Примеры использования El procedimiento de designación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El procedimiento de designación de relatores especiales también debe adquirir más transparencia.
Tras la aprobación de la directriz que rige el procedimiento de designación de abogado defensor, esos puestos ya no deberían ser necesarios.
После утверждения распоряжения, регулирующего процедуру назначения адвокатов ответной стороны, эти должности больше не потребуются.El procedimiento de designación se ha atribuido a cada una de las entidades representadas en la Comisión, en lugar de al poder ejecutivo;
Процедура назначения членов относится к компетенции каждого образования, представленного в составе Комиссии, а не к компетенции исполнительной власти;No obstante, algunos manifestaron su inquietud por que esa propuesta pudiera multiplicar los trámites burocráticos del procedimiento de designación de candidatos.
Однако были выражены определенные опасения по поводу того, чтобы это не создавало еще одно бюрократическое звено в процедуре назначения.Por último, quisiera saber si en el procedimiento de designación de los jueces se tienen en cuenta sus antecedentes.
Наконец, ему хотелось бы знать, учитывается ли в процедуре назначения судей их прежняя деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Este ejercicio permitió a los diputados salvar susdivergencias en cuanto a la estructura del Consejo Nacional y el procedimiento de designación de sus miembros.
Это мероприятие позволило депутатампреодолеть разногласия относительно структуры Национального совета и порядка назначения его членов.Pregunta cuál es el procedimiento de designación de los representantes romaníes en el Consejo Gubernamental para los Asuntos de la Comunidad Romaní.
Он спрашивает, каков порядок назначения представителей общины рома в состав Государственного совета по делам общины рома.También desea saber cómo funciona el sistemade publicación de las decisiones judiciales y cuál es el procedimiento de designación de jueces de tribunales superiores.
Она также хотела бы знать,как функционирует система публикации судебных решений и какая имеется процедура назначения старших судей.Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы процедура назначения членов Комиссии полностью гарантировала их независимость в соответствии с Парижскими принципами.Поправка к конституции, введенная конституционным законом№ 90/ 2001 Coll., частично вступившая в силу 1 июля 2001 года,внесла значительные изменения в процедуру назначения судей.Todavía quedan por solucionar problemas relacionados con el procedimiento de designación y con los medios de garantizar la imparcialidad del futuro titular.
Необходимо еще решить проблемы, связанные с процедурой назначения нового Омбудсмена и обеспечения беспристрастности его деятельности.El procedimiento de designación no afecta en modo alguno a la independencia del poder judicial, principio consagrado por la Constitución que impide que instancia alguna pueda intervenir en los asuntos o en el funcionamiento de la justicia.
Процесс назначения не затрагивает независимость судебных органов, поскольку принцип их независимости закреплен в Конституции, которая запрещает любое вмешательство в рассмотрение судебных дел или предусматривает отправление правосудия.Комитет далее с обеспокоенностью отмечает утверждения о том, что процедура назначения адвокатов не является прозрачной и независимой( статьи 2 и 7).Como preludio del examen de este documento, la BONUCA organizó para los parlamentarios una jornada de reflexión sobre la función del Mediador de la República,la estructura del Consejo Nacional de Mediación y el procedimiento de designación de sus miembros.
В преддверии рассмотрения этого документа ОООНПМЦАР организовало специально для парламентариев обмен мнениями о роли посредника Республики,о структуре Национального посреднического совета и порядке назначения его членов.También se señaló que la coherencia solía depender de factores externos, como el procedimiento de designación de los titulares de mandatos y los recursos de que éstos disponían.
Также отмечалось, что согласованность действий зачастую зависит от внешних факторов, таких, как процедура назначения обладателей мандатов и доступные им средства.Al mismo tiempo, el procedimiento de designación de un abogado previsto en la Ley Nº 198-XVI de asistencia jurídica garantizada por el Estado, de 26 de julio de 2007, así como las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, tienen por objeto proteger las garantías legítimas de los sospechosos, acusados y procesados en causas penales.
Одновременно, процедура назначения адвоката, предусмотренная Законом№ 198- XVI от 26. 07. 2007 о гарантированной государством юридической помощи, а так же положения Уголовно процессуального Кодекса, направлены на защиту законных гарантий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых лиц в уголовном процессе.En el Marco Estatutario se definen los objetivos, los criterios y el procedimiento de designación de las reservas de biosfera y se incluye un procedimiento para eliminarlas de la lista.
В Статутных рамках определяются цели, критерии и порядок обозначения запасов биосферы и предусматривается процедура исключения из перечня.En particular, en consulta con la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas,debería revisarse el procedimiento de designación de lugares de destino con familia o sin ella, teniendo en cuenta:.
В частности, в консультации с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Управлением людских ресурсов и Канцелярией Координатора Организации ОбъединенныхНаций по вопросам безопасности следует пересмотреть порядок объявления мест службы семейными или несемейными с учетом:.Además, algunos Estados intervienen en el procedimiento de designación de los dirigentes religiosos o exigen la aprobación previa de las autoridades para la concesión de ciertos ascensos dentro de los grupos religiosos.
