ПРОЦЕДУРУ НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de designación
• el procedimiento de nombramiento
• el proceso de nombramiento

Примеры использования Процедуру назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуру назначения специальных докладчиков следует также сделать более прозрачной.
El procedimiento de designación de relatores especiales también debe adquirir más transparencia.

К сожалению, предлагаемые поправки не дадут возможности разблокировать процедуру назначения или обеспечить ее транспарентность.
Lamentablemente, las enmiendas propuestas no permitirán desbloquear el procedimiento de nombramientos ni garantizar su transparencia.

После утверждения распоряжения, регулирующего процедуру назначения адвокатов ответной стороны, эти должности больше не потребуются.
Tras la aprobación de la directriz que rige el procedimiento de designación de abogado defensor, esos puestos ya no deberían ser necesarios.

Эти положения регулируют процедуру назначения и отзыва специальных атташе Литовской Республики, а также правовые принципы их деятельности.
El procedimiento para el nombramiento y la revocación de los agregados especiales de la República de Lituania y los principios jurídicos en que se funda su actividad se rigen por este reglamento.

Статья 43 Закона о природоохранной деятельности устанавливают процедуру назначения компенсации за ущерб и вред, нанесенный окружающей среде.
El artículo 43 de la Ley de gestión ambiental establece el procedimiento para la fijación de las indemnizaciones por daños y perjuicios ambientales.

Утверждает процедуру назначения членов советов по стандартизации ИФАК, а также кандидатуры их председателей и членов;
Aprueba el proceso de nombramiento de miembros de los consejos emisores de normas de la IFAC y el nombramiento de los presidentes y otros miembros de dichos consejos;

Наконец, правительство указало, что 24 ноября 1996 года Республика Беларусь путем референдума приняла новую Конституцию, которая изменяет процедуру назначения судей.
Por último, el Gobierno añadió que el 24 de noviembre de 1996 la República de Belarús aprobó por referéndum una nueva Constitución en la que se modificaba el procedimiento para el nombramiento de los magistrados.

Государству- участнику следует ускорить процедуру назначения членов Конституционного совета и принять меры к тому, чтобы этот орган приступил к работе в кратчайшие сроки.
El Estado parte debería acelerar el procedimiento de nombramiento de los miembros del Consejo Constitucional y velar por que esta institución comience su labor lo antes posible.

Поправка к конституции, введенная конституционным законом№ 90/ 2001 Coll., частично вступившая в силу 1 июля 2001 года, внесла значительные изменения в процедуру назначения судей.
La enmienda de la Constitución en virtud de la Ley constitucional Nº 90/2001, que entró en vigor parcialmente el 1º de julio de 2001, introdujo importantes modificaciones en el procedimiento de designación de los jueces.

Внесенные в Конституцию поправки изменили процедуру назначения судей, которые больше не избираются Национальным советом Словацкой Республики по предложению правительства.
El procedimiento para la designación de jueces fue modificado por una enmienda de la Constitución en virtud de la cual ya no son elegidos por el Consejo Nacional de la República Eslovaca a instancia del Gobierno.

В этой связи в 1994 году Комитет утвердил конкретные полномочия таких координаторов, их желаемую квалификацию и процедуру назначения, а также подготовил резервный список отвечающих требованиям потенциальных координаторов.
Por ello, en 1994, el Comité aprobó el mandato de dichos coordinadores, la descripción de sus atribuciones, el procedimiento para su designación y la creación de una lista de reserva de posibles coordinadores calificados para esas funciones.

Совет министров в апреле завершил процедуру назначения нескольких общегосударственных начальников и заместителей начальников полиции более чем месяц спустя после истечения срока действия их полномочий.
En abril el Consejo de Ministros concluyó el proceso de nombramientos de varios directores y subdirectores de policía a nivel estatal, más de un mes después de que finalizaran sus mandatos.

Комиссия может также устанавливать правила, регулирующие порядок набора и процедуру назначения судебных чиновников, и принимать положения, касающиеся порядка работы Комиссии и выполнения ею своих функций.
La Comisión también puede dictar normas sobre los planes de contratación y procedimiento para la designación de funcionarios judiciales y establecer normas para el ejercicio del desempeño de las funciones de dicha Comisión.

