimen establecido en virtud de la resolución 1267 y los requisitos de las normas internacionales de derechos humanos relativas a las garantías procesales y persiste la necesidad de llevar a cabo una reforma más amplia.

И, хотя Руководящие принципы ведения Комитетом его работы предусматривают процедуру исключения из Перечня, в них не уточняются мотивы, на основании которых оно может производиться, а ходатайствовать об исключении из Перечня лицу разрешается только через правительство страны, в которой оно проживает и/ или гражданином которой оно является.
Y, pese a que las directrices del Comité para la realización de su labor incluyen un procedimiento para eliminar nombres de la lista, no se especifican los motivos para tal medida y sólo permiten a la persona en cuestión solicitar la eliminación de su nombre de la lista por conducto de su Gobierno de residencia o ciudadanía.

Ряд делегаций приветствовали используемую Советом Безопасности в последнее время практику, состоящую в том, чтобы при разработке режимов санкций предусматривать целевые санкции, ограниченные во времени, а также использование Советом процедуры исключения из перечня и принятие технических резолюций, посвященных изъятиям по гуманитарным соображениям.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la práctica recientemente adoptada por el Consejo de Seguridad de imponer sanciones selectivas de duración limitada al concebir los regímenes de sanciones, así como la adopción por el Consejo del procedimiento para excluir nombres de las listas y las resoluciones técnicas sobre exenciones por razones humanitarias.

Департамент обратил внимание Нады и Химмата на порядок исключения лиц и организаций из перечня Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и указал на то, что правительство Швейцарии не может инициировать процедуру исключения из перечня, поскольку они не являются гражданами или постоянными жителями Швейцарии.
El Ministerio remitió a Nada y Himmat a los procedimientos establecidos por el Comité 1267 para la retirada de la lista. Señaló que el Gobierno de Suiza carecía de competencia para iniciar un procedimiento de retirada de la lista porque ninguno de los dos eran ciudadanos ni residentes de Suiza.

Правительство Афганистана продолжает жаловаться Группе на то, что его усилия, прилагаемые с целью оторвать умеренных талибов от непримиримого основного ядра, сдерживаются процедурами исключения из перечня, которые требуют представления большего объема доказательств изменения поведения, чем тот, который правительство пока может предоставить.
El Gobierno afgano sigue quejándose al Equipo de que sus esfuerzos encaminados a conseguir que los talibanes moderados se alejen del núcleo más irreductible se ven entorpecidos por los procedimientos de exclusión de la Lista, que exigen que el Gobierno aporte más pruebas de las que por ahora dispone para acreditar un cambio de comportamiento.

Группа рекомендует, таким образом, Комитету разработать при содействии Группы минимальные идентифицирующие стандарты и исключить из перечня позиции, которые не отвечают предъявляемым требованиям, соответственно адаптировав процедуры исключения из перечня, изложенные в руководящих принципах работы Комитета( ниже именуемые<< руководящие принципы>gt;).
Por tanto, el Equipo recomienda que, contando con su ayuda, el Comité elabore normas mínimas de identificación y suprima las entradas de la Lista que no satisfagan esas normas, adaptando como corresponda los procedimientos de exclusión de la Lista previstos en las directrices del Comité sobre la realización de su labor(en adelante denominadas" las directrices").

Другие усовершенствования включают больший упор на сбор и обмен информацией между различными субъектами; жесткие сроки процедуры исключения из перечня, в соответствии с которыми весь процесс не может длиться более шести месяцев, а также обязанность Комитета представлять пояснительные комментарии при отклонении просьбы об исключении из перечня..
Las demás mejoras incluyen una mayor atención a la reunión de datos y a el intercambio de información entre diversos agentes; un calendario estricto para el procedimiento de exclusión de nombres de la Lista, que limita la duración total de el proceso a un máximo de seis meses; y la obligación de que el Comité proporcione comentarios explicativos de la denegación de una solicitud de exclusión de la Lista..

Как и в случае с процедурой исключения из перечня( см. раздел IV. C выше), Группа считает, что это ослабляет роль Комитета в принятии решений, и рекомендует, чтобы Совет Безопасности и/ или Комитет четко уведомил государства о том, что они должны препровождать Комитету любое ходатайство, полученное в соответствии с резолюцией 1452( 2002), информируя при этом Комитет о том, поддерживают они это ходатайство, или имеют возражения, или занимают нейтральную позицию.
Como ya indicó en relación con el procedimiento de supresión de nombres de la lista(véase la sección IV. C supra), el Equipo cree que de esta forma se menoscaba la función decisoria del Comité y recomienda que el Consejo de Seguridad o el Comité indiquen a los Estados que deben remitir al Comité todas las solicitudes que reciban de conformidad con la resolución 1452(2002) y que digan al Comité si las apoyan, si se oponen a ellas o si tienen una actitud neutral al respecto.