Кроме того, некоторые государства вмешиваются в процедуру назначения религиозных лидеров или настаивают на том, чтобы определенные En particular, en consulta con la FALD, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas,debería revisarse el procedimiento de designación de lugares de destino con familia o sin familia, teniendo en cuenta:.
В частности, в консультации с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Управлением людских ресурсов и Канцелярией Координатора ООН по вопросам безопасности( КООНВБ)следует пересмотреть порядок объявления мест службы семейными или несемейными с учетом:.Секретарь подготовил в тесной консультации с судьями распоряжение, определяющее процедуру назначения адвокатов ответной стороны, статус и поведение назначенных защитников, а также размер выплачиваемого вознаграждения и прочих выплат и учреждение той или иной консультативной группы.En mi último informe al Consejo de Seguridad(S/1996/411, párr. 31), mencioné la carta que envié a los dirigentes de las dos comunidades, de fecha 4 de abril de 1996, en la que pedía a ambas partes que convinieron en cuatro puntos concretos como un indicio de su firme propósito de que el Comité sobrePersonas Desaparecidas actuara con diligencia antes de iniciar el procedimiento de designación de un nuevo tercer miembro.
В моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1996/ 411, пункт 31) я упомянул мое письмо от 4 апреля 1996 года на имя руководителей обеих общин,в котором я просил обе стороны до начала процедуры назначения нового третьего члена Комитета договориться по четырем конкретным моментам, подтвердив тем самым их решимость добиться того, чтобы Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах добился быстрого прогресса.Ahora bien, las disposiciones del nuevo proyecto dedicadas a cuestiones como la aplicación del reglamento y el procedimiento de designación de conciliadores no tienen realmente la flexibilidad que ese proceso de conciliación implica.
Однако положения нового проекта по таким вопросам, как применение регламента и процедуры назначения посредников, по сути не имеют той гибкости, которую предполагает согласительная El procedimiento de designación por decreto no está en pugna con los Principiosde París en la medida en que en la sección B, párrafo 1, esos principios indican claramente que" La composición de la institución nacional y el nombramiento de sus miembros, por vía de elección o de otro modo, deberán ajustarse a un procedimiento que ofrezca todas las garantías necesarias para asegurar la representación pluralista de las fuerzas sociales(de la sociedad civil) interesadas en la promoción y protección de los derechos humanos".
Процедура назначения через посредство указа не противоречит Парижским принципам, поскольку эти принципы согласно пункту 1 статьи В говорят следующее:" Состав национального учреждения и порядок В тесной консультации с судьями или адвокатами, представляющими различные ассоциации юристов, Секретарь подготовил распоряжение,определяющее процедуру назначения адвоката, статус и поведение назначенного защитника, размеры и методы выплаты вознаграждения и прочих выплат, а также Otra observación fue la de que el objetivo esencial de la transparencia debía inspirar todo el procedimiento de designación del representante de la insolvencia, así como la forma en que éste llevara a cabo el procedimiento en sí, aunque se sugirió que esa transparencia era importante para todo el procedimiento en general, y para cuantos participaran en él.
Еще одно соображение заключалось в том, что во всех аспектах процедур назначения управляющего в деле о несостоятельности и ведения производства должна быть отражена ключевая цель обеспечения прозрачности, хотя и было высказано мнение о том, что эта цель присуща и производству по делу о несостоятельности в более широком смысле, включающем всех участников процесса.Estas medidas responderían a las recomendaciones 3, 4 y 5 del informe de la Dependencia Común de Inspección, según las que debería reexaminarse el concepto de lugar de destino principal,revisarse el procedimiento de designación de lugares de destino con familia o sin ella, y tomarse medidas para aliviar la tensión que supone la vida en el Servicio Móvil para el personal y sus familiares.
Эти шаги будут направлены на выполнение рекомендаций 3, 4 и 5 доклада Объединенной инспекционной группы, в которых говорится о необходимости переосмыслить понятие основного места службы,пересмотреть порядок объявления мест службы<< семейными>gt; или<< несемейными>gt; и принять меры для облегчения тягот жизни в полевых условиях для отдельных сотрудников и их семей.Решение, включенное на основании Закона о национальных и этнических меньшинствах и региональном языке в пункт 4 а статьи 30 Закона о радиовещании и телевидении,в котором устанавливается порядок назначения советов по подготовке программ компаний государственного радиовещания и телевидения, направлено на обеспечение большего учета потребностей национальных и этнических меньшинств.Председатель издала две директивы по практике в отношении исполнения наказаний: директиву по практике в отношении процедуры назначения Трибуналом государства, в котором осужденный будет отбывать наказание в виде лишения свободы; и директиву по практике в отношении En los partidos políticos noexisten suficientes mecanismos democráticos que garanticen que los procedimientos de designación a cargos se efectúen con una perspectiva de género.
В политических партиях число демократических механизмов недостаточно для обеспечения процедур назначения на должности с учетом гендерного фактора.