Истец утверждал, что ответчик нарушил процедуру назначения арбитра, предусмотренную пунктом 4 статьи 11 ТЗА, так как не предпринял никаких разумных шагов для согласования кандидатуры арбитра с истцом.
Como argumento subsidiario alegó que la demandada no había cumplido el procedimiento para el nombramiento establecido en el párrafo 4 del artículo 11 de la LMA, ya que no se habían adoptado medidas razonables para buscar el acuerdo de la demandante sobre la persona propuesta como árbitro.

Кроме того, Подкомитет сожалеет об отсутствии информации о шагах, предпринятых для внесения поправок в процедуру назначения национального наблюдателя( указ№ 2011- 842), с тем чтобы сделать этот процесс открытым, всеобъемлющим и основанным на широком участии.
Además, el Subcomité lamenta la falta de información sobre la labor realizada para proponer modificaciones al procedimiento de nombramiento del Observador nacional(Decreto Nº 2011-842) para que el proceso sea abierto, inclusivo y participativo.

Кроме того, некоторые государства вмешиваются в процедуру назначения религиозных лидеров или настаивают на том, чтобы определенные назначения на более высокую ступень внутри религиозной группы производились с одобрения властей.
Además, algunos Estados intervienen en el procedimiento de designación de los dirigentes religiosos o exigen la aprobación previa de las autoridades para la concesión de ciertos ascensos dentro de los grupos religiosos.

При общей удовлетворенности работой Суда была высказана тревога по поводу изменений, которые предлагается внести в процедуру назначения его председателя, а также по поводу инициатив, направленных на ограничение сферы деятельности и автономности Суда.
Aunque por lo general se expresa satisfacción con esa institución, también se ha manifestado preocupación por los cambios propuestos en el procedimiento de nombramiento del Presidente del Tribunal Constitucional y por las iniciativas para limitar la actividad y la autonomía del tribunal.

Было решено, что Далай-лама использует религию( например, процедуру назначения Панчен-ламы) для сепаратистской деятельности, что вызывает несогласие у подавляющего большинства служителей культа и верующих Тибета.
Se consideró que el Dalai Lama se servía de la religión(por ejemplo, el procedimiento de nombramiento del Panchen Lama) para desplegar actividades separatistas, lo que desaprueba la inmensa mayoría de los religiosos y creyentes del Tíbet.

В тесной консультации с судьями или адвокатами, представляющими различные ассоциации юристов, Секретарь подготовил распоряжение, определяющее процедуру назначения адвоката, статус и поведение назначенного защитника, размеры и методы выплаты вознаграждения и прочих выплат, а также процедуру создания консультативной группы.
El Secretario ha preparado, en estrecha consulta con los magistrados y los abogados de distintos colegios de abogados, una directriz que rige el procedimiento de designación de oficio de abogado defensor, la situación y la conducta del abogado designado, el cálculo y pago de los honorarios y gastos, y el establecimiento de un grupo asesor.

Что касается вакантных должностей, заполняемых через процедуру назначения и повышения в должности, то группа<< внутренних>gt; кандидатов должна включать сотрудников и назначенных в миссии лиц на уровне, соответствующем уровню объявленной вакантной должности, которые проработали не менее одного года.
En cuanto a proveer puestos vacantes mediante el procedimiento de nombramientos y ascensos, el grupo de candidatos" internos" deberá incluir a los funcionarios y a los nuevos funcionarios de misiones que tengan la categoría y el grado del puesto anunciado y que hayan prestado servicios durante uno o más años.

Секретарь в тесном взаимодействии с судьями и адвокатами из различных ассоциаций адвокатов подготовил директиву, регулирующую процедуру назначения защитника, вопросы статуса и поведения назначенного защитника, исчисления и выплаты вознаграждения и оплаты издержек и учреждения консультативной группы.
El Secretario, en estrecha consulta con los Magistrados y abogados de diferentes asociaciones de abogados, ha preparado una directiva, relativa al procedimiento para la asignación de abogado defensor, el estatuto y la conducta del abogado defensor designado, el cálculo y pago de los honorarios y gastos y el establecimiento de un grupo asesor.

Как в Программе развития системы органов полиции, так и в Уставе и Законе о работе полиции Литовской Республики( Официальный вестник, 2000 год,№ 902777) планируется ввести систему ротации гражданских служащих, работающих в полиции на руководящих должностях, и изменить процедуру назначения на руководящие должности.
Tanto en el Programa de desarrollo del sistema policial como en el Estatuto y la Ley sobre actividades policiales de la República de Lituania(Gaceta Oficial, 2000, Nº 90-2777) se proyecta introducir un sistema de rotación del personal civil que preste servicios en cargos de dirección y cambiar el procedimiento para el nombramiento de personas a cargos de dirección.

