ПРОЦЕДУРУ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de supervisión
• procedimiento de control
• procedimiento de seguimiento

Примеры использования Процедуру контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 37/ 51 Генеральная Ассамблея подтвердила указанную процедуру контроля.
Este procedimiento de supervisión fue refrendado por la Asamblea General en su resolución 37/51.

В некоторых случаях такие государства установили процедуру контроля за соблюдением дипломатических заверений.
En ocasiones estos Estados han establecido un procedimiento para verificar que se cumplan estas seguridades diplomáticas.

И наконец, каждый элемент пяти направлений деятельности должен включать процедуру контроля и оценки.
Por último, es preciso que se prevea un procedimiento de supervisión y de evaluación para cada aspecto de las cinco esferas de intervención.

Ему также необходимо разработать соответствующую процедуру контроля для обеспечения соблюдения установленных им требований.
También debería elaborar un procedimiento de supervisión apropiado que asegure el cumplimiento de los requisitos establecidos por la Oficina.

Усовершенствовать процедуру контроля качества ИКТ для приведения ее в полное соответствие с передовым опытом в этой отрасли.
Mejorar su proceso de control de la calidad de la tecnología de la información para que esté plenamente en consonancia con las mejores prácticas del sector.

УВКБ следует также разработать надлежащую процедуру контроля в целях обеспечения соблюдения установленного им порядка( см. пункт 79);
También debería elaborar un procedimiento de supervisión apropiado que asegure el cumplimiento de los requisitos establecidos por la Oficina(véase el párrafo 79);

Разработать процедуру контроля прекурсоров и исходных материалов, используемых для изготовления оружия массового уничтожения, которая могла бы быть основана на модели, используемой КХО.
Elaborar un procedimiento de control de los precursores y las materias primas utilizadas en la fabricación de armas de destrucción en masa, que se podría basar en el modelo utilizado en la Convención sobre las armas químicas.

В ноябре 2000 года городской суд Осло внедрил новую процедуру контроля качества для обеспечения привлечения к судебным заседаниям квалифицированных устных переводчиков.
En noviembre de 2000 introdujo un nuevo procedimiento de control de calidad para garantizar que los intérpretes que aparecen ante el tribunal tengan las calificaciones necesarias.

Поэтому структура<< ООН- женщины>gt; не может достоверно подтвердить данные о расходах, понесенных по линии национального исполнения, поскольку она не разработала процедуру контроля и учета расходования средств по линии национального исполнения.
En consecuencia, ONU-Mujeres no tenía garantías con respecto a los gastos efectuados en la modalidad de ejecución nacional, ya que no había establecido un proceso para supervisar e informar sobre los resultados de los fondos utilizados mediante dicha modalidad.

Она намерена подкрепить процедуру контроля посредством писем, предоставляющих последнюю информацию о том, как выполнялись ее рекомендации.
La oradora tiene la intención de reforzar el procedimiento de seguimiento a través de cartas que incluyan información actualizada sobre la forma en que se han aplicado sus recomendaciones.

Гармонизированная система, а также данные анализа рисков и статистические данные, подготавливаемые Таможенной службой, позволили ввести процедуру контроля, подразумевающую избирательную проверку товаров с учетом положений, закрепленных в резолюциях Совета Безопасности.
El sistema armonizado y los análisis de riesgos y las estadísticas que elaboran los servicios de aduanas han permitido aplicar un procedimiento de control a través de una selección de mercancías teniendo en cuenta las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Последние уже применяют процедуру контроля, которую в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия осуществляет МАГАТЭ;
Estos últimos Estados ya están aplicando el procedimiento de verificación por medio del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, mediante las actividades de vigilancia y control llevadas a cabo por el OIEA.

Для обеспечения того, чтобы все страновые отделения своевременно проводили сертификацию активов и выполняли необходимые процедуры, ЮНФПА применяет жесткую процедуру контроля, согласно которой штаб-квартира проводит регулярную проверку в страновых отделениях для обеспечения соблюдения требований.
Con objeto de asegurar que las oficinas regionales presenten certificaciones de activos con puntualidad y sigan los procedimientos necesarios, el UNFPA ha aplicado un proceso de vigilancia riguroso con las oficinas en los países a fin de velar por que cumplan los requisitos.