Секретарь подготовил в тесной консультации с судьями распоряжение, определяющее процедуру назначения адвокатов ответной стороны, статус и поведение назначенных защитников, а также размер выплачиваемого вознаграждения и прочих выплат и учреждение той или иной консультативной группы.
El Secretario ha preparado, en estrecha consulta con los magistrados, una directriz que rige el procedimiento de designación de oficio de abogado defensor, la situación y la conducta del abogado designado, el cálculo de los honorarios y los pagos, y el establecimiento de un grupo consultivo.

В сентябре 2009 года Совет одобрил процедуру назначения аудитора и согласился с рекомендацией правительства Ирака назначить компанию КПМГ аудитором для проведения ревизии Фонда развития 2009 года, в том числе для проведения промежуточной проверки за период с 1 января по 30 июня 2009 года.
En septiembre de 2009 la Junta aprobó el proceso de nombramiento del auditor y aceptó la recomendación del Gobierno del Iraq de que se nombrara la empresa KPMG para que realizara la auditoría del Fondo de Desarrollo correspondiente a 2009, incluido un examen preliminar del período comprendido entre el 1 enero y el 30 de junio de 2009.

Следует отметить, что в положениях Гражданского кодекса Литовской Республики, регулирующих основания и процедуру назначения опекунов и попечителей, а также требования, предъявляемые таким лицам, ни прямо, ни косвенно не проводится каких-либо различий между мужчинами и женщинами и никому из них не отдается никаких предпочтений.
Se debe señalar que las disposiciones del Código Civil de la República de Lituania que reglamentan las bases y el procedimiento para la designación de tutores y fiduciarios, así como también los requisitos que se aplican a esas personas no establecen, ni directa ni indirectamente, ninguna diferencia o preferencia respecto del hombre o la mujer.

Необходимо изменить процедуру назначения судей, с тем чтобы отбор судей осуществлялся с учетом их деловых качеств, а не по политическим или этническим мотивам; необходимо оказывать поддержку учебным программам по подготовке специалистов по правовым вопросам, а также инициативе по созданию в Боснии и Герцеговине института для подготовки лиц судебной профессии.
Hay que reformar el proceso de nombramiento de jueces a fin de que la selección esté basada en los méritos y no en criterios políticos o étnicos, y hay que apoyar los programas de capacitación para los profesionales de la ley, en particular la iniciativa sobre el establecimiento de un instituto de formación judicial para Bosnia y Herzegovina.

После вступления на свой пост Председатель с согласия Комитета поручил г-ну Валенсия Родригесу и двум заместителям Председателя Комитета продолжить неофициальные консультации, начатые г-ном Абул- Насром Он предлагает г-ну Валенсия Родригесу информировать членов Комитета о результатах этих консультаций и при необходимости рекомендовать процедуру назначения третьего члена Контактной группы.
Después de asumir el cargo, el Presidente, con la conformidad del Comité, encargó al Sr. Valencia Rodríguez y a los dos vicepresidentes que prosiguieran las consultas oficiosas iniciadas por el Sr. Aboul-Nasr. El Presidente invita al Sr. Valencia Rodríguez a que informe a los miembros del Comité de los resultados de esas consultas, y, en caso necesario, a que recomiende un procedimiento para designar al tercer miembro del Grupo de Contacto.

На указанном заседании Консультативный совет одобрил процедуру назначения аудитора и согласился с рекомендацией правительства Ирака назначить компанию<< Прайсуотерхауз Куперс>gt; аудитором для проведения ревизии Фонда развития в 2010 году, в том числе для проведения промежуточной проверки за период с 1 января по 30 июня 2010 года.
En la reunión, la Junta de Asesoramiento aprobó el proceso de nombramiento del auditor y aceptó la recomendación del Gobierno del Iraq de nombrar a la empresa PriceWaterhouseCoopers para que realizara la auditoría del Fondo de Desarrollo para el Iraq correspondiente a 2010, incluido un examen preliminar del período comprendido entre el 1 enero y el 30 de junio de 2010.

Процедуры назначения.
Procedimiento de designación.

Процедура назначения новых постоянных членов.
Procedimiento para la designación de los nuevos miembros permanentes.