Полученные такими способами данные проходят процедуру контроля и оценки. Они составляют основу для определения стратегических целей и оценки последствий планируемых мер.
Se somete a ambos tipos de datos a un procedimiento de vigilancia y evaluación a fin de que sirvan de base para la definición de objetivos estratégicos y la evaluación de los efectos de las intervenciones realizadas.

Закон регламентирует процедуру контроля за проведением финансовых операций, подлежащих особому контролю, в частности, при международном переводе денежных средств из регионов, где, по сведениям уполномоченных государственных органов, осуществляется нелегальное производство наркотических средств или психотропных веществ либо концентрируются значимые средства лиц или для лиц, в отношении которых имеются достаточные основания предполагать, что они являются участниками нелегального производства или распространения оружия и/ или участниками уголовных преступлений международного характера.
Esta ley regula los procedimientos de fiscalización de las operaciones financieras sujetas a control especial, en particular las transferencias internacionales de fondos desde regiones en las que, de conformidad con información proporcionada por los órganos estatales competentes, se producen ilícitamente estupefacientes o sustancias sicotrópicas, o en las que se concentran considerables recursos de personas o para personas respecto de las cuales haya motivos suficientes para creer que están implicadas en la producción ilícita o en la distribución de armas o en delitos penales de carácter internacional.

Поэтому первый вывод из результатов оценки- то, что необходимо улучшить процедуру контроля и отчетности в ЮНКТАД, чтобы выявление мероприятий( таких как содержание, результаты, бюджеты и ресурсы и т. п.) могло быть более детальным и четким по конкретным категориям рассматриваемых стран.
Por consiguiente, la primera conclusión del ejercicio de evaluación es que la UNCTAD debe mejorar sus procedimientos de seguimiento y presentación de informes para que la identificación de las actividades(con datos como contenido, resultados, presupuestos y recursos, entre otros) pueda hacerse con más detalle y precisión en lo que respecta a las categorías de países objeto de examen.

Комитет по правам человека на систематической основе использует процедуру контроля за осуществлением, в соответствии с которой Комитет определяет ряд конкретных рекомендаций в своих заключительных замечаниях, требующих безотлагательного внимания, и просит соответствующее государство- участник представить дополнительную информацию об их реализации в течение установленного периода в один год.
El Comité de Derechos Humanos aplica sistemáticamente un procedimiento de seguimiento por el que incluye en sus observaciones finales varias recomendaciones específicas que requieren atención inmediata y pide al Estado parte que facilite información adicional sobre su aplicación en el plazo de un año.

Процедура контроля документации и ее пересмотра;
Un procedimiento de control de los documentos y de su revisión;

Процедуры контроля и оценки будут разработаны в 2009/ 10 году.
Los procedimientos de seguimiento y evaluación se elaborarán en el período 2009/2010.

B- отсутствие процедуры контроля.
B- No existe procedimiento de control.

Процедуры контроля.
Procedimiento de seguimiento.

Утверждение пересмотренных процедур контроля и оценки.
Establecimiento de procedimientos de seguimiento y evaluación revisados.

Процедуры контроля уже сами по себе могут содействовать укреплению доверия.
Los procedimientos de verificación pueden por sí solos contribuir a fomentar la confianza.

Процедура контроля в ЮНФПА.
Garantías del seguimiento en el UNFPA.

II. Процедура контроля в ЮНФПА.
II. Garantías del seguimiento en el UNFPA.

Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.
Es posible que los procedimientos de verificación incluyan disposiciones intrusivas, como inspecciones in situ.

Разработка практики и процедур контроля Организации Объединенных Наций.
Creación de prácticas y procedimientos de verificación de las Naciones Unidas.

Описание процедур контроля и проверки.
Descripción de los mecanismos de supervisión y verificación.

Процедуры контроля и оценки.
Procedimientos de vigilancia y evaluación.

Процедурами контроля качества.
Procedimientos control inspección calidad